Переводчик — Надежда Жаринцова
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
| Псевдонимы: |
Надежда Алексеевна Жаринцова (Жаринцева) — (1870 ? — после 1930), переводчица, журналистка, автор книг и статей по педагогике.
Биография и творчество литератора-труженицы ждут своего исследователя. Лит. имя ей дал ген-майор Д.Ф. Жаринцев, с которым она с середины 1880-х годов жила в гражданском браке. Наиболее известна переводческая деятельнось Ж. Ее лит. пристастием было творч. Дж. К. Джерома. Все, что вых. из-под его пера, Ж. перев. на русский с посылаемых им корректур еще до выхода книги в Англии. В основном же ее лит. работа была заработком — чтобы содержать парализованного мужа, учить и воспит. сына. Перев. также Р.Киплинга, Лилиан Белл, С.Гарди, Э.Тернера и др. Другая ее “ипостась” — активная журналистская работа. Ж. была лонд. корр. газ. “Голос Москвы”. Ее ст. об Англии всегда отлич. увлекат. сюжетом. В свою очередь англичан Ж. знакомила с рус. жизнью и лит. Причем ее кн. о России и пер. на англ. яз рус. писателей пользовались большей попул. Наконец третьей привязанностью Ж. была педагогич. тема. В ней Ж. была близка толстовству (“Новая школа в Англии и России”, “Письма из Англии”), а также поднимала щекотливые темы, напр., в кн. “Объяснение полового вопроса детям. Письмо к нек. рус. родителям” (Спб,.1905). Собственно беллетрист. опыты отличались эпатажностью и не были приняты критикой (пов. “Старые идеалы” — “Сев. вестн.”, 1898. № 6-7).
Русские писатели (портр); Венгеров. Источ.
© Ю.А. Горбунов. Писательницы России
Сайты и ссылки:
Работы Надежды Жаринцовой
Переводы Надежды Жаринцовой
1900
- Джером К. Джером «Втроем на четырех колесах» / «Three Men on the Bummel» [= Трое на четырех колесах] (1900, роман)
1903
- Герберт Уэллс «Хрустальное яйцо» / «The Crystal Egg» (1903, рассказ)
1992
- Джером К. Джером «Трое на четырех колесах» / «Three Men on the Bummel» (1992, роман) [под псевдонимом М. Жаринцова]
2012
- Джером К. Джером, Иден Филлпоттс «Мелочи жизни» / «The Prude's Progress» (2012, пьеса)
2018
- У. Л. Олден «Предшественник Нансена» / «Very Cold Truth» (2018, рассказ)
