Евгений Владимирович Витковский

Работы Евгения Владимировича Витковского

1971

• Гюнтер Кунерт «Тень» / «Тень» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1973

• Франц Фюман «В доме тётушки Труды» / «In Frau Trudes Haus» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Франц Фюман «Дети на взморье» / «Die Kinder am Strand» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.
• Франц Фюман «Коршуны» / «Die Geier» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Франц Фюман «Мельник из сказки» / «Der Müller aus dem Märchen» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Франц Фюман «Мудрость сказки» / «Die Weisheit der Märchen» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Франц Фюман «Сказочные дома» / «Märchenhäuser» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Реми Белло «Апрель» / «Апрель» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Реми Белло «Берилл» / «Берилл» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  2013 г.
• Гербранд Адрианс Бредеро «Мужицкая пирушка» / «Мужицкая пирушка» (1974, стихотворение)
  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «Рейн» / «Рейн» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Ян Ван дер Нот «И свежи и чисты черты моей любимой...» / «И свежи и чисты черты моей любимой…» [= «И свежи и чисты черты моей любимой…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  2013 г.
• Ян Ван дер Нот «Когда в апреле раскрывает Флора...» / «Когда в апреле раскрывает Флора…» [= «Когда в апреле раскрывает Флора…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2013 г.
• Ян Ван дер Нот «Я лань увидел в благостной долине...» / «Я лань увидел в благостной долине…» [= «Я лань увидел в благостной долине…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2013 г.
• Ян Ван дер Нот «Я нимфу видел в светлые года...» / «Я нимфу видел в светлые года…» [= «Я нимфу видел в светлые года…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2013 г.
• Виталий Коротич «Максим Рыльский на охоте» / «Максим Рыльский на охоте» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Этьен де ла Боэси «Благословенна светлая весна...» / «Благословенна светлая весна...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Этьен де ла Боэси «Прости, Амур, прости - к тебе моя мольба...» / «Прости, Амур, прости - к тебе моя мольба...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Этьен де ла Боэси «Сегодня солнце вновь струило жгучий зной...» / «Сегодня солнце вновь струило жгучий зной...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Райнер Мария Рильке «Где тянется последний ряд лачуг...» / «О, святое моё одиночество...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Райнер Мария Рильке «Нас не лишить ни гения, ни страсти...» / «Нас не лишить ни гения, ни страсти…» [= «Нас не лишить ни гения, ни страсти…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Райнер Мария Рильке «Пантера» / «Der Panther» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Фрагменты потерянных дней» / «Фрагменты потерянных дней» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Янош Римаи «Песня солдата» / «Песня солдата» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Янош Римаи «Порча и убавление венгерской нации» / «Порча и убавление венгерской нации» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Якопо Саннадзаро «Над изумрудною волной...» / «Над изумрудною волной...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1992 г.
• Якопо Саннадзаро «К Икарийскому морю» / «К Икарийскому морю» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2013 г.
• Понтюс де Тиар «Песня к моей лютне» / «Песня к моей лютне» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1984 г.
• Адельберт Шамиссо «Замок Бонкур» / «Das Schloß Boncourt» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Адельберт Шамиссо «Канон» / «Kanon» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2013 г.
• Адельберт Шамиссо «Осенью» / «Im Herbst» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Речь старого воина Пёстрый Змей в стане индейцев племени Крик» / «Rede des alten Kriegers Bunte-Schlange im Rate der Creek-Indianer» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2013 г.
• Адельберт Шамиссо «Руина» / «Die Ruine» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Иоганн Вольфганг Гёте «Зимнее путешествие на Гарц» / «Harzreise im Winter» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Королевская молитва» / «Königlich Gebet» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2009 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Скорбная песня благородной госпожи, супруги Асан-аги» / «Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Фридриху Вильгельму Готтеру» / «An Friedrich Wilhelm Gotter («Schicke dir hier den alten Götzen…»)» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2013 г.
• Джон Китс «[Гимн Пану]» / «[Гимн Пану]» [= Гимн Пану] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.
• Джон Китс «Изабелла или Горшок с базиликом» / «Изабелла, или горшок с базиликом» [= Изабелла, или Горшок с базиликом; Изабелла, или горшок с базиликом. История из Бокаччо] (1975, поэма)
  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.
• Джон Китс «Канун Святой Агнессы» / «Канун святой Агнессы» (1975, поэма)
  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.
• Джон Китс «Ода Меланхолии» / «Ode on Melancholy» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Джон Китс «Ода Праздности» / «Ode on Indolence» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Джон Китс «Ода Соловью» / «Ode to a Nightingale» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Джон Китс «Стансы зимней ночью» / «Stanzas («In drear nighted December...»)» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.
• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Мучительные сны» / «Мучительные сны» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Благотворный туман» / «Благотворный туман» [= Туман] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Вместе с пылью» / «Вместе с пылью» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Военнопленный» / «Военнопленный» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Заброшенная каменоломня» / «Заброшенная каменоломня» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Затопленная земля» / «Затопленная земля» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Кладбище безымянных» / «Кладбище безымянных» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Наши часы» / «Наши часы» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Теодор Крамер «Ночное кафе» / «Ночное кафе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Теодор Крамер «Октябрьский полдень» / «Октябрьский полдень» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Песня в глине» / «Песня в глине» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Теодор Крамер «Песня под осенним дождем» / «Песня под осенним дождём» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Пустошь» / «Пустошь» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Скотница и батрак» / «Скотница и батрак» [= Служанка и батрак] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Снаружи» / «Снаружи» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Столовка» / «Харчевня» [= Харчевня] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Теодор Крамер «Трава в огне» / «Трава в огне» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «У последнего квартала» / «У последнего квартала» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Теодор Крамер «Умирающие реки» / «Умирающие реки» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Теодор Крамер «Щедрое лето» / «Щедрое лето» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.
• Марианна Мур «Рыбы» / «The Fish» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Огюст Барбье «Прекрасные холмы Ирландии» / «Прекрасные холмы Ирландии» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огюст Барбье «Шахтеры Ньюкастла» / «Шахтеры Ньюкастла» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пьер Дюпон «Белая корова» / «Белая корова» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2013 г.
• Пьер Дюпон «Свинья» / «Свинья» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «Два пригорка» / «Two Kopjes» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Стелленбос» / «Stellenbosch» [= Стелленбош] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Сторожевой дозор на мосту в Карру» / «Bridge-Guard in the Karroo» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Южная Африка» / «South Africa» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Эдгар Аллан По «Эулалия» / «Eulalie» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Райнер Мария Рильке «Где тянется последний...» / «Всё это там, где крайний ряд лачуг…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Райнер Мария Рильке «Осенний день» / «Herbsttag» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Дональд Майкл Томас «Слепой шахтер из Боталлака» / «Слепой шахтёр из Боталлака» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Оскар Уайльд «По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса» / «On the Sale by Auction of Keats' Love Letters» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Чжэн Тин-юй «Знак «терпение» / «Знак «терпение» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Гуань Хань-цин «Обида Доу Э» / «Обида Доу Э» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Ма Чжи-юань «Осень в Ханьском дворце» / «Осень в Ханьском дворце» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Кун Шан-жэнь «Веер с персиковыми цветами» / «Веер с персиковыми цветами» (1976, отрывок)
  
