Переводчик — В. Кардаильский

Работы В. Кардаильского

---

Переводы В. Кардаильского

---

2006

• Роберто Боланьо «Чилийский ноктюрн» / «Nocturno de Chile» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Динь-дон, господа клиенты..."» / «"Ding, dong. Señores clientes…"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Китяплаэтсизо"» / «"Китяплаэтсизо"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Кодорнис" отдыхает» / «"Кодорнис" отдыхает» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «"Сангрия" для историка» / «"Сангрия" для историка» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «XXI век начался в сентябре» / «El siglo XXI empezó en septiembre» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «А был ли мальчик?» / «А был ли мальчик?» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Алтарь с мигалкой» / «Алтарь с мигалкой» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Алькальды для испанцев и испанок» / «Алькальды для испанцев и испанок» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Артисты и артистки с мессиджем» / «Артисты и артистки с мессиджем» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Афганец, рейнджер и коза» / «El afgano, el ranger y la cabra» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Бандиты в стране Бэмби» / «Бандиты в стране Бэмби» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Бедный агент Мустафа» / «Бедный агент Мустафа» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Больше идиоты, чем негодяи» / «Больше идиоты, чем негодяи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «В бой с музыкально-половым фашизмом» / «В бой с музыкально-половым фашизмом» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вдали от аплодисментов» / «Вдали от аплодисментов» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Вешалка в академии» / «Вешалка в академии» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Военный трофей» / «Военный трофей» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Возвращение в Трою» / «Возвращение в Трою» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Воскресенье, когда я побывал Геббельсом» / «Воскресенье, когда я побывал Геббельсом» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Все яйца в одной корзине» / «Все яйца в одной корзине» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Второе Мая в Ираке» / «Второе Мая в Ираке» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Галстуки. Языковая рапсодия» / «Галстуки. Языковая рапсодия» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Гальегос» / «Гальегос» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Гвардеец» / «Гвардеец» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Гламурные репортажи» / «Гламурные репортажи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Голубой медведь» / «Голубой медведь» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Груди и пыль» / «Груди и пыль» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Грядут трудные времена» / «Грядут трудные времена» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Да, я отступник» / «Да, я отступник» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дайте умереть спокойно» / «Дайте умереть спокойно» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Два золотых ключика» / «Два золотых ключика» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Два профессионала» / «Dos profesionales» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Девочка с короткой стрижкой» / «Девочка с короткой стрижкой» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дедушкина фотография» / «La foto del abuelo» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «День "D" в проливе» / «День "D" в проливе» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Десятеро "чистых" в Содоме» / «Десятеро "чистых" в Содоме» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Диалоги для рыб» / «Диалоги для рыб» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Дубинки Гойи» / «Дубинки Гойи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Еврей, аллергик, вегетарианец» / «Еврей, аллергик, вегетарианец» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ежегодные сюрпризы» / «Ежегодные сюрпризы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Живым не возьмете» / «Живым не возьмете» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Забытые поезда» / «Забытые поезда» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Заколдованные кнопки» / «Заколдованные кнопки» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Зверушка из комикса» / «Зверушка из комикса» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Иглы ежихи» / «Иглы ежихи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Из-за каких-то трех минут» / «Из-за каких-то трёх минут» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Инквизиторы печатного слова» / «Inquisidores de papel impreso» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Информаторы плохих парней» / «Информаторы плохих парней» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Истоласио, Индортес, Лютер» / «Истоласио, Индортес, Лютер» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Их всех как бы разбомбили» / «Их всех как бы разбомбили» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Йокнапатофа и мать их» / «Йокнапатофа и мать их» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Каждое воскресенье по лесу» / «Каждое воскресенье по лесу» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Как я жил без Бекхэма?» / «Как я жил без Бекхэма?» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Кино без никотина» / «Кино без никотина» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Когда тошнит йогуртом» / «Когда тошнит йогуртом» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Колени моего соседа» / «Колени моего соседа» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Короли-Маги и Магиссы» / «Короли-Маги и Магиссы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Крысы меняют корабль» / «Крысы меняют корабль» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Легенда о Хулио Фуэнтесе» / «La leyenda de Julio Fuentes» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Лидеру партии не нравится "Дон Кихот"» / «Лидеру партии не нравится "Дон Кихот"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Литературная авантюра Рамона Х. Сендера» / «Литературная авантюра Рамона Х. Сендера» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Лондон трепещет» / «Лондон трепещет» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Лоцман отдает концы» / «Лоцман отдаёт концы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Малó кино, да денежно» / «Малó кино, да денежно» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мальчик с поезда» / «Мальчик с поезда» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мальчик с садком» / «Мальчик с садком» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мальчик с шарфом» / «Мальчик с шарфом» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Маникюрные ножницы и другое смертельное оружие» / «Маникюрные ножницы и другое смертельное оружие» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мой друг, заплечных дел мастер» / «Мой друг, заплечных дел мастер» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Молодые волки» / «Молодые волки» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Морские волки» / «Морские волки» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Мошенники в Чиклане» / «Мошенники в Чиклане» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «На изумление Европе» / «На изумление Европе» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «На руках пожарницы» / «На руках пожарницы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Нас завораживают "Титаники"» / «Нас завораживают "Титаники"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Не все невинные одинаковы» / «Не все невинные одинаковы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Нежеланный читатель» / «Нежеланный читатель» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Необыкновенный случайс Николасом Уилкоксом» / «Необыкновенный случайс Николасом Уилкоксом» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Непостижимая Испания» / «La España ininteligible» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Нет прощения» / «Нет прощения» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Низший сорт» / «Низший сорт» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Ночь в "Тенампе"» / «Ночь в "Тенампе"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Нужны