Переводчик — Александр Големба

Работы Александра Голембы

---

Переводы Александра Голембы

---

1956

• Константы Ильдефонс Галчинский «Месяц» / «Месяц» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Вилем Завада «Без имени» / «Beze jména» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Хая Кадмон «Скорбь прошлых дней тащить не станем за собой» / «Скорбь прошлых дней тащить не станем за собой» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Луи Арагон «Двадцать лет спустя» / «Двадцать лет спустя» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1961

• Стефан Цвейг «Бальзак» / «Balzac. Roman seines Lebens» (1961, документальное произведение)
  
  1961 г.

  
  1962 г.
• Стефан Цвейг «Бальзак» / «Balzac. Roman seines Lebens» (1961, документальное произведение)
  
  1963 г.

  
  1984 г.

  
  2007 г.
• Андрей Плавка «К коммунизму движется земля!» / «К коммунизму движется земля!» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Макс Циммеринг «Человек - Земли владыка» / «Человек - Земли владыка» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1963

• Мечислав Яструн «Мицкевич» / «Adam Mickiewicz» (1963, документальное произведение)
  
  1963 г.
• Уильям Теккерей «Роза флоры» / «The Rose Of Flora» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  2011 г.

1964

• Герберт Уэллс «Кстати о Долорес» / «Apropos Of Dolores» (1964, роман)
  
  1964 г.

1967

• Константы Ильдефонс Галчинский «Необычайное происшествие» / «Необычайное происшествие» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Обманчивая популярность» / «Обманчивая популярность» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Рубен Дарио «Метемпсихоз» / «Метемпсихоза» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Рубен Дарио «Пираты» / «Пираты» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Ян Потоцкий «Рукопись, найденная в Сарагосе» / «Manuscrit trouvé à Saragosse» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Перец Маркиш «Уже не в первый раз заката полосу…» / «Уже не в первый раз заката полосу…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «В сумерки у моря» / «В сумерки у моря» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Ветер, побудь со мною!» / «Ветер, побудь со мною!» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Девушка с косами» / «Девушка с косами» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Дерево» / «Дерево» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Зима идёт» / «Зима идёт» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Капелла» / «Капелла» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Лондон» / «Лондон» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Роза» / «Роза» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Самозабвение» / «Самозабвение» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Перец Маркиш «Фигаро» / «Фигаро» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Лион Фейхтвангер «О Бертольде Брехте» / «О Бертольде Брехте» (1968, статья)
  
  1968 г.

