Переводы Бориса Лейтина

Борис Лейтин

Борис Лейтин
Страна:  Россия
Дата рождения: 14 марта 1893 г.
Дата смерти: 11 июля 1972 г. (79 лет)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Мы достоверно знаем дату и место его рождения: 14 марта 1893 года, село Вятское Даниловского уезда Ярославской губернии; все остальное (равно как и его ранние годы) теряется в тумане разной степени густоты. В большинстве анкет и автобиографий он называет своего отца Натаном Борисовичем, сообщая, что до 1917 года тот был банковским служащим, а после – безработным; иногда, во избежание ненужных кривотолков, присовокупляя, что оклад его в бытность банкиром составлял 125 рублей. Единственное официальное родословие – «Свидетельство о рождении», выписанное между 1934 и 1946 гг. – содержит имя матери (София Моисеевна) и называет отца Натаном Вениаминовичем. Архив Ярославской области хранит лишь два документа, связанных с нашим семейством: 1 октября 1890 года аптекарский помощник Носон (!) Лейтин приобрел у провизора Буянова сельскую аптеку в селе Вятском. Восемь лет спустя, 16 апреля 1898 года уже Натан Лейтин продал ту же аптеку провизору Е. Р. Лоренцу. Как ни странно, невзирая на исторические бури, пронесшиеся с тех пор над нашей несчастной родиной, сама аптека уцелела: могучий, краснокирпичный особняк, похожий на карманное издание Исторического музея в Москве, по сей день служит главным архитектурным памятником небогатого на достопримечательности Вятского. Еще любопытнее, что вихри, унесшие имена Буянова с Лоренцом, пощадили аптекаря Лейтина, имя которого до сих пор сопряжено с бывшим его имуществом.

«Отелло» в переводе Лейтина был напечатан в 1968 году в издательстве «Искусство» с превосходными иллюстрациями В. Воловича.

Это была последняя его значительная работа. После пережитого в 60-е годы инсульта (когда ему пришлось несколько месяцев провести в ленинградской больнице, медленно восстанавливаясь), он изготовил практическую памятку для жены и дочери — «Адреса на случай моей смерти», где педантически перечислил, в какие организации нужно обращаться за вспомоществованием: «Литфонд, московское отделение – просить пособие на похороны, послать просьбу направить человека, чтобы помочь их осуществить – все послать телеграфным порядком» и т.д. Он умер 11 июля 1972 года, в рекордно жаркие дни, когда вокруг Москвы горели торфяники – и на похороны его от Литфонда не приехал ни один человек.



Работы Бориса Лейтина


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Бориса Лейтина

1937

1946

1953

1956

1958

1959

1965

1966

1968

1974

1977

1989

⇑ Наверх