Ирина Исаевна Кузнецова

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Ирина Исаевна Кузнецова (24.08.1948, Москва) — переводчик с французского.

Родилась в Москве. Дочь писателя И. К. Кузнецова. Окончила Московский педагогический институт иностранных языков (1971).

Преподавала в Московском педагогическом институте иностранных языков (1971—1978). Работала старшим редактором в журнале «Иностранная литература» (с 1999).

Печатается как переводчик с 1977. Перевела с франц. яз. стихи Г. Аполлинера, А. Рембо, Ш. Кро, А. Боске, романы А. де Виньи, Ж. Санд, С. Пру, Г. С. Колетт, А. Камю, Н. Саррот, пьесы А. Камю, Ж. К. Брисвиля, Э. Ионеско и др. Печатается как переводчик и критик в журнале «ИЛ».

Член СП СССР (1988).

Переводила стихи Г. Аполлинера, А .Рембо, Ш. Кро, М. Деборд-Вальмор, Б. Ноэля, А. Боске, М. Уэльбека, романы А. де Виньи, А. Ланжевена, Колетт, А. Камю, Х. Семпруна, эссеистику Т. Готье, М. Пруста, Э. Ионеско, А. Моруа.

Лауреат премии «Инолиттл» (1997) за перевод повести В. Денона «Ни завтра, ни потом», премии имени Мориса Ваксмахера (2000) за перевод книг Натали Саррот «Откройте» и «Здесь».

Примечание к биографии:

Интервью «Русский Журнал» 2001 год

Работы Ирины Исаевны Кузнецовой

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Ирины Исаевны Кузнецовой

1979

Владимир Соломонович Познер «Америка на берегу» / «Америка на берегу» (1979, очерк)

1979 г.

1980

Шарль Добжинский «Соната камня» / «Соната камня» (1980, стихотворение)

1980 г.
Бернар Ноэль «...слова всплывают на поверхность кожи и...» / «"...слова всплывают на поверхность кожи и..."» (1980, стихотворение)

1980 г.
Бернар Ноэль «наши жесты стоят на причале...» / «"наши жесты стоят на причале..."» (1980, стихотворение)

1980 г.

1983

Клод Виньон «Критика» / «Критика» (1983, эссе)

1983 г.

1986

Андре Моруа «Жюль Мишле» / «Жюль Мишле» (1986, эссе)

1986 г.

1988

Альфред де Виньи «Стелло, или Синие демоны» / «Стелло, или «Синие дьяволы» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.
Альбер Камю «Миф о Сизифе» / «Le Mythe de Sisyphe» (1988, эссе)

1988 г.

2008 г.

1989

Теофиль Готье «Константинополь» / «Constantinople» (1989, документальное произведение)

1989 г.

1990

Эжен Ионеско «Бескорыстный убийца» / «Tueur sans gages» (1990, пьеса)

1990 г.

1999 г.

2004 г.

2016 г.

1993

Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Жюв против Фантомаса» / «Juve contre Fantômas» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.
Жорж Санд «История истинного простофили по имени Грибуль» / «Histoire du véritable Gribouille» (1993, сказка)

1993 г.

1994 г.
Жан Лоррен «Увядание» / «Увядание» (1993, стихотворение)

1993 г.
Жан Мореас «Меж каштанов» / «Меж каштанов» (1993, стихотворение)

1993 г.
Жермен Нуво «Новый храм из тьмы возникает...» / «Новый храм из тьмы возникает...» (1993, стихотворение)

1993 г.

2005 г.
Александр Дюма «Путевые впечатления. В России» / «De Paris à Astrakan: Nouvelles impressions de voyage» (1993)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997

Альбер Камю «Осадное положение» / «L’État de siège» (1997, пьеса)

1997 г.
Альбер Камю «Надежда и абсурд в творчестве Кафки» / «Надежда и абсурд в творчестве Кафки» [= Приложение. Надежда и абсурд в творчестве Кафки] (1997, эссе)

1997 г.

2003 г.

2007 г.

1998

Марсель Эме «Краски» / «Les boîtes de peinture» (1998, сказка)

1998 г.

2016 г.

1999

Леон Блуа «Пленники Лонжюмо» / «Les Captifs de Longjumeau» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Гийом Аполлинер «Бивачные огни» / «Бивачные огни» (1999, стихотворение)

1999 г.
Гийом Аполлинер «Рейнская ночь» / «Рейнская ночь» (1999, стихотворение)

1999 г.
Гийом Аполлинер «Чудо войны» / «Чудо войны» (1999, стихотворение)

1999 г.
Поль Верлен «I. «Ты далеко не благонравна...» / «I. «Tu n'es pas du tout vertueuse...» [= «Ты далеко не благонравна...»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.
Поль Верлен «I. Литература» / «Литература» [= Литература] (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.
Поль Верлен «II. «Я восхищён борьбой за Стих Свободный...» / «Я восхищён борьбой за Стих Свободный...» [= «Я восхищен борьбой за стих свободный...»] (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.

2000

Доминик Виван Денон «Без завтрашнего дня» / «Point de lendemain» [= Ни завтра, ни потом] (2000, рассказ)

2000 г.

2013 г.
Теофиль Готье «В Африке» / «En Afrique» (2000, документальное произведение)

2000 г.

2017 г.
Теофиль Готье «Константинополь» / «Constantinople» (2000, документальное произведение)

2000 г.

2017 г.

2001

Ромен Гари «Повинная голова» / «La tete coupable» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.

2011 г.

2013 г.

2004

Патрик Модиано «Маленькое Чудо» / «La Petite Bijou» (2004, роман)

2004 г.

2014 г.

2006

Джулия Баумголд «Алмаз, погубивший Наполеона» / «The Diamond» (2006, роман)

2006 г.

2009 г.

2007

Марсель Эме «Злой гусь» / «Le mauvais jars» (2007, сказка)

2007 г.

2016 г.

2008

Амели Нотомб «Серная кислота» / «Acide sulfuriqui» (2008, роман)

2008 г.

2017 г.
Мишель Деги «Поищем истину» / «…» (2008, стихотворение)

2008 г.

2010

Амели Нотомб «Токийская невеста» / «Ni d'Eve ni d'Adam» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2011

Линси Сэндс «Рыжая проказница» / «The Hellion And The Highlander» (2011, роман)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014

Поль Верлен «Образы» / «Paraboles» (2014, стихотворение)

2014 г.

2016

Марсель Эме «Кот Альфонс» / «La patte du chat» (2016, сказка)

2016 г.