Переводчик — Олег Юрьев

Дата рождения:	28 июля 1959 г. (64 года)
Переводчик c:	английского, испанского
Переводчик на:	русский

Олег Александрович Юрьев (род. 28 июля 1959, Ленинград, СССР) — русский поэт, прозаик, драматург, литературный критик, переводчик.

Отец — преподаватель музыки, мать — преподавательница английского языка. Окончил Ленинградский финансово-экономический институт. Посещал переводческий семинар Эльги Линецкой, переводил с английского и испанского языков. Один из основателей литературной группы «Камера хранения», куратор одноименного сайта в Интернете. Стихи пишет с 1970-х годов, прозу с начала 80-х, пьесы — с 1984 г. Первая публикация в открытой печати — в 1982. Печатался в журналах «Сумерки», «Вестник новой литературы», «Волга», «Театр», «Урал», «Звезда», «Знамя», «Октябрь», «Новый берег», «Критическая масса», «Новое литературное обозрение», «Воздух», «Homo Legens» и др. С 1990 по 1994 систематически сотрудничал с радио «Свобода», был одним из ведущих авторов литературной программы «Поверх барьеров».

С 1991 с женой и сыном живёт в Германии (Франкфурт-на-Майне). Произведения О.А. Юрьева переведены на немецкий (семь книг прозы, многочисленные публикации в периодике и театральные постановки), французский, английский, чешский и другие языки, его пьесы ставились в Германии, Швейцарии, Франции, Польше, Чехии, Канаде и др. странах — как на языках этих стран, так и местными русскими труппами.

Преподавал (курс по истории русской поэзии ХХ в.) в Иллинойском университете в Урбане и Шампейне, США (2009).

Жена — поэт, прозаик и переводчик Ольга Мартынова.

Сайты и ссылки:

Век перевода

Работы Олега Юрьева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Олега Юрьева

1988

Герман Мелвилл «Камешки на берегу» / «Pebbles» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Ночь рождения маркграфа» / «The Margrave’s Birthnight» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Редьярд Киплинг «"И восхищаться..."» / «For to Admire» [= «И восхищаться...»] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Матерь моя» / «Mother o' Mine» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Отпустительная молитва» / «Recessional» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Сэмюэл Пепис» / «Samuel Pepys» (1989, стихотворение)

1989 г.

1996 г.

2000 г.