Переводчик — Борис Носик

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 марта 1931 г.
Дата смерти:	21 февраля 2015 г. (83 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Борис Михайлович Носик (10 марта 1931, Москва — 21 февраля 2015, Ницца) — русский писатель, журналист, переводчик.

Окончил факультет журналистики МГУ (1953) и Московский институт иностранных языков (1955). Писательский дебют состоялся в 1965, когда вышла книга «От Дуная до Лены. Путешествия через Россию на перегонных судах». После этого написал еще несколько книг документальной и художественной прозы, среди которых была биография А.Швейцера, изданная в России в серии «ЖЗЛ» (1971) и выдержавшая восемь переизданий на немецком языке. Был автором нескольких пьес и киносценариев: «Ваше мнение, доктор?» (1973), «Две Луны» (1973) и др. В 1972 стал членом Союза Писателей СССР. А с середины 1970-х его книги распространялись в самиздате.

Занимался также переводами, в том числе перевёл роман «Пнин» В.В. Набокова.

С 1982 года проживал во Франции, писал книги о русских эмигрантах в Париже, сотрудничал с российским телевидением, в 2011 году избран почётным членом Российской академии художеств.

Умер 21 февраля 2015 года в Ницце в больнице Клиник-ле-Сурс (фр. Clinique les Sources). Похоронен в Ницце на русском кладбище Кокад.

Является отцом журналиста/медиаменеджера Антона Носика.

Сайты и ссылки:

Википедия

kino-teatr.ru

Работы Бориса Носика

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Носика

1961

Ричард Олдингтон «Парни из нашей деревни» / «Парни из нашей деревни» (1961, рассказ)

1961 г.

1981 г.

1988 г.

1988 г.
Джеймс Олдридж «Стойкость ради чести» / «Стойкость ради чести» (1961, рассказ)

1961 г.
Марк Твен «Академия художеств» / «Academy of Design» (1961, рассказ)

1961 г.

1992 г.
Марк Твен «В полицейском участке» / «In the Station House» (1961, рассказ)

1961 г.

1983 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.
Марк Твен «Об искусстве рассказа» / «How to Tell a Story» [= Об искусстве рассказа (юмористический рассказ как чисто американский жанр. — Его отличия от комического рассказа и анекдота)] (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1995 г.
Марк Твен «Чистильщики обуви» / «The Bootblacks» (1961, рассказ)

1961 г.

1992 г.
Марк Твен «Китай и Филиппины» / «China and the Philippines» (1961, статья)

1961 г.
Марк Твен «Русская республика» / «The Russian Republic» (1961, статья)

1961 г.

1962

Джон Голсуорси «Во всем нужно видеть хорошую сторону» / «The Bright Side» (1962, рассказ)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.
Роберт Шекли «Премия за риск» / «The Prize of Peril» (1962, рассказ)

1962 г.

2016 г.

2017 г.
Джон Голсуорси «Деньги» / «Money» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.
Джон Голсуорси «Прогресс» / «Progress» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.
Джон Голсуорси «Страх» / «Fear» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.
Джон Голсуорси «Факты» / «Facts» (1962, эссе)

1962 г.

1985 г.

1963

Алан Силлитоу «Достойные женщины» / «The Good Women» (1963, рассказ)

1963 г.
Алан Силлитоу «Картина с рыбацкою лодкой» / «The Fishing-boat Picture» (1963, рассказ)

1963 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Правый глаз коменданта» / «The Right Eye of the Commander» (1966, микрорассказ)

1966 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Приключения падре Вицентио» / «The Adventure of padre Vicentio» (1966, микрорассказ)

1966 г.
Эмрис Хьюз «Бернард Шоу» / «Бернард Шоу» (1966, документальное произведение)

1966 г.
Эмрис Хьюз «К советскому читателю» / «К советскому читателю» (1966, статья)

1966 г.

1969

Роберт Шекли «Премия за риск» / «The Prize of Peril» (1969, рассказ)

1969 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.