Переводы Вильгельма Левика

Переводчик — Вильгельм Левик

Вильгельм Левик
Страна:  Россия
Дата рождения: 31 декабря 1906 г.
Дата смерти: 16 сентября 1982 г. (75 лет)
Переводчик c: английского, французского, немецкого, польского, итальянского
Переводчик на: русский

Вильгельм Вениаминович Левик (31 декабря 1906 (13 января 1907), Киев — 16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик, литературовед, художник. Переводил Шекспира, Байрона, Бодлера, Гёте, Шиллера, Гейне, Лафонтена, Мицкевича, Ронсара, Дю Белле, Камоэнса, Петрарку, Готье, Ленау и других. Многие знаменитые поэты, переводчики и писатели отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника. Написал ряд теоретических работ, которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов.

Родился в Киеве. С 1921 года на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию. В 1924 году с семьёй переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 году с дипломом художника.

Первый завершённый перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») Левик выполнил ещё в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 году была издана большая работа — перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка». К началу 1940-х годов Левика уже заслуженно называли выдающимся поэтом-переводчиком. Шестьдесят лет спустя это признавали и подтверждали даже самые строгие критики: «Левик был мастером… Переводивший блистательно… Лирику прекрасно переводил тоже» (Виктор Топоров). В 1947 году Вильгельм Вениаминович опубликовал книгу своих переводов из Пьера де Ронсара. Эта работа, выполненная Левиком в трудных фронтовых условиях, справедливо числится среди его лучших и высших литературных достижений.



Работы Вильгельма Левика


Сортировка: просмотр изданий




Переводы Вильгельма Левика

1939

1942

1943

1946

1948

1952

1953

1955

1956

1957

1958

1960

1961

1963

1965

1966

1968

1969

1970

1971

1972

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1985

1986

1987

1988

1989

1994

1997

1998

1999

2004

2005

2009

2011

2014

2018

2019

2023



Переводы под редакцией Вильгельма Левика

1968



Переводы Вильгельма Левика стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1953

1983

⇑ Наверх