Борис Дубин

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 декабря 1946 г.
Дата смерти:	20 августа 2014 г. (67 лет)
Переводчик c:	испанского, английского, французского, польского

Борис Владимирович Дубин (р. 31 декабря 1946, Москва) — российский социолог, переводчик англоязычной, французской, испанской и латиноамериканской, польской литературы, преподаватель социологии культуры в Институте европейских культур РГГУ и Московской высшей школе социальных и экономических наук, руководитель отдела социально-политических исследований Аналитического центра Юрия Левады («Левада-Центр»), заместитель главного редактора журнала «Вестник общественного мнения» (то и другое — с декабря 2006 по сентябрь 2012). Член редколлегии журнала «Иностранная литература» (с 2012).

Родился в семье медиков. Был близок к поэтам СМОГа, особенно — к Вл. Батшеву и С.Морозову, печатался в самиздате, во второй половине 1960-х короткое время занимался в литературном семинаре Зиновия Паперного при Союзе писателей СССР, посещал семинары Арсения Тарковского, Давида Самойлова, бывал у Бориса Слуцкого. Окончил филологический факультет МГУ (1970) по специальности «Русский язык и литература, французский язык». В открытой печати начал публиковаться в 1970. Работал в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина (1970—1985), Институте книги при Всесоюзной книжной палате (1985—1988), с 1988 до 2012 — сотрудник Всесоюзного (позднее — Всероссийского) центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ, в 2004 коллектив Центра образовал самостоятельный Аналитический центр Юрия Левады).

С 1970 сотрудничал с издательством «Художественная литература», позднее — Прогресс и Радуга. Первые опубликованные переводы — несколько стихотворений Т.Готье (1972). Крупнейшие переводные работы — испанская песенная лирика Средневековья и Возрождения, поэзия золотого века (Сан-Хуан де ла Крус, Л. де Леон, Боскан, Кальдерон, Гонгора и др.), стихи и проза Аполлинера, Эндре Ади, Антонио Мачадо, Хименеса, Валье-Инклана, Федерико Гарсиа Лорки, Луиса Сернуды, Висенте Алейксандре, Рафаэля Альберти, Борхеса, Октавио Паса, Сесара Вальехо, Фелисберто Эрнандеса, Хосе Лесамы Лимы, Синтио Витьера, Пабло Неруды, Сальвадора Эсприу, Пере Жимферрера, Фернандо Пессоа, эссеистика Ханны Арендт, Сьюзен Зонтаг, Исайи Берлина, Беккета, Мориса Бланшо, Эмиля Чорана, Анри Мишо, Мишеля де Серто, Мишеля Серра, Жана Старобинского, Бонфуа, Жакоте, Жака Дюпена, Мишеля Деги, Марии Самбрано, Хосе Ортеги-и-Гассета, Хулио Кортасара, Хосе Анхеля Валенте, Джорджо Агамбена и др. Переводил таких польских авторов, как Бруно Шульц, Ежи Либерт, Кшиштоф Бачинский, Чеслав Милош, Януш Шубер и Эугениуш Ткачишин-Дыцкий. Составил и перевёл антологию Пространство другими словами: Французские поэты XX века об образе в искусстве (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005), книгу избранной поэзии и прозы Хосе Лесамы Лимы Зачарованная величина (СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2012).

Публикует статьи о новейшей зарубежной словесности, о современной российской поэзии.

Лауреат ряда премий за эссеистику и переводы. Кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008).

Работы Бориса Дубина

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Бориса Дубина

1977

Росалия де Кастро «Кто мне послал это жало...» / «Вонзилась мне в самое сердце...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Росалия де Кастро «Спят уже страсти могильными снами...» / «Ya duermen en su tumba las pasiones...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Антонио Мачадо «Апрельское небо улыбкой встречало...» / «Апрельское небо улыбкой встречало...» (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.

1978

Густаво Адольфо Беккер «Вся жизнь - что пустое поле...» / «Моя жизнь - пустырём идти...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Хуан Боскан Альмогавер «Как сладко спать и мучиться тоскою...» / «Легавая, петляя и кружа...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Абилиу Мануэл де Герра Жункейро «Голоса из рабочих конур» / «Falam pocilgas de operários» (1978, стихотворение)

1978 г.
Жоан де Деус «Жизнь (Фрагмент)» / «A vida (Fragmento)» (1978, стихотворение)

1978 г.
Педро Кальдерон да ла Барка «Розы» / «Сонет» (1978, стихотворение)

1978 г.
Росалия де Кастро «Все, что когда-то было надеждою моею...» / «Ya que de la esperanza...» [= «Все, что когда-то было...»] (1978, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Антеро де Кентал «Обвинение» / «Acusação» (1978, стихотворение)

1978 г.
Франц Элленс «Мы так близки, зверье» / «Betes si pres de moi» (1978, стихотворение)

1978 г.
Франц Элленс «Настоящее» / «Present» (1978, стихотворение)

1978 г.

1984

Хорхе Луис Борхес «В кругу развалин» / «Las ruinas circulares» (1984, рассказ)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Встреча» / «El encuentro» (1984, рассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Диалог мертвых» / «Diálogo de muertos» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Другой поединок» / «El otro duelo» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Евангелие от Марка» / «El evangelio según Marcos» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «История воина и пленницы» / «Historia del guerrero y de la cautiva» (1984, рассказ)

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Сад расходящихся тропок» / «El jardín de senderos que se bifurcan» (1984, рассказ)

1981 г.

1984 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Хуан Муранья» / «Juan Muraña» (1984, рассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Dreamtigers» / «Dreamtigers» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Everything and nothing» / «Everything and nothing» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Борхес и я» / «Borges y yo» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Делия Элена Сан-Марко» / «Delia Elena San Marco» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Загадка» / «Un problema» [= Задача] (1984, микрорассказ)

1984 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Педро Сальвадорес» / «Pedro Salvadores» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Пленник» / «El cautivo» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Превращения» / «Mutaciones» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Притча о Сервантесе и Дон Кихоте» / «Parábola de Cervantes y de Quijote» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Рагнарёк» / «Ragnarok» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Сюжет» / «La trama» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Четыре цикла» / «Los cuatro ciclos» (1984, микрорассказ)

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

1986

Густаво Адольфо Беккер «Цвет обрывает, сыплет листвою...» / «Flores tronchadas, marchitas hojas» [= Цвет обрывает, сыплет листвою…] (1986, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1986 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Встреча» / «Encuentro» (1986, стихотворение)

1986 г.

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Идиллия» / «Идиллия ("Что за тайна в весне таится...")» (1986, стихотворение)

1986 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Крик» / «El Grito» (1986, стихотворение)

1986 г.

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Люди шли» / «Las gentes iban y el otoño venía...» [= Люди шли за летом] (1986, стихотворение)

1986 г.

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «На мотив ночи» / «На мотив ночи» (1986, стихотворение)

1986 г.

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «На ушко девушке» / «На ушко девушке» (1986, стихотворение)

1986 г.

2014 г.

1987

Федерико Гарсиа Лорка «В честь Сото де Рохаса» / