М. Чайковский

Работы М. Чайковского

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы М. Чайковского

1992

Уильям Шекспир «Нет, для. меня стареть не можешь ты...» / «Sonnet 104» [= Сонет 104; Сонет 104 («Нет, для меня стареть не можешь ты...»)] (1992, стихотворение)

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Сонет 18» / «Sonnet 18» [= Сонет 18 («Сравню ли я тебя с весенним днем?..»)] (1992, стихотворение)

1992 г.

1997 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Сонет 35» / «Sonnet 35» [= Сонет 35 («Мой друг, поступок твой предай забвенью!..»)] (1992, стихотворение)

1992 г.

1997 г.

2011 г.

1996

Уильям Шекспир « «Когда умру, оплакивай меня...» / «Sonnet 71» [= Сонет 71 («Когда умру, оплакивай меня...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Все, все мои любви, да, все возьми!..» / «Sonnet 40» [= Сонет 40 («Все, все мои любви, да, все возьми!..»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Звучит ли бой часов и время гонит...» / «Sonnet 12» [= Сонет 12 («Звучит ли бой часов и время гонит...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Каким прелестным делаешь ты стыд...» / «Sonnet 95» [= Сонет 95 («Каким прелестным делаешь ты стыд...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Мне зеркало не скажет, что я стар...» / «Sonnet 22» [= Сонет 22 («Мне зеркало не скажет, что я стар...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Мой властелин, твое очарованье...» / «Sonnet 26» [= Сонет 26 («Мой властелин, твое очарованье...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «О если б мог ты быть всегда самим собой!..» / «Sonnet 13» [= Сонет 13 («О, если б мог ты быть всегда собой!..»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Придет пора, когда моя любовь...» / «Sonnet 63» [= Сонет 63 («Придет пора, когда моя любовь...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Пусть хвастают родством и почестями те...» / «Sonnet 25» [= Сонет 25 («Пусть баловня изменчивой толпы...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Томимый этим, к смерти я взываю...» / «Sonnet 66» [= Сонет 66 («Томимый этим, к смерти я взываю...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Что ты ее имел - не в том беда!..» / «Sonnet 42» [= Сонет 42 («Что ты ее имел - не в том беда!..»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Я так же часто призывал тебя...» / «Sonnet 78» [= Сонет 78 («Пока один тебя я призывал...»)] (1996, стихотворение)

1996 г.

2011 г.
Уильям Шекспир «Сонет 105» / «Sonnet 105» (1996, стихотворение)

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 20» / «Sonnet 20» (1996, стихотворение)

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 36» / «Sonnet 36» (1996, стихотворение)

1996 г.
Уильям Шекспир «Сонет 45» / «Sonnet 45» (1996, стихотворение)

1996 г.

1999

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2001 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.