Переводчик — Наталия Нестерова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 21 февраля 1979 г. (45 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Нестерова Наталия Константиновна — переводчик, редактор и художник-комиксист.
Окончила МПГУ им. Ленина, по образованию — филолог-литературовед.
Работы Наталии Нестеровой
Переводы Наталии Нестеровой
2010
- Хизер Грэм «Идущий в ночи» / «Nightwalker» (2010, роман)
2011
- Линвуд Баркли «Смерть у порога» / «Too Close to Home» (2011, роман)
- Тони Поллард «Записки Клуба Лазаря» / «The Minutes of the Lazarus Club» (2011, роман)
2012
- Линвуд Баркли «Происшествие» / «The Accident» (2012, роман)
- Сьюзен Хилл «Женщина в черном» / «The Woman in Black» (2012, роман)
2013
- Дж. С. Монро «Бегство мертвого шпиона» / «Dead Spy Running» (2013, роман)
2014
- Сирил Хейр «Когда дует ветер» / «The Wind Blows Death» (2014, роман)
2020
- Дэн Слотт «Глава 1: Бездна в голове» / «Chapter One: Whole in the Head #1» (2020, комикс)
- Дэн Слотт «Глава 2: Обломки и осколки» / «Chapter Two: Bits & Pieces #2» (2020, комикс)
- Дэн Слотт «Глава 3: Треснутый» / «Chapter Three: Cracked Up #3» (2020, комикс)
- Дэн Слотт «Глава 4: Тик-так» / «Chaper Four: Tic Toc #4» (2020, комикс)
- Дэн Слотт «Глава 5: Узоры» / «Chapter Five: Patterns #5» (2020, комикс)
- Дэн Слотт «Глава 6: Рифма и разум» / «Chapter Six: Rhyme & Reason #6» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер «Бэтмен, который смеётся, часть 1» / «The Batman Who Laughs: The Laughing House, Part 1 #1» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер «Бэтмен, который смеётся, часть 2» / «The Batman Who Laughs: The Laughing House, Part 2 #2» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер «Бэтмен, который смеётся, часть 3» / «The Batman Who Laughs: The Laughing House, Part 3 #3» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер «Бэтмен, который смеётся, часть 4» / «The Batman Who Laughs, Part 4 #4» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер «Бэтмен, который смеётся, часть 5» / «The Batman Who Laughs, Part 5 #5» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер «Бэтмен, который смеётся, часть 6» / «The Batman Who Laughs, Part 6 #6» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер «Бэтмен, который смеётся, часть 7» / «The Batman Who Laughs, Part 7 #7» (2020, комикс)
- Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Бэтмен, который смеётся: Мрачный рыцарь» / «The Batman Who Laughs: The Grim Knight» (2020, комикс)
2021
- Кэролин М. Иоахим «Архронология любви» / «The Archronology of Love» (2021, повесть)
- Тиган Мур «Работа волков» / «The Work of Wolves» (2021, повесть)
- Чарли Джейн Андерс «Книжный магазин на краю Америки» / «The Bookstore at the End of America» (2021, рассказ)
- Тобиас Бакелл «Галактический туристический комплекс» / «The Galactic Tourist Industrial Complex» (2021, рассказ)
- Индрапрамит Дас «Кали_на» / «Kali_Na» (2021, рассказ)
- Н.К. Джемисин «Аварийная кожа» / «Emergency Skin» (2021, рассказ)
- Суйи Дэвис Окунгбова «Песня дюн» / «Dune Song» (2021, рассказ)
- Элис Сола Ким «Теперь жди этой недели» / «Now Wait for This Week» (2021, рассказ)
- Рич Ларсон «Канун Дня Заражения в Сомнамбулическом доме» / «Contagion's Eve at the House Noctambulous» (2021, рассказ)
- Фонда Ли «Я (28М) создал дипфейковую девушку, и теперь мои родители считают, что мы должны пожениться» / «I (28M) Created a Deepfake Girlfriend and Now My Parents Think We're Getting Married» (2021, рассказ)
- Анил Менон «Роботы Эдема» / «The Robots of Eden» (2021, рассказ)
- Алек Невала-Ли «У мертвого кита» / «At the Fall» (2021, рассказ)