Рональдо на все случаи» / «Нужны Рональдо на все случаи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «О нищих и собаках» / «О нищих и собаках» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Одинокий желток в глазунье» / «Одинокий желток в глазунье» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Окно в войну» / «Окно в войну» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Оливковое масло Средиземноморья» / «Оливковое масло Средиземноморья» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Омар и Вилли за рулем» / «Омар и Вилли за рулем» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Опять лето, Мариас» / «Опять лето, Мариас» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Остров Беатус» / «Остров Беатус» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Падре с метлой» / «Падре с метлой» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пара бабочек» / «Пара бабочек» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Парикмахерский пирог» / «Парикмахерский пирог» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пепе и Маноло на Форментере» / «Пепе и Маноло на Форментере» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пингвины и парафин» / «Пингвины и парафин» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Письмо Икера (I)» / «Письмо Икера (I)» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Письмо Икера (II)» / «Письмо Икера (II)» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Побочные жертвы» / «Побочные жертвы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Побочные эффекты» / «Побочные эффекты» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Под сенью сомбреро» / «Под сенью сомбреро» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Подручные яства» / «Подручные яства» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пол, род, жанр» / «Пол, род, жанр» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Полиморфный секс и другие грехи» / «Полиморфный секс и другие грехи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Полицейское недержание» / «Esa verborrea policial» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Последнее приключение Пепе Муэласа» / «Последнее приключение Пепе Муэласа» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Поставщики розовых соплей» / «Поставщики розовых соплей» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Поцелуй Синтии» / «Поцелуй Синтии» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Продавец спичек, анархист» / «Продавец спичек, анархист» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Продажность и кирпичи» / «Продажность и кирпичи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Проливая слезы» / «Проливая слёзы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Прощание с Хамфри Богартом» / «Прощание с Хамфри Богартом» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Псы Народной партии» / «Псы Народной партии» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пузыри и другие зрелища» / «Пузыри и другие зрелища» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Пуп Севильи» / «Пуп Севильи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Путаны нового поколения» / «Путаны нового поколения» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Рюкзак и куррикулюм» / «Рюкзак и куррикулюм» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «С Новым годом!» / «Feliz año nuevo» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Салон "Тропикана"» / «Салон "Тропикана"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Самоубийство Маноло» / «Самоубийство Маноло» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Сантьяго-Убеймагриба» / «Сантьяго-Убеймагриба» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Саранча» / «Саранча» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Сеньора Барби» / «Сеньора Барби» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Славные дурацкие приключения» / «Славные дурацкие приключения» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Со счетом или без» / «Со счётом или без» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Собака цвета корицы» / «Собака цвета корицы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Солидарные путешествия топ-моделей» / «Солидарные путешествия топ-моделей» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Срочное извещение» / «Срочное извещение» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Стажировка по пофигизму» / «El timo de las prácticas» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Старушка Европа и моложавая Америка» / «Старушка Европа и моложавая Америка» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Старые слова, которым никто не учит» / «Старые слова, которым никто не учит» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Стервозная негритянка» / «Стервозная негритянка» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Суси и сасими» / «Суси и сасими» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Таковы правила» / «Таковы правила» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Таксисты» / «Таксисты» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тереса Мендоса» / «Тереса Мендоса» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Толпа и трусость» / «Толпа и трусость» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тонкая серая нить горизонта» / «Тонкая серая нить горизонта» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Торговка рыбой в "Ла Бокерии"» / «Торговка рыбой в "Ла Бокерии"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Точка содрогания» / «Точка содрогания» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тридцать веков на торгах (I)» / «Тридцать веков на торгах (I)» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Тридцать веков на торгах (II)» / «Тридцать веков на торгах (II)» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «У нас не служат и не умирают» / «У нас не служат и не умирают» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Убийца, который спас жизнь» / «Убийца, который спас жизнь» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Улучшатели Шекспира» / «Улучшатели Шекспира» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Улыбка мавра» / «Улыбка мавра» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Учителя и наркопроблема в Мексике» / «Учителя и наркопроблема в Мексике» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Фото модистки» / «Фото модистки» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Хитрость вояки Пепе» / «Хитрость вояки Пепе» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Хорошо быть французом» / «Хорошо быть французом» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Хохот министра» / «Хохот министра» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Художник, писавший рассвет» / «Художник, писавший рассвет» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Хэллоуин» / «Хэллоуин» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Цветной жандарм» / «Цветной жандарм» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Цемент, солнце и толпа» / «Цемент, солнце и толпа» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Человек, которого убил Джон Уэйн» / «El hombre a quien mató John Wayne» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Чем вреден клекот клуши» / «Чем вреден клекот клуши» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Четыре улицы в Мадриде» / «Четыре улицы в Мадриде» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Шантаж "Телефоники"» / «Шантаж "Телефоники"» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Шкаф дядюшки Хилито» / «Шкаф дядюшки Хилито» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Шуты и паяцы» / «Шуты и паяцы» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Экология на голубом глазу» / «Экология на голубом глазу» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Экотуризм и поликультура в стране Дон Кихота» / «Экотуризм и поликультура в стране Дон Кихота» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Эта киноиндустрия» / «Эта киноиндустрия» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Эти грешные беженцы» / «Esos refugiados promiscuos» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Это черное Рождество» / «Это чёрное Рождество» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Эхо собственных шагов» / «Эхо собственных шагов» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Язык империи» / «Язык империи» (2006, эссе)
  
  2006 г.
• Артуро Перес-Реверте «Живым не возьмете» / «No me cogereis vivo» (2006, сборник)
  
  2006 г.