1970

• Иоганнес Роберт Бехер «Не дарят счастья» / «Не дарят счастья» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1974 г.
• Витезслав Незвал «Памяти Владимира Ильича Ленина» / «Памяти Владимира Ильича Ленина» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Генрих Гейне «Этот пляс желаний плотских...» / «Dieser Liebe toller Fasching…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Бертольт Брехт «О пьесе Клейста «Принц Гомбургский» / «Über Kleists Stück «Der Prinz von Homburg» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1997 г.
• Бертольт Брехт «О стихотворении Шиллера «Порука» / «Über Schillers Gedicht «Die Bürgschaft» [= О стихотворении Шиллера «Порука» (стихотворение, перевод А.С. Голембы) ] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1997 г.
• Эмиль Верхарн «Влечения» / «Влечения» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Воскресное утро» / «Dimanche matin» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Звонарь» / «Звонарь» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эмиль Верхарн «Крытый ток» / «Les granges» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Плодовые сады» / «Les vergers» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Виктор Гюго «Небесный огонь» / «Le feu du ciel» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Фред Бодсворт «Чужак с острова Барра» / «The Strange One» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.
• Микола Бажан «Вечер 24 октября» / «Вечер 24 октября» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Джордж Гордон Байрон «К М. С. Г.» / «To M.S.G. (Whene'er I view those lips of thine...)» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Ингеборга Бахман «"Есть торжество любви и смерти торжество..."» / «"Есть торжество любви и смерти торжество..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ингеборга Бахман «Изгнание» / «Изгнание» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Никаких изысков» / «Никаких изысков» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Подскажи мне, любовь» / «Подскажи мне, любовь» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ингеборга Бахман «Путь открыт» / «Путь открыт» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Ингеборга Бахман «Слова мои» / «Слова мои» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Цэвэгмидийн Гайтав «Сухэ-Батор» / «Сухэ-Батор» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Петря Дариенко «Мне это приснилось» / «Мне это приснилось» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Петря Дариенко «Неповторимость» / «Неповторимость» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Лиходид «Ну, а я отлично…» / «Ну, а я отлично…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Лиходид «На стройке Днепрогэса-2» / «На стройке Днепрогэса-2» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мирсаид Миршакар «У Мавзолея» / «У Мавзолея» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Петр Перебийнис «Коммунисты» / «Коммунисты» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Петр Перебийнис «Правила нежности» / «Правила нежности» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Петр Перебийнис «Признание» / «Признание» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Боки Рахим-заде «У нас в Таджикистане» / «У нас в Таджикистане» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Лхамсурэнгийн Чойжилсурэн «Осчастливил нас мудростью Ленин» / «Осчастливил нас мудростью Ленин» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Поль Элюар «Затемнение» / «Couvre-feu» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Ах, друзья, вы не внимайте повеленьям благочестья…» / «Ах, друзья, вы не внимайте...» [= «Ах, друзья, вы не внимайте...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Был счастья день, когда судьба моя забыла покарать меня жестоко…» / «Был счастья день...» [= «Был счастья день...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Была нам небом ночь дарована, и мы уверовали в шалость…» / «Была нам небом ночь дарована...» [= «Была нам небом ночь дарована...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «В кубок по уши влюбленный...» / «В кубок по уши влюбленный...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Весна вселяет в нас безумий череду…» / «Весна вселяет в нас...» [= «Весна вселяет в нас...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Виночерпий в одеждах из шелка...» / «Виночерпий в одеждах из шёлка...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Время больше ждать не в силах...» / «Время больше ждать не в силах...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Годы меня отрешили от веселья, любви и вина…» / «Годы меня отрешили от веселья...» [= «Годы меня отрешили от веселья...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «До первых петухов...» / «До первых петухов...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Долгой бессонной ночью моя тайна раскрылась глазам…» / «Долгой бессонной ночью...» [= «Долгой бессонной ночью...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Душа моя исстрадалась по той, что не отвечает мне…» / «Душа моя исстрадалась...» [= «Душа моя исстрадалась...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Душу твою чаруют прекрасных очей дары…» / «Душу твою чаруют...» [= «Душу твою чаруют...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Жизнь прошла и отвернулась, я забыл, что знался с лаской…» / «Жизнь прошла и отвернулась...» [= «Жизнь прошла и отвернулась...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Жил я в мире поневоле...» / «Жил я в мире поневоле...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Загорится зорька...» / «Загорится зорька...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Заклинаю тебя своей жизнью...» / «Заклинаю тебя своей жизнью...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Как ночь для спящего коротка — проснулся и все забыл…» / «Как ночь для спящего коротка...» [= «Как ночь для спящего коротка...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Как прекрасна сонная вода...» / «Как прекрасна сонная вода...» [= «Как прекрасна сонная вода…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Каюсь, друзья мои...» / «Каюсь, друзья мои...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Когда забрезжил...» / «Когда забрезжил...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Красавице Хинд что-то не по душе густая моя седина…» / «Красавице Хинд что-то не по душе...» [= «Красавице Хинд что-то не по душе...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Кто горькие слезы унять мне поможет…» / «Кто горькие слёзы...» [= «Кто горькие слезы...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Кто защитит и спасет...» / «Кто защитит и спасет...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Ловчего рука копья не мечет...» / «Ловчего рука копья не мечет...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Любовь к тебе, о соседка, бессмысленною была…» / «Любовь к тебе, о соседка...» [= «Любовь к тебе, о соседка...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Меня взволновала молния...» / «Меня взволновала молния...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Мне сердце из огня извлечь какой наукой…» / «Мне сердце из огня...» [= «Мне сердце из огня...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Мою молодость отняло время...» / «Мою молодость отняло время...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Мучительница велела замолкнуть устам поэта…» / «Мучительница велела...» [= «Мучительница велела...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Мы нынче пьем с утра...» / «Мы нынче пьем с утра...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Мы попали под дождь...» / «Мы попали под дождь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «На моих висках страстотерпца — украшенья сребристых седин…» / «На моих висках страстотерпца...» [= «На моих висках страстотерпца...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Напои меня прохладой золотистого вина…» / «Напои меня прохладой...» [= «Напои меня прохладой...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Нас обносит любимая родниковой водой и вином…» / «Нас обносит любимая...» [= «Нас обносит любимая...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О ветер отчего края, родных пустынь и урочищ…» / «О ветер отчего края...» [= «О ветер отчего края...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О вино в стеклянном платье...» / «О вино в стеклянном платье...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О друг мой, разве не веришь ты...» / «О друг мой, разве не веришь ты...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О душа, человеческая душа...» / «О душа, человеческая душа...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О ночь моя в Кархе, останься такой, останься такой навсегда…» / «О ночь моя в Кархе...» [= «О ночь моя в Кархе...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О судьба...» / «О судьба...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О темнокожая девушка, я страстью к тебе сражен…» / «О темнокожая девушка...» [= «О темнокожая девушка...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О ты, надменная, на меня ты больно гневаться стала…» / «О ты, надменная...» [= «О ты, надменная...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «О, эта ночь, судьбы подарок, благодеянье горных сил…» / «О, эта ночь...» [= «О, эта ночь...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Обрадованному большой удачей...» / «Обрадованному большой удачей...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1999 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Одинокие люди в доме тоски, ваши кельи невысоки…» / «Одинокие люди в доме тоски...» [= «Одинокие люди в доме тоски...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Паланкином на спине верблюдицы...» / «Паланкином на спине верблюдицы...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Платье желтое надела — и очаровала нас…» / «Платье желтое надела...» [= «Платье желтое надела...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Под сенью виноградных лоз мы напивались допьяна…» / «Под сенью виноградных лоз...» [= «Под сенью виноградных лоз...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Предоставь врага его судьбе...» / «Предоставь врага его судьбе...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Прелестной, встреченной во сне, я говорю…» / «Прелестной, встреченной во сне...» [= «Прелестной, встреченной во сне...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Приятно охлажденное питье, а отчего — и сам я не пойму…» / «Приятно охлажденное питьё...» [= «Приятно охлажденное питье...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Прочь этого ахового певца...» / «Прочь этого ахового певца...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Развлеките меня, ведь в жизни все — развлеченье, живем пока…» / «Развлеките меня...» [= «Развлеките меня...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Распрощался я с вами...» / «Распрощался я с вами...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Седина взойдет, как дурная трава...» / «Седина взойдет, как дурная трава...» [= «Седина взойдет, как дурная трава: не сокрыть ее в жизни земной…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Седины отца я отдам...» / «Седины отца я отдам...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Сердце, ты на седину не сетуй, в ней обман, задуманный хитро…» / «Сердце, ты на седину не сетуй...» [= «Сердце, ты на седину не сетуй...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Сетует она, а слезы — зримый след душевных смут…» / «Сетует она...» [= «Сетует она...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Сколько храбрых юношей, чьи души никогда не ведали сомнений…» / «Сколько храбрых юношей...» [= «Сколько храбрых юношей...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Сколько я ночей без сна проводил, а по постелям…» / «Сколько я ночей без сна проводил...» [= «Сколько я ночей без сна проводил...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Собутыльника-друга я разбудил...» / «Собутыльника-друга я разбудил...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Солнышко прогнало поутру...» / «Солнышко прогнало поутру...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Средь войска...» / «Средь войска...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Старуха молодится...» / «Старуха молодится...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Тем, чего уж не достанешь...» / «Тем, чего уж не достанешь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Трезвым не будь, поскольку пьянство всего примерней…» / «Трезвым не будь...» [= «Трезвым не будь...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Туча, чреватая ливнем...» / «Туча, чреватая ливнем...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Флейте привет и лютне привет...» / «Флейте привет и лютне привет...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Часто случалось...» / «Часто случалось...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Чтоб успокоить угрызений пламя...» / «Чтоб успокоить угрызений пламя...» [= «Чтоб успокоить угрызений пламя…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Я думал, что судьба моя...» / «Я думал, что судьба моя...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Я жаждал, я ждал — и в конце концов постиг, что был глуп, как дитя…» / «Я жаждал, я ждал...» [= «Я жаждал, я ждал...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Я наконец опомнился, но после каких безумств настали хлад и грусть…» / «Я наконец опомнился...» [= «Я наконец опомнился...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Я пробудился. Ночь была...» / «Я пробудился. Ночь была...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абдуллах ибн аль-Мутазз аль-Муртада «Я столько кубков осушил, похожих на небес пыланье…» / «Я столько кубков осушил...» [= «Я столько кубков осушил...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Томас Мур «В полночь я полечу...» / «At the mid hour of night» [= В полночь я полечу…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Томас Мур «Если б Эрин к былому душою приник» / «Вспомни, Эрин, былую славу свою» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Томас Мур «Перед битвой» / «Before the Battle» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Томас Мур «Последняя роза лета» / «T'is the Last Rose of Summer» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Томас Мур «Спит избранник ее где-то в дальней земле» / «She is far from the land where her young hero sleeps» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Томас Мур «Шествуй к славе бранной» / «Go where glory waits thee» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Томас Мур «Эрин! В слезах улыбаешься ты» / «Ирландия, смех твой и слёзы в глазах» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Томас Мур «Юный менестрель» / «The Minstrel Boy» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Хосе Мануэль Поведа «Солнце бедняков» / «Солнце бедных» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Перси Биши Шелли «Азиола» / «The Aziola ("Do you not hear the Aziola cry?..")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Вордсворту» / «To Wordsworth ("Poet of Nature, thou hast wept to know...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Перси Биши Шелли «Воспоминанье» / «Remembrance ("Swifter far than summer's flight...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Перси Биши Шелли «Время» / «Time ("Unfathomable Sea! whose waves are years...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Доброй ночи» / «Good-Night ("Good-night? ah! no; the hour is ill...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Островок» / «The Isle ("There was a little lawny islet...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.
• Перси Биши Шелли «Чувства республиканца при падении Бонапарта» / «Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte ("I hated thee, fallen tyrant! I did groan...")» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

