Переводчик — Татьяна Михайлова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1956 г. (68 лет)
Переводчик c:	английского, ирландского, французского
Переводчик на:	русский

Татьяна Андреевна Михайлова — советский и российский лингвист, кельтолог, переводчик, доктор филологических наук, профессор филологического факультета МГУ.

В 1979 г. окончила Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности «Романская филология».

С первого курса интересовалась кельтскими языками и культурой кельтов. В начале самостоятельно, а затем под руководством А.А. Королева, В.П. Калыгина и Г. Баннистера (Ирландия) занималась древнеирландским, средневаллийским и современным ирландским языком. После окончания аспирантуры филологического факультета была приглашена Н.С. Чемодановым преподавать ирландский язык на кафедре Германского языкознания.

В настоящее время – профессор кафедры германской и кельтской филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. Ассоциированный профессор отделения ирландского языка и кельтской филологии Университета Ольстера (Северная Ирландия). С 1996 до 2014 — профессор кафедры Древних языков Института лингвистики РГГУ.

Автор более 400 научных, научно-популярных работ и художественных и научных переводов (с английского, французского, древнеирландского и современного ирландского языков).

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Татьяны Михайловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Михайловой

1985

Неизвестный автор «Видение Энгуса» / «Aislinge Óenguso» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Изгнание сыновей Уснеха» / «Longes mac n-Uislenn» (1985, рассказ)

1985 г.

2004 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Как было найдено «Похищение Быка из Куальнге» / «Do fhaillsigud Tána bó Cúailnge» (1985, рассказ)

1985 г.
Неизвестный автор «Недуг уладов» / «Недуг уладов» (1985, рассказ)

1985 г.

2004 г.

2023 г.
Неизвестный автор «О ссоре двух свинопасов» / «De chopur na da muccida» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Похищение коров Дартады» / «Táin Bó Dartada» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Похищение коров Регамона» / «Táin Bó Regamain» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Похищение коров Флидас» / «Táin Bó Flidhais» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Похищение коровы Регамны» / «Táin Bó Regamna» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Приключение Неры » / «Echtra Neraí» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Рождение Конхобара» / «Compert Conchobuir» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Смерть Конхобара» / «Aided Chonchobuir» (1985, рассказ)

1985 г.

2023 г.

1989

Шемас Маканны «Мой рыжий дрозд» / «Cuaifeach mo Lon Dubh Buí» (1989, роман)

1989 г.

1993

Марсель Пруст «В Венеции» / «В Венеции» (1993, рассказ)

1993 г.
Марсель Пруст «Ужин г-жи де Вильпаризи и г-на де Норпуа в Венеции» / «Ужин г-жи де Вильпаризи и г-на де Норпуа в Венеции» (1993, рассказ)

1993 г.

1995

Жорж Байяр « Школа детективов» / «Michel et les Faussaires» [= Секрет фальшивых денег] (1995, повесть)

1995 г.

1999 г.

2002 г.

1996

Поль-Жак Бонзон «Тайна «Морского ежа» / «Les Compagnons et l'йmetteur pirate» [= Тайна фиолетовых огней] (1996, повесть)

1996 г.

1999 г.
Поль-Жак Бонзон «Тайна старинного рояля» / «Les six compagnons et le piano a queue» (1996, повесть)

1996 г.

1998

Борис Виан «Сердцедёр» / «L'arrache-coeur» (1998, роман)

1998 г.

2000

Алан Милн «Winnie Пух» / «Winnie-the-Pooh» (2000, повесть)

2000 г.
Алан Милн «Дом в Медвежьем Углу» / «The House at Pooh Corner» (2000, повесть)

2000 г.

2001

Неизвестный автор «Безумие Суибне» / «Buile Shuibhne» (2001, повесть)

2001 г.

2004

Неизвестный автор «Повесть о кабане Мак Дато» / «Повесть о кабане Мак-Дато» (2004, повесть)

2004 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Болезнь Кухулина и единственная ревность Эмер» / «Болезнь Кухулина» (2004, рассказ)

2004 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Рождение Кухулина» / «Рождение Кухулина» (2004, рассказ)

2004 г.

2023 г.

2020

Суад «Сожженная заживо» / «Brulee vive» (2020, роман)

2020 г.

2023

Алвин Рис, Бринли Рис «Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе» / «Celtic Heritage: Ancient Tradition in Ireland and Wales» (2023, монография)

2023 г.