- Малка Олдер «Прочные фонари и лестницы» / «Sturdy Lanterns and Ladders» (2021, рассказ)
- Чинело Онвуалу «Что сказал мертвец» / «What the Dead Man Said» (2021, рассказ)
- Сюзанна Палмер «Рисовальщик на деревьях» / «The Painter of Trees» (2021, рассказ)
- София Рей «Тайные истории дверей» / «Secret Stories of Doors» (2021, рассказ)
- Карин Тидбек «Последний вояж Скибладнир» / «The Last Voyage of Skidbladnir» (2021, рассказ)
- Фрэн Уайлд «Перечень штормов» / «A Catalog of Storms» (2021, рассказ)
- Салим Хаддад «Пение птиц» / «Song of the Birds» (2021, рассказ)
- Хан Сон «Подводные лодки» / «潜艇» (2021, рассказ)
- Ши Лян Хуанг «Последнее, что осталось в мире этом» / «As the Last I May Know» (2021, рассказ)
- Е. Лили Ю «Зеленое стекло: история любви» / «Green Glass: A Love Story» (2021, рассказ)
- Пол Дини «Высшее общество» / «Batman. Detective Comics. The Beautiful People #821» (2021, комикс)
- Филлип Кеннеди Джонсон «Темная Мультивселенная. Сказания: Бэтмен: Тихо!» / «Tales from the Dark Multiverse: Batman: Hush» (2021, комикс)
- Дарвин Кук «Бэтмен: Эго» / «Batman: Ego» (2021, комикс)
- Дарвин Кук «Дежавю» / «Déjà Vu» (2021, комикс)
- Дарвин Кук «Свидание с рыцарем» / «Date Knight» (2021, комикс)
- Джефф Лемир «Бэтмен. Убийца улыбок» / «Batman: The Smile Killer #1» (2021, комикс)
- Джефф Лемир «Джокер: Убийственная улыбка, часть 1» / «Joker: Killer Smile #1» (2021, комикс)
- Джефф Лемир «Джокер: Убийственная улыбка, часть 2» / «Joker: Killer Smile #2» (2021, комикс)
- Джефф Лемир «Джокер: Убийственная улыбка, часть 3» / «Joker: Killer Smile #3» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер, Кайл Хиггинс «Тёмная Мультивселенная. Сказания: Бэтмен: Падение Рыцаря» / «Tales from the Dark Multiverse: Batman Knightfall» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть восьмая: Сигнал» / «Part Eight: The Signal» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть вторая: Правая рука» / «Part Two: The Right Hand» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть девятая: Военнопленный» / «Part Nine: P.O.W.» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть десятая: Вход» / «Part Ten: The Doorway» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть первая: Пещера» / «Part One: The Cave» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть пятая: Кто там?» / «Part Five: Who's There?» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть седьмая: Рай» / «Part Seven: Paradise» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть третья: Психушка» / «Part Three: The Asylum» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть четвёртая: Эхолокация» / «Part Four: Echolocation» (2021, комикс)
- Скотт Снайдер «Часть шестая: Чудо» / «Part Six: The Miracle» (2021, комикс)
- Том Тэйлор «День отца» / «Batman Annual #3. Father's Day» (2021, комикс)
2022
- Рэймонд Вилларил «История возвышения вампиров, рассказанная людьми» / «A People's History of the Vampire Uprising» (2022, роман)
- Аннетт Мари «Темные искусства и дайкири» / «Dark Arts and a Daiquiri» (2022, роман)
- Эрик Фрэнк Рассел «...И никого не стало» / «…And Then There Were None» (2022, повесть)
- Джерри Олшен «В лаборатории научного креационизма» / «In the Creation Science Laboratory» (2022, рассказ)
- Джерри Олшен «Любовная песнь Лауры Моррисон» / «The Love Song of Laura Morrison» (2022, рассказ)
- Джерри Олшен «Наватар» / «The Navatar» (2022, рассказ)
- Джерри Олшен «Ни дождь, ни слякоть, ни какие-либо странности...» / «Neither Rain Nor Sleet Nor Weirdness» (2022, рассказ)
- Джерри Олшен «Осенью в Империи» / «In The Autumn of the Empire» (2022, рассказ)
- Джерри Олшен «Шарлатан» / «Quack» (2022, рассказ)
- Эрик Фрэнк Рассел «Свидетель» / «The Witness» (2022, рассказ)