1976

• Бела Иллеш «Обретение родины» / «Обретение родины» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «В краю, где морозы и стужи…» / «В краю, где морозы и стужи…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Когда приезжаю в алас коренной…» / «Когда приезжаю в алас коренной…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Хоть порой разбредаемся мы кто куда…» / «Хоть порой разбредаемся мы кто куда…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «В миг, когда листва распушилась» / «В миг, когда листва распушилась» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Девушка прошла» / «Девушка прошла» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Осенней порою, в безлунную тьму» / «Осенней порою, в безлунную тьму» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Самые чистые руки на свете» / «Самые чистые руки на свете» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Сновидение» / «Сновидение» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Стремись вперёд в пути бессонном!» / «Стремись вперёд в пути бессонном!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Пранас Вайчайтис «Хотел зачерпнуть я алмазы ладонью...» / «Хотел зачерпнуть я алмазы ладонью...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Таир Жароков «Поэт в степи» / «Поэт в степи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сальвадор Хасинто Поло де Медина «Романс («Ах, как мчится но полянам...»)» / «Романс («Ах, как мчится по полянам...»)» [= Романс («Ах, как мчится по полянам...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2003 г.
• Эдуард Мёрике «Венчание на царство» / «Die traurige Krönung» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1978

• Емилиан Буков «Что такое утро, или Экзамен по эстетике» / «Что такое утро, или Экзамен по эстетике» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Амо Сагиян «И сама в себе» / «И сама в себе» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Амо Сагиян «Преклоняюсь, прости…» / «Преклоняюсь, прости…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Геворг Эмин «Что страшиться смерти…» / «Что страшиться смерти…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Деннис Гловер «Январь. Двадцать четвёртый год…» / «Январь. Двадцать четвёртый год…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Деннис Гловер «Волгоград» / «Волгоград» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Деннис Гловер «Женщине из Мурманска» / «Женщине из Мурманска» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Деннис Гловер «Красная площадь» / «Красная площадь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Деннис Гловер «Ленинград» / «Ленинград» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1982

• Емилиан Буков «Утренний человек» / «Утренний человек» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «31 октября 1817» / «31 октября 1817» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Лорду Байрону» / «Лорду Байрону» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Давид Кугультинов «Золотая земная звезда» / «Золотая земная звезда» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яан Кярнер «Когда зеленеют берёзы» / «Когда зеленеют берёзы» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яан Кярнер «Медный месяц на Урале» / «Медный месяц на Урале» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уно Лахт «Гнездятся птицы…» / «Гнездятся птицы…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Авраам Гонтарь «Рассвет» / «Рассвет» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Вальтер фон дер Фогельвейде «Всевышний, осиянный...» / «Got diner Trinitate...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Вальтер фон дер Фогельвейде «Любви благая сила...» / «Vil svͤsse were minne...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Иоганн Вольфганг Гёте «К Эмилии фон Шиллер» / «К Эмилии фон Шиллер» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Теодор Фонтане «Арчибальд Дуглас» / «Арчибальд Дуглас» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Пранас Вайчайтис «Ребёнок в лохмотьях глядел сквозь ограду...» / «Ребёнок в лохмотьях глядел сквозь ограду...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Вагиф «Извела меня тоска — приходи ко мне, любовь...» / «"Извела меня тоска - приходи ко мне, любовь..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Моя лукавая луна исчезнет поутру...» / «"Моя лукавая луна исчезнет поутру..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Розоволикая моя, прикрыв лицо платком, стоит...» / «"Розоволикая моя, прикрыв лицо платком, стоит..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Шаль шуршащая чернеет на кудрях твоих, краса!..» / «"Шаль шуршащая чернеет на кудрях твоих, краса!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Ибрахим ибн Сахль «Кубки пусти вкруговую...» / «Кубки все вином наполним...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Эрнст Т. А. Гофман «Житейские воззрения Кота Мурра» / «Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern» [= Житейские воззрения Кота Мурра с присовокуплением макулатурных листов из биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера ] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

1997

• Перец Маркиш «Фигаро» / «Фигаро» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1998

• Рубен Дарио «Леда» / «Леда» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Рубен Дарио «Плясунья с обнажёнными ногами» / «Плясунья с обнажёнными ногами» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Рубен Дарио «Признанье» / «Признанье» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Артюр Рембо «Пьяный корабль» / «Le bateau ivre» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Ингеборга Бахман «Есть торжество любви и смерти торжество...» / «Die Liebe hat einen Triumph und der Tod hat einen...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2002

• Бертольт Брехт «Швейк во Второй мировой войне» / «Schweyk im zweiten Weltkrieg» (2002, пьеса)
  
  2002 г.

2011

• Владимир Бабула «Пульс бесконечности» / «Puls nekonečna» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2012

• Герберт Уэллс «Россия во мгле» / «Russia in the Shadows» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.