  1976 г.
• Хун Шэн «Дворец вечной жизни» / «Дворец вечной жизни» (1976, отрывок)
  
  1976 г.

1977

• Астролог Юн «Песня о комете» / «Песня о комете» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Питер Корнелис Баутенс «Ты далеко...» / «Ты далеко…» [= Ты далеко…] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Виллем Билдердейк «Розы» / «De rozen» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Виллем Билдердейк «Сверчок» / «Сверчок» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Виллем Билдердейк «Совесть» / «Совесть» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Ян ван Нейлен «Август» / «Август» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Альберт Вервей «Скорби и плачь, о мой морской народ!» / «Скорби и плачь, о мой морской народ!» [= «Скорби и плачь...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Альберт Вервей «Астроному» / «Астроному» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Альберт Вервей «Мертвые» / «Мёртвые» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Альберт Вервей «Созвездие» / «Созвездие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Альберт Вервей «Террасы Медона» / «Террасы Медона» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Симон Вестдейк «Слепые» / «Слепые» [= Слепые (По Брейгелю)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Вольмен «Молитва о покойной сестре» / «Молитва о покойной сестре» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «В саду слушаю цикаду» / «В саду слушаю цикаду» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Вечером в горах воспеваю луну в колодце» / «Вечером в горах воспеваю луну в колодце» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Как мучительна стужа!» / «Как мучительна стужа!» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Молния в десятую луну» / «Молния в десятую луну» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Поднося вино, продолжаю стихи Ли Бо» / «Поднося вино, продолжаю стихи Ли Бо» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Приближается новый урожай» / «Приближается новый урожай» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Ребёнок, брошенный на дороге» / «Ребёнок, брошенный на дороге» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Рядом, в весёлом доме, забавляются с огнём» / «Рядом, в весёлом доме, забавляются с огнём» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Гюбо «Эпилог к поэме «Тонмён-Ван» / «Эпилог к поэме "Тонмён-Ван"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Джисан «Старец-даос» / «Старец-даос» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Джонджик «Хван Чхан» / «Хван Чхан» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Доджон «Песнь о новой столице» / «Песнь о новой столице» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Донму «Ёнанская крепость» / «Ёнанская крепость» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лю Дыккон «Договариваюсь с другом увидеться осенью» / «Договариваюсь с другом увидеться осенью» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лань Жэнь «В горах вечером возвращаюсь домой» / «В горах вечером возвращаюсь домой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Якоб Катс «О вине» / «О вине» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «О соли» / «О соли» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «О табаке» / «О табаке» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «Похвала голландскому маслу» / «Похвала голландскому маслу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «Похвала цыганской жизни» / «Похвала цыганской жизни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Дитрих Киттнер «Пришел наш час» / «Пришёл наш час» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Виллем Клос «Деревья в позднем золоте стоят...» / «Деревья в позднем золоте стоят…» [= «Деревья в позднем золоте стоят…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Виллем Клос «О море бурное, что бьется в страсти дикой…» / «О море бурное, что бьется в страсти дикой…» [= «О Море бурное...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Виллем Клос «Я - царь во царстве...» / «Я – царь во царстве духа своего…» [= «Я – царь во царстве духа своего…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Виллем Клос «Аве Мария» / «Аве Мария» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Виллем Клос «Вечер» / «Avond» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Виллем Клос «Медуза» / «Medusa» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Виталий Коротич «Освобождение» / «Освобождение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теодор Крамер «Осенние ветры уныло...» / «Осенние ветры уныло…» [= «Осенние ветры уныло…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Я сидел в прокуренном шалмане...» / «Я сидел в прокуренном шалмане…» [= «Я сидел в прокуренном шалмане…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Вернувшиеся из плена» / «Поселенцы» [= Поселенцы] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Последнее усилие» / «Последнее усилие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Шаги» / «Шаги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Шлюха из предместья» / «Шлюха из предместья» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Франческо Кьеза «И был закон, народ, в тебе – мерило…» / «И был закон, народ, в тебе – мерило…» [= «И был закон: народ, в тебе - мерило...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Франческо Кьеза «На небесах высоких торжество...» / «На небесах высоких торжество…» [= «На небесах высоких торжество…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Гао Кэ-Гун «Проезжая по округу Синьчжоу» / «Проезжая по округу Синьчжоу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кюнё «Молю о том, чтобы повернулось колесо закона» / «Молю о том, чтобы повернулось колесо закона» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кюнё «Постоянно следую учению Будды» / «Постоянно следую учению Будды» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Детлеф фон Лилиенкрон «Бродвей в Нью-Йорке» / «Бродвей в Нью-Йорке» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Детлеф фон Лилиенкрон «На вокзале» / «На вокзале» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Детлеф фон Лилиенкрон «Новая железная дорога» / «Новая железная дорога» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Детлеф фон Лилиенкрон «Поезд-экспресс» / «Поезд-экспресс» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «Видимость» / «Видимость» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «Люцелла» / «Люцелла» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «Моя любимая - моя радость» / «Моя любимая – моя радость» [= Моя любимая – моя радость] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «Напрасно проповедут глухим» / «Напрасно проповедут глухим» [= Напрасно проповедуют глухим] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «Полевик» / «Полевик» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Ян Лёйкен «Приход рассвета» / «Приход рассвета» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Лю Монъин «Вдова» / «Вдова» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кристиан Моргенштерн «Башенные часы» / «Башенные часы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Кристиан Моргенштерн «Воронки» / «Воронки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Кристиан Моргенштерн «Кусок ноги» / «Кусок ноги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Кристиан Моргенштерн «Старушка с прялкой» / «Старушка с прялкой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Кристиан Моргенштерн «Черечерепаха» / «Черечерепаха» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Ыльчи Мундок «Генералу Юй Чжун-Вэню» / «Генералу Юй Чжун-Вэню» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Взываем к черепахе» / «Взываем к черепахе» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мартинус Нейхоф «К незапамятному» / «К незапамятному» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Мартинус Нейхоф «Тупик» / «Тупик» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Ли Онджин «В книжной лавке в переулке» / «В книжной лавке в переулке» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эверхард Йоханнес Потгитер «Матильда» / «Матильда» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Эверхард Йоханнес Потгитер «Солдат егерского полка» / «Солдат егерского полка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Эверхард Йоханнес Потгитер «Так и этак» / «Так и этак» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Квон Пхиль «Верхом на коне произношу стихи» / «Верхом на коне произношу стихи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Райнер Мария Рильке «За круглым валом спрятан каждый дворик…» / «За круглым валом спрятан каждый дворик…» [= «За круглым валом спрятан каждый…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Здесь только замкнутость, и ей чужда…» / «Здесь только замкнутость, и ей чужда…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Прибой скользит в береговом песке…» / «Прибой скользит в береговом песке…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Благовещение» / «Благовещение» [= Благовещение. Слова ангела («Ты к Господу не ближе нас…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Райнер Мария Рильке «Зимние стансы» / «Зимние стансы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Райнер Мария Рильке «Собор» / «Собор» [= Собор («В тех маленьких старинных городках…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Три волхва» / «Три волхва» [= Три волхва («В краю, где ветер и песок…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Райнер Мария Рильке «Цари» / «Цари» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Албрехт Роденбах «Macte animo» / «Macte animo» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Албрехт Роденбах «Лебедь» / «Лебедь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  2013 г.
• Албрехт Роденбах «Мечта» / «Мечта» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Албрехт Роденбах «Мир» / «Vrede» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Албрехт Роденбах «Орел» / «Орел» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Адриан Роланд Холст «В изгнании» / «В изгнании» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Адриан Роланд Холст «Зимние сумерки» / «Зимние сумерки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Мариу де Са-Карнейру «Почти» / «Quase» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Ким Санхон «Раздумья в Шэньянской тюрьме осенним днём» / «Раздумья в Шэньянской тюрьме осенним днём» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Цзе Си-Сы «Свиток с изображением пейзажа» / «Свиток с изображением пейзажа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Гун Син-Чжи «Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмын» / «Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмын» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Синчхун «Песня о туе» / «Песня о туе» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Со «Песня Чон Гваджона» / «Песня Чон Гваджона» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Согу «Белый журавль, упавший в колодец» / «Белый журавль, упавший в колодец» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Согу «На ниве осенним днём» / «На ниве осенним днём» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юн Сондо «Музыка» / «Музыка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юн Сондо «Сослан на северную заставу» / «Сослан на северную заставу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ян Янсон Стартер «День, или месяц, иль, может быть, год…» / «День, или месяц, иль, может быть, год…» [= «День, иль месяц, иль, может быть, год...»; «День, иль месяц, иль, может быть, год…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Янсон Стартер «Сколько я не спал ночей...» / «Сколько я не спал ночей…» [= «Сколько я не спал ночей…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Янсон Стартер «Юные нимфы, любимицы нег...» / «Юные нимфы, любимицы нег…» [= «Юные нимфы, любимицы нег…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Янсон Стартер «Ухаживание за меннониткой» / «Ухаживание за меннониткой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Су Ши «В начале осени посылаю Цзы-Ю» / «В начале осени посылаю Цзы-Ю» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Су Ши «С лодки смотрю на горы» / «С лодки смотрю на горы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2020 г.
• Тан Сянь-Цзу «Ночую на берегу реки» / «Ночую на берегу реки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тыго «Песня о Хваране Чукчи» / «Песня о Хваране Чукчи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Уго Фосколо «Автопортрет» / «Il proprio ritratto» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  2013 г.
• Уго Фосколо «К Флоренции» / «A Firenze» [= Флоренции...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Меня оставил сон! Бессонница на ложе...» / «Меня оставил сон! Бессонница на ложе…» [= «Меня оставил сон! Бессонница на ложе…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Мирского не хочу я доле длить веселья...» / «Мирского не хочу я доле длить веселья…» [= «Мирского не хочу я доле длить веселья…»; Грешник сетует («Мирского не хочу я доле длить веселья...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Ни белокурый блеск зачесанных волос...» / «Ни белокурый блеск зачесанных волос...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Юстус де Хардювейн «Ни пенящихся волн, чье имя - легион...» / «Ни пенящихся волн, чье имя – легион…» [= «Ни пенящихся волн, чье имя – легион…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «О липа, гордая своей листвой чудесной...» / «О липа, гордая своей листвой чудесной…» [= «О липа, гордая своей листвой чудесной…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Слепец, отяготей своей шарманкой старой...» / «Слепец, отягощен своей шарманкой старой…» [= «Слепец, отягощен своей шарманкой старой...»; «Слепец, отягощен своей шарманкой старой…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Линь Хун «Пью вино» / «Пью вино» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пауль Целан «Снежное ложе» / «Снежное ложе» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пауль Целан «Фуга смерти» / «Todesfuge» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Ни Цзань «Случайно написал в пятый день шестого месяца» / «Случайно написал в пятый день шестого месяца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Хуан Цзинь «Лениво написал в летний день» / «Лениво написал в летний день» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юй Цянь «Безлюдная деревня» / «Безлюдная деревня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Чега «Катаясь на лодке в морском Кымгансане» / «Катаясь на лодке в морском Кымгансане» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхоён «Песня Чхоёна» / «Песня Чхоёна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чхундам «Песня о хваране Кипха» / «Песня о хваране Кипха» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ху Чэн-Лун «Печалюсь о крестьянине, не имеющем вола» / «Печалюсь о крестьянине, не имеющем вола» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теодор Шторм «Осенняя песнь» / «Осенняя песнь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Теодор Шторм «Осень» / «Осень» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Теодор Шторм «Ты помнишь ли...» / «Ты помнишь ли…» [= Ты помнишь ли…] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Ян Шэнь «Вторю песне моего друга Ван Шунь-Цина «Лодка плывёт» / «Вторю песне моего друга Ван Шунь-Цина "Лодка плывёт"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эрнст Шёнвизе «Сапфическая ода» / «Сапфическая ода» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.
• Юри-Ван «Песня об иволгах» / «Песня об иволгах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Ягён «Охваченный тревогой» / «Охваченный тревогой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Spes mea fumus est» / «Spes mea fumus est» [= Spes mea fumus est («У очага сижу и, стало быть, курю...»); Spes mea fumus est («У очага сижу, и, стало быть, курю...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Вы, исполинские громады пирамид...» / «Вы, исполинские громады пирамид…» [= «Вы, исполинские громады пирамид…»; «Вы. исполинские громады пирамид…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «На каменной горе, незыблемой твердыне...» / «На каменной горе, незыблемой твердыне…» [= «На каменной горе, незыблемой твердыне…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Предположить, что мной благой удел заслужен...» / «Предположить, что мной благой удел заслужен…» [= «Предположить, что мной благой удел заслужен…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «К Клоримен («Когда, вы помните, являлась мне охота...»)» / «К Клоримене» [= К Клоримене; К Клоримене («Когда - вы помните - являлась мне охота...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Размышления» / «Размышления» [= Размышления («Изменчив ли круговорот...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Размышления в моей комнате» / «Размышления в моей комнате» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Размышления о непостоянстве счастья» / «Размышления о непостоянстве счастья» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Хвалебная ода» / «Хвалебная ода в честь Зартье Янс, вязальщицы чулок» [= Хвалебная ода в честь Зартье Янс, вязальщицы чулок; Хвалебная ода в честь Зартье Янс...] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Эпитафия Фоккенброху» / «Эпитафия Фоккенброху» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Питер Николас ван Эйк «Перерождение» / «Перерождение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2013 г.