- Роберт Блох «Из ада» / «From Hell» (2022, микрорассказ)
- Вита Аяла «Семена надежды» / «Seeds of Hope» (2022, комикс)
- Маргерит Беннетт «Апиций» / «Apicius» (2022, комикс)
- Маргерит Беннетт «Бэтменозавр Рекс» / «Batmanasaurus Rex» (2022, комикс)
- Магдалина Висаджио «Первый и последний» / «First & Last Men» (2022, комикс)
- Алан Грант «Ядовитый Плющ. Год первый» / «Year One: Poison Ivy, Annual #3» (2022, комикс)
- Че Грейсон «Низвергнутые» / «Falling Through the Cracks» (2022, комикс)
- Дэниел Уоррен Джонсон «Воин дороги» / «Road Warrior» (2022, комикс)
- Джастин Джордан «Власть Болотного Короля» / «Reign of the Swamp King» (2022, комикс)
- Чип Здарски «Металлическая королева пустыни» / «Metal Queen of the Desert» (2022, комикс)
- Сесил Кастеллучи «Мы сражаемся за любовь» / «We Fight For Love» (2022, комикс)
- Том Кинг «Моя добыча» / «Pway for me» (2022, комикс)
- Том Кинг «Сезон охоты на кроликов» / «Rabbit Season» (2022, комикс)
- Бекки Клунан «Умибодзу» / «The Umibozu» (2022, комикс)
- Бекки Клунан «Часть 2: Что за хрень такая этот ваш Металл cмерти?!» / «Part Two: What the Frag Is a Death Metal Anyway?!» (2022, комикс)
- Джефф Лемир «Последние рыцари» / «Last Knights» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «"Открытая вакансия"» / «"Now Hiring" #20» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «#ЖуткаяМиссия» / «#MissionCreep #17» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «#ЦелиОтряда» / «#SquadGoals #16» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Бизарро возрождённый» / «Bizarro Reborn, Part 1 #14» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Большой купол, большие мечты!» / «Red Hood and the Outlaws Annual: Big Tent, Bigger Dreams! #1» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «В аду» / «Like Hell #23» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Вечер свидания!» / «Date Night! #19» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Готэмский покер» / «Gotham Hold'em #21» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Жизнь Бизарро. Часть вторая» / «The Life of Bizarro, Part 2 #13» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Жизнь Бизарро. Часть первая» / «The Life of Bizarro, Part 1 #12» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Моя есть моя» / «Me Am Me #18» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Начало конца» / «Starting Or Ending #25» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Прошлое - прошлому» / «Past Is Passed #22» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Рыцарь рыцарей» / «Bizarro Reborn, Part 2: Knight Knights #15» (2022, комикс)
- Скотт Лобделл «Смертельная ошибка» / «Dead Wrong #24» (2022, комикс)
- Брайан Огастин «Готэм в газовом свете» / «Gotham by Gaslight» (2022, комикс)
- Кристофер Джеймс Прист «Сага о копье» / «Dragonlance» (2022, комикс)
- Мэттью Розенберг «Армагеддон в стиле блюз» / «Armageddon Blues» (2022, комикс)
- Кристофер Себела «Гибель кита» / «Whale Fall» (2022, комикс)
- Гейл Симон «Пыль далёкой бури» / «Dust of a Distant Storm» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV, Джошуа Уильямсон «Гибель Земли» / «The Fall of Earth» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Крах Мультивселенной» / «Annual #1: Multiversal Meltdown!» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Кризис троицы» / «Dark Nights: Death Metal Trinity Crisis» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Металл cмерти: Антикризис. Часть V: Человек без завтрашнего дня» / «Death Metal: An Anti-Crisis, Part V: The Man of No Tomorrow #5» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Металл cмерти: Антикризис. Часть VI: Машины истины» / «Death Metal: An Anti-Crisis, Part VI: The Truth Machine #6» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Металл cмерти: Антикризис. Часть VII: Пощёчина» / «Death Metal An Anti-Crisis, Part VII: A Slap in the Face #7» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Металл смерти. Антикризис. Часть I: То, что важно» / «Death Metal: An Anti-Crisis, Part I: It All Matters #1» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Металл смерти. Антикризис. Часть II: Будь как папоротник» / «Death Metal: An Anti-Crisis, Part II: Be the Fern #2» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Металл смерти. Антикризис. Часть III: Переправа через Стикс» / «Death Metal: An Anti-Crisis, Part III: Pick Up Styx #3» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Металл смерти. Антикризис. Часть IV: Выстрел втёмную» / «Death Metal: An Anti-Crisis, Part IV: Shot in the Dark #4» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Побег из Мира Ястребов, глава вторая» / «Escape from Hawkworld, Part Two #15» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Побег из Мира Ястребов, глава первая» / «Escape from Hawkworld, Part One #14» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV «Побег из Мира Ястребов, заключение» / «Escape from Hawkworld, Conclusion #16» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Потопленная земля, глава вторая» / «Drowned Earth, Part Two #11» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Потопленная земля, прелюдия» / «Drowned Earth, Prelude #10» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Потопленная земля, финал» / «Aquaman/Justice League: Drowned Earth, Finale» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Старый рубеж» / «Old Frontier #17» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер, Джефф Джонс «Тайное происхождение» / «Dark Nights: Death Metal The Secret Origin» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер «Утро доброе, Луна» / «Good Morning, Moon #9» (2022, комикс)
- Скотт Снайдер, Джеймс Тайнион IV, Джошуа Уильямсон «Я здесь» / «I Am Here» (2022, комикс)
- Регина Сойер «Долой супергероев» / «No More Superheroes» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Бэтмены, который смеются» / «The Batmen Who Laugh» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Восхождение нового бога» / «Rise of the New God» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Конец Мультивселенной» / «Dark Nights: Death Metal Multiverse's End» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Легион Погибели, глава вторая» / «Legion of Doom, Part Two #8» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Легион Погибели, глава третья» / «Legion of Doom, Part Three #13» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Легион Погибели, глава четвёртая» / «Legion of Doom, Part Four #18» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Потопленная земля, глава первая» / «Justice League/Aquaman: Drowned Earth, Part One #1» (2022, комикс)
- Джеймс Тайнион IV «Потопленная земля, глава третья» / «Drowned Earth, Part Three #12» (2022, комикс)
- Марико Тамаки «Вопрос» / «The Question» (2022, комикс)
- Фрэнк Тиери «Часть 1: Бэтмен, который всех барсучит» / «Part One: The Batman Who Frags» (2022, комикс)
- Фрэнк Тиери «Этот человек. Этот город.» / «This Man. This City.» (2022, комикс)
- Питер Дж. Томаси «Король боли» / «King of Pain» (2022, комикс)
- Питер Дж. Томаси «Робин, который станет королём» / «The Robin Who Would Be King» (2022, комикс)
- Джошуа Уильямсон, Джеймс Тайнион IV, Скотт Снайдер «Вместе» / «Together» (2022, комикс)
- Джошуа Уильямсон «Металл скорости» / «Dark Nights: Death Metal Speed Metal» (2022, комикс)
- Джошуа Уильямсон, Скотт Снайдер «Сражайся!» / «Fight!» (2022, комикс)
- Марк Уэйд «Человек завтрашнего дня» / «Man of Tomorrow» (2022, комикс)
- Сэм Хамфрис «Часть 3: Земля Лобо!» / «Part Three: Lobo Land!» (2022, комикс)
- Кайл Хиггинс «Нестабильные Атомы» / «Unstable Atoms» (2022, комикс)
- Гарт Эннис «И стану я...» / «I Shall Become...» (2022, комикс)
- Кэти Куберт, Эндрю Марино «Путеводитель по вселенной Металла» / «Dark Nights: Death Metal Guidebook #1» (2022, антология)
2023
- Роберт Асприн, Питер Хек «Старого Шутта не перешутишь» / «No Phule Like an Old Phule» (2023, роман)
- Роберт Асприн, Питер Хек «Шуттовская миссия» / «Phule's Errand» (2023, роман)
- Сильвана Дж. Санчес «Пепел и снег» / «Ash and Snow: The Curse of the White Throne» (2023, роман)
- Филип Фармер «Другой дневник Филеаса Фогга» / «The Other Log of Phileas Fogg» (2023, роман)
- Клэр Эндрюс «Дочь Спарты» / «Daughter of Sparta» (2023, роман)
- Джим Батчер «Бигфут в кампусе» / «Bigfoot on Campus» (2023, повесть)
- Джим Батчер «День в зоопарке» / «Zoo Day» (2023, повесть)
- Джим Батчер «Красотки» / «Bombshells» (2023, повесть)
- Джон Варли «В чертогах марсианских королей» / «In the Hall of the Martian Kings» (2023, повесть)
- Джим Батчер «Б значит бигфут» / «B is for Bigfoot» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «Беспристрастный» / «Even Hand» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «Глухое дело» / «Cold Case» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «День первый» / «Day One» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «Долг присяжного» / «Jury Duty» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «За пригоршню чернокнижников» / «A Fistful of Warlocks» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «Проклятия» / «Curses» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «Четыре правила чародейства» / «AAAA Wizardry» (2023, рассказ)
- Джим Батчер «Я был подростком-бигфутом» / «I Was a Teenage Bigfoot» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Беллман» / «The Bellman» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Благие намерения» / «Good Intentions» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Валентинка» / «A Valentine» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Еще один чудесный день» / «Just Another Perfect Day» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Летучий голландец» / «The Flying Dutchman» (2023, рассказ)
- Джон Варли «М&М как маломощное термоядерное устройство» / «The M&M Seen as a Low-Yield Thermonuclear Device» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Первозданное слово» / «The Unprocessed Word» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Рождественская история» / «A Christmas Story» (2023, рассказ)
- Джон Варли «Список потерь» / «Scoreboard» (2023, рассказ)
- Харлан Эллисон «В мышином цирке» / «At the Mouse Circus» (2023, рассказ)
- Харлан Эллисон «Джеффти пять лет» / «Jeffty is Five» (2023, рассказ)
- Харлан Эллисон «Ночь деликатных ужасов» / «The Night of Delicate Terrors» (2023, рассказ)
- Харлан Эллисон «Одна жизнь, начинавшаяся в бедности» / «One Life, Furnished in Early Poverty» (2023, рассказ)
- Харлан Эллисон «Последний штик» / «Final Shtick» (2023, рассказ)
- Харлан Эллисон «Разбит, как стеклянный гоблин» / «Shattered Like a Glass Goblin» (2023, рассказ)
- Харлан Эллисон «Солдат» / «Soldier» (2023, рассказ)
- Терри Доулинг «Петарды и виселицы» / «Petards & Hangings» (2023, эссе)
- Терри Доулинг «Тени прошлого» / «Shadows from the Past» (2023, эссе)
2024
- Фред Хойл «Черное облако» / «The Black Cloud» (2024, роман)