1978

• Гюнтер Айх «Вести дождя» / «Botschaften des Regens» [= Послания дождя] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Геррит Ахтерберг «Освенцим» / «Auschwitz» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Кшиштоф Камил Бачинский «Когда в бою - в дыму, в огне...» / «Gdy bron dymiącą z dłoni wyjmę...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виллем Билдердейк «К голландскому берегу» / «Aan de hollandse wal» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Йоганнес Бобровский «Жертвенный камень» / «Der Opferstein» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Емилиан Буков «Андриеш» / «Сказание об Андриеше» (1978, поэма)
  
  1978 г.
• Альберт Вервей «Я Вас люблю» / «Ik heb u lief» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Альберт Вервей «Я Красотой рожден, и я – поэт…» / «Ik ben een dichter…» [= «Я Красотой рожден…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Антони Кристиан Винанд Старинг «К луне» / «Aan de maan» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Карел ван де Вустейне «Прелюд» / «Voor-zang» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Герман Гортер «Вечерний луч листву пронзил на миг...» / «De avond aamt nu haar goudgroene licht...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иероним Де Рада «Песня 1» / «Kangjeli 1» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иероним Де Рада «Песня 2» / «Kangjeli 2» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иероним Де Рада «Песня 22» / «Kangjeli 22» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иероним Де Рада «Песня 3» / «Kangjeli 3» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Анизе Кольтц «Кругом снег» / «Ringsum Schnee» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Теодор Крамер «Перед рябиной» / «Vor einem Vogelbeerbaum» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Нину Кремона «Колдунья» / «Saħħara» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Франческо Кьеза «Весенний сумрак, ночь - и все вокруг...» / «Notte di primavera è questa...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Франческо Кьеза «Законами и звездами чреватым...» / «Nuovo, immenso, terrifico...» [= «Законами и звездами чреватым…»] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Мартинус Нейхоф «У могилы неизвестного нидерландского солдата» / «Bij het graf van de Nederlandse Onbekende Soldaat gevallen in Meidagen 1940» [= У могилы неизвестного нидерландского солдата, павшего в майские дни 1940 года] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Эверхард Йоханнес Потгитер «Любезные! Прошли года…» / «Geneugten! Jaar en jeugd bedeelt…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эверхард Йоханнес Потгитер «Голландия» / «Holland» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Дун Карм Псайла «Защита мальтийского языка» / «Għaliex» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Дун Карм Псайла «Июнь» / «Ġunju» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Дун Карм Псайла «Полярная звезда» / «Kewkbet is-safar» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Адриан Роланд Холст «Осень» / «Najaar» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2013 г.
• Федде Схюдер «Надежда» / «Hope» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Эрнст Штадлер «Перед весной» / «Vorfrűhling» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Луис де Камоэнс «Амур, никак тебя я не пойму...» / «Амур, никак тебя я не пойму…» [= «Амур, никак тебя я не пойму…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2013 г.
• Луис де Камоэнс «Владычица, подайте мне устав...» / «Владычица, подайте мне устав…» [= «Владычица, подайте мне устав…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2013 г.
• Луис де Камоэнс «Вознесшеюся зрю любовь мою...» / «Вознесшеюся зрю любовь мою…» [= «Вознесшеюся зрю любовь мою…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2013 г.
• Луис де Камоэнс «Два фавна» / «Два фавна» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2013 г.
• Франческо Петрарка «262. "– Жизнь – это счастье, а утратить честь…"» / «CCLXII. "Cara la vita, et dopo lei mi pare..."» [= CCLXII. «- Жизнь - это счастье, а утратить честь...»; «- Жизнь - это счастье, а утратить честь...»; «– Жизнь – это счастье, а утратить честь…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Франческо Петрарка «266. «Синьор, я вечно думаю о Вас…» / «CCLXVI. "Signor mio caro, ogni pensier mi tira..."» [= CCLXVI. «Синьор, я вечно думаю о Вас...»; «Синьор, я вечно думаю о Вас...»; «Синьор, я вечно думаю о Вас…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2013 г.
• Франческо Петрарка «27. «Благой король, на чьём челе корона…» / «XXVII. "Il successor di Karlo, che la chioma..."» [= XXVII. «Благой король, на чьем челе корона...»; «Благой король, на чьем челе корона...»; «Благой король, на чьём челе корона…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Франческо Петрарка «335. «Средь тысяч женщин лишь одна была…» / «CCCXXXV. "Vidi fra mille donne una già tale..."» [= CCCXXXV. «Средь тысяч женщин лишь одна была...»; «Средь тысяч женщин лишь одна была...»; «Средь тысяч женщин лишь одна была…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Франческо Петрарка «41. "Когда из рощи Дафна прочь уйдет…"» / «XLI. "Quando dal proprio sito si rimove..."» [= 41. «Когда из рощи Дафна прочь уйдёт…»; XLI. «Когда из рощи Дафна прочь уйдет...»; «Когда из рощи Дафна прочь уйдет...»; «Когда из рощи Дафна прочь уйдет…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Франческо Петрарка «42. «Но стоит улыбнуться ей, нежданно...» / «XLII. "Ma poi che 'l dolce riso humile et piano..."» [= XLII. «Но стоит улыбнуться ей, нежданно...»; «Но стоит улыбнуть ей, нежданно...»; «Но стоит улыбнуться ей, нежданно…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Франческо Петрарка «V. «Когда, возжаждав отличиться много...» / «V. "Quando io movo i sospiri a chiamar voi..."» [= «Когда, возжаждав отличиться много...»; «Когда, возжаждав отличиться много…»] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.

1983

• Йост ван ден Вондел «Вечерняя молитва» / «Вечерняя молитва гёзов» [= Вечерняя молитва гёзов] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «Оливкая ветвь Густаву Адольфу» / «Оливковая ветвь Густаву Адольфу» [= Оливковая ветвь Густаву Адольфу] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «Развратники в курятнике» / «Развратники в курятнике» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «Скребница» / «Скребница» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «Счастливое мореплавание» / «Счастливое мореплавание» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «Двенадцать месяцев года» / «Двенадцать месяцев года» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «К читателю» / «К читателю» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «Короткие побеги – долгий сбор винограда» / «Короткие побеги – долгий сбор винограда» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «О древесных плодах с нежной кожурой» / «О древесных плодах с нежной кожурой» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Якоб Катс «О сахаре и пряностях» / «О сахаре и пряностях» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «Кто явится в короне...» / «Кто явится в короне…» [= «Кто явится в короне…»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «В красоте - очарование» / «В красоте – очарование» [= В красоте – очарование] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «К прелестным песням девицы Аппелоны Пинбергс» / «К прелестным песням девицы Аппелоны Пинбергс» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Лёйкен «Ожидание состоит из мучений» / «Ожидание состоит из мучений» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Хальфдан Расмуссен «Кое-что о всемогуществе» / «Кое-что о всемогуществе» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Хальфдан Расмуссен «Кое-что о луне» / «Кое-что о луне» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Хальфдан Расмуссен «Кое-что о начитанной лошади» / «Кое-что о начитанной лошади» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Янсон Стартер «Зачем любимая моя...» / «Зачем любимая моя…» [= «Зачем любимая моя…»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Янсон Стартер «Эх, что там тысяча монет!..» / «Эх, что там тысяча монет!..» [= «Эх, что там тысяча монет...»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Ян Янсон Стартер «Солдатские и юбочные и пьянственные песни» / «Солдатские любовные и пьянственные песни» [= Солдатские любовные и пьянственные песни] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Возвышен государь Испании могучей...» / «Возвышен государь Испании могучей…» [= «Возвышен государь Испании могучей…»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Лишь вспыхнет знак Тельца в круговороте гада...» / «Лишь вспыхнет знак Тельца в круговороте года…» [= «Лишь вспыхнет знак Тельца в круговороте года…»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Немые крепости, прибежища владык...» / «Немые крепости, прибежища владык…» [= «Немые крепости, прибежища владык…»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Юстус де Хардювейн «Эхо» / «Эхо» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Себя, о Клоримен, счастливым я почту…» / «Себя, о Клоримен, счастливым я почту…» [= «Себя, о Клоримен. счастливым я почту...»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Беззаботной Клоримене» / «Беззаботной Клоримене» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.
• Виллем Годсхалк ван Фоккенброх «Размышления, изложенные во время пребывания в шлюпке» / «Размышления, изложенные во время пребывания в шлюпке» [= Размышления, изложенные во время пребывания в шлюпке...] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2013 г.

1986

• Антонио Барбоза Баселар «Глосса на сонет Франсиско Родригеса Лобо» / «Глосса на сонет Франсиско Родригеса Лобо» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «В узилище, где мне пришлось так туго...» / «В узилище, где мне пришлось так туго...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Голубоглазый, смуглый, исхудалый…» / «Голубоглазый, смуглый, исхудалый…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «И Солнца диск, и золотые блестки...» / «И Солнца диск, и золотые блёстки...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Луна-пастушка на простор небесный…» / «Луна-пастушка на простор небесный…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Напрасно Разум мерит бездну Рока…» / «Напрасно Разум мерит бездну Рока…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «О Смерти лик! О Ночь, которой ведом...» / «О Смерти лик! О Ночь, которой ведом...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «О дней моих печальных вереница...» / «О дней моих печальных вереница...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Сколь, о Камоэнс, мы с тобой едины!..» / «Сколь, о Камоэнс, мы с тобой едины!..» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Ты, кем на свод небесный невесомо...» / «Ты, кем на свод небесный невесомо...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Уже Зимы растаяла короста...» / «Уже Зимы растаяла короста...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Уже в чужих краях пускавший корни...» / «Уже в чужих краях пускавший корни...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Я больше не Бокаж... В могильной яме…» / «Я больше не Бокаж... В могильной яме…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Я расточил отмеренные годы...» / «Я расточил отмеренные годы...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже «Переменчивость Фортуны» / «Переменчивость Фортуны» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Горный кряж — холодный, неприступный, снежный...» / «Горный кряж - холодный, неприступный, снежный...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Госпожа моя не хочет...» / «Госпожа моя не хочет...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Дочь моя, ответь мне смело...» / «Дочь моя, ответь мне смело...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Милый друг, что мной и доныне чтим...» / «Милый друг, что мной и доныне чтим...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «О, тростник любви, тростник...» / «О, тростник любви, тростник...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Царствуй, дивно блистая...» / «Царствуй, дивно блистая...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Вилансете» / «Вилансете («Восхвалите, горы...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Песня» / «Песня («Не смотрите на меня!..»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Жил Висенте «Триумф зимы» / «Триумф зимы» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Графине Титтине О'Доннел, пожелавшей получить на память одно из моих писчих перьев» / «Графине Титтине О'Доннел, пожелавшей получить на память одно из моих писчих перьев» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Эуженио де Кастро «Из Толедо в море» / «Из Толедо в море» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Эуженио де Кастро «Ответ Луны» / «Ответ Луны» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Эуженио де Кастро «Предзнаменования» / «Предзнаменования» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Гонсалвес Креспо «Вот – воскресенье. Знаю, горожанин…» / «Вот – воскресенье. Знаю, горожанин…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Гонсалвес Креспо «В поселке» / «В посёлке» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Гонсалвес Креспо «Менуэт» / «Менуэт» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Гонсалвес Креспо «На ферме» / «На ферме» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Гонсалвес Креспо «Сьеста» / «Сьеста» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Гонсалвес Креспо «Часы» / «Часы» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Антонио Дуарте Гомес Леал «В таверне» / «В таверне» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Антонио Дуарте Гомес Леал «Гре́зитель, или же Звук и цвет» / «Грезитель, или же Звук и цвет» [= Грезитель, или же Звук и цвет] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Антонио Дуарте Гомес Леал «Дождливые ночи» / «Дождливые ночи» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Антонио Дуарте Гомес Леал «Окно» / «Окно» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Антонио Дуарте Гомес Леал «Пытка химерами» / «Пытка химерами» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Антонио Дуарте Гомес Леал «Соборы» / «Соборы» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Антонио Дуарте Гомес Леал «Старинные замки» / «Старинные замки» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Франсиско Родригес Лобо «Прекрасный Тежо, сколь же разнородный...» / «Прекрасный Тежо, сколь же разнородный…» [= «Прекрасный Тежо, сколь же разнородный…»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Франсиско Родригес Лобо «Песня («Я пропащий человек...»)» / «Песня («Я пропащий человек...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Франсиско Родригес Лобо «Похвала сельской жизни» / «Похвала сельской жизни» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Франсиско Родригес Лобо «Стансы («Прочь Любовь уходит...»)» / «Стансы («Прочь Любовь уходит...»)» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Франсиско Родригес Лобо «Тёмная ночь» / «Тёмная ночь» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Был в этом дне пустых страданий след...» / «Был в этом дне пустых страданий след...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Камило Песанья «Жестокий страх томит меня во сне...» / «Жестокий страх томит меня во сне...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Камило Песанья «Кто изорвал моё льняное полотно…» / «Кто изорвал моё льняное полотно…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Окончен бой, и вот моя отрада...» / «Окончен бой, и вот моя отрада...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Камило Песанья «Опавшая листва еще нежна...» / «Опавшая листва ещё нежна...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Камило Песанья «Орнаментальные кирасы, шлемы...» / «Орнаментальные кирасы, шлемы...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Камило Песанья «Плачьте, о ноты…» / «Плачьте, о ноты…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Расцвёл зимой шиповник по ошибке…» / «Расцвёл зимой шиповник по ошибке…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Стройнейшая встает из лона вод...» / «Стройнейшая встаёт из лона вод...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Камило Песанья «Ты повстречался посреди дороги…» / «Ты повстречался посреди дороги…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Уходит осень, скоро холода...» / «Уходит осень, скоро холода...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Белизна и алость» / «Белизна и алость» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Вдали корабли цветов» / «Вдали корабли цветов» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Камило Песанья «Умирающая вода» / «Умирающая вода» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2013 г.
• Камило Песанья «Фонограф» / «Фонограф» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Теодор Крамер «Заезжий двор, клетушки…» / «Заезжий двор, клетушки…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «И сгущается ночь…» / «И сгущается ночь…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Там, где копоть кроет подъездные ветки...» / «Там, где копоть кроет подъездные ветки...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Только горечь вижу в мире…» / «Только горечь вижу в мире…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Бродяги» / «Бродяги» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Теодор Крамер «Винтовки в дыму» / «Винтовки в дыму» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Зимняя оттепель» / «Зимняя оттепель» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Нашему привратнику» / «Нашему привратнику» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Ночь в военном лагере» / «Ночь в лагере» [= Ночь в лагере] (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Прием в дом престарелых» / «Приём в дом престарелых» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Теодор Крамер «Ромашка» / «Ромашка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

1988

• Йост ван ден Вондел «Гарпун» / «Гарпун» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «На освобождение Гуго Гроция» / «На освобождение Гуго Гроция» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «Новая песня Рейнтье-Лиса» / «Новая песня Рейнтье-Лиса» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Йост ван ден Вондел «Похвала мореходству» / «Похвала мореходству» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2013 г.
• Артюр Рембо «О сердце, что нам кровь, которой изошел...» / «Qu'est-ce pour nous, mon œur, que les nappes de sang...» [= «О сердце, что нам кровь...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Розовослезная звезда, что пала в уши...» / «Розовослезная звезда, что пала в уши...» [= «Розовослезная звезда...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Бал повешенных» / «Бал повешенных» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Блестящая победа под Саарбрюкеном» / «Блестящая победа под Саарбрюкеном» [= Блестящая победа под Саарбрюккеном...; Блестящая победа под Саарбрюккеном…] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Военная песня парижан» / «Военная песня парижан» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Голова фавна» / «Голова фавна» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Ответ Нины» / «Ответ Нины» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Пьяный корабль» / «Le bateau ivre» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Артюр Рембо «Ярость Цезарей» / «Ярость Цезарей» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Йост ван ден Вондел «Адам в изгнании» / «Адам в изгнании» (1988, пьеса)
  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Йост ван ден Вондел «Люцифер» / «Люцифер» (1988, пьеса)
  
  1988 г.

  
  2000 г.
• Йост ван ден Вондел «Ной» / «Ной» (1988, пьеса)
  
  1988 г.

  
  2000 г.

1989

• Роберт Пенн Уоррен «Маленькая девочка просыпается рано» / «Little Girl Wakes Early» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уэнделл Берри «Сибирскому лесорубу» / «To a Siberian Woodsman» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Стэнли Кьюниц «Долгое плавание» / «The Longboat» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Шарон Олдс «В метро» / «The Subway» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Франческо Петрарка «263. «Высокая награда, древо чести…» / «CCLXIII. "Arbor vittoriosa, triunfale..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Адриенна Рич «Запись для памяти» / «For the Record» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Генри Тейлро «Хозяин пустоты» / «Master of None» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ч.-К. Уильямс «Сон» / «The Dream» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Джузе Аквилина «Детство» / «Детство» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Джузе Аквилина «Конь жизни» / «Конь жизни» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Джузе Аквилина «Предощущение» / «Предощущение» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Рузар Бриффа «Летний полдень» / «Летний полдень» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Николь Бьянкарди «Портрет» / «Портрет» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Франс Камиллери «Европа» / «Европа» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Франс Камиллери «К Средиземному морю» / «К Средиземному морю» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Франс Камиллери «Крепость Мдина» / «Крепость Мдина» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Джузе Мускат-Аццопарди «Залив Марсашлокк» / «Залив Марсашлокк» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Джузе Мускат-Аццопарди «Рынок так рынок!» / «Рынок так рынок!» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Джордж Писани «Без надежды» / «Без надежды» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Джордж Писани «Без соблюдения приличий» / «Без соблюдения приличий» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Джордж Писани «Мальтийской речи» / «Мальтийской речи» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Дун Карм Псайла «Виет Ирда» / «Виет Ирда» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Дун Карм Псайла «Мальтийский флаг» / «Мальтийский флаг» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Дун Карм Псайла «Развалины» / «Развалины» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Эрин Серачино-Инглётт «Из «Сонетов войны» / «Из «Сонетов войны» («Вы, мёртвые, что спят в земной утробе…»)» [= Из «Сонетов войны» («Вы, мертвые, что спят в земной утробе…»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Винчент Унгаро «Non omnis moriar» / «Non omnis moriar» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Винчент Унгаро «Мальтийскому сонету» / «Мальтийскому сонету» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1991

• Богдан-Игорь Васильевич Антонич «Баллада о голубой смерти» / «Баллада о голубой смерти» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Богдан-Игорь Васильевич Антонич «Золотоморье» / «Золотоморье» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Богдан-Игорь Васильевич Антонич «Песнь о вечности материи» / «Песнь о вечности материи» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Богдан-Игорь Васильевич Антонич «Площадь Ангелов» / «Площадь Ангелов» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Богдан-Игорь Васильевич Антонич «Пралето» / «Пралето» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Богдан-Игорь Васильевич Антонич «Руно» / «Руно» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Богдан-Игорь Васильевич Антонич «Экстатические восемь строф» / «Экстатические восемь строф» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «"Для восхищенья"» / «For to Admire» [= «Для восхищенья»; Для восхищенья; Для восхищения; Для восхищенья] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Британские рекруты» / «The Young British Soldier» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Будда в Камакуре» / «Buddha at Kamakura» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Ганга Дин» / «Gunga Din» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Городу Бомбею» / «Dedication. To the City of Bombay» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «К трапу!» / «Troopin' (Old English Army in the East)» [= К трапу! (Английские старослужащие на Востоке)] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Мародеры» / «Loot» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Марш «Стервятников» / «"Birds of Prey" March» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Муниципальная хроника» / «Municipal» [= Муниципальная хроника] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Напутствие» / «The Appeal» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «Пэджет, член парламента» / «Paget, M. P.» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Шива и кузнечик» / «Shiv and the Grasshopper» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Редьярд Киплинг «Шиллинг в день» / «Shillin’ a Day» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

1992

• Дирк Опперман «Брандан» / «Брандан» (1992, цикл)
  
  1992 г.
• Ян Якоб Слауэрхоф «Корабль дураков» / «Корабль дураков» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2013 г.

1994

• Готфрид Бенн «Tristesse» / «Tristesse» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Видишь – морем полны и светом…» / «Видишь – морем полны и светом…» [= «Видишь — морем полны и светом...»] (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Клади белила на лицо погуще...» / «Клади белила на лицо погуще…» [= «Клади белила на лицо погуще…»] (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Станет ли жизнь печальней...» / «Станет ли жизнь печальней…» [= «Станет ли жизнь печальней…»] (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Существуешь ли ты?..» / «Существуешь ли ты?..» [= «Существуешь ли ты?»] (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Дни осени» / «Дни осени» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Дни-первенцы» / «Дни-первенцы» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Домой» / «Домой» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Летом» / «Летом» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Прощание» / «Прощание» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Пятое столетие» / «Пятое столетие» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.
• Готфрид Бенн «Сады и ночи» / «Сады и ночи» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2013 г.

1995

• Уильям Батлер Йейтс «Размышления во время гражданской войны» / «Meditations in Time of Civil War» (1995, цикл)
  
  1995 г.

  
  2013 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Дорога у моих ворот» / «The Road at My Door» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Колесо» / «The Wheel» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  2013 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Мои потомки» / «My Descendants» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Мой дом» / «My House» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Мой стол» / «My Table» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Плавание в Византий» / «Sailing To Byzantium» [= Плавание в Византию] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  2013 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Под Бен-Балбеном» / «Under Ben Bulben» [= Под Беном-Балбеном] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  2013 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Родовые усадьбы» / «Ancestral Houses» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Скворешник над моим окном» / «The Stare’s Nest by My Window» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Снова в муниципальной галерее» / «The Municipal Gallery Revisited» [= Снова в Муниципальной картинной галерее] (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  2013 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Я вижу фантомы ненависти и духовных излишеств и грядущей пустоты» / «I See Phantoms of Hatred and of the Heart’s Fullness and of the Coming Emptiness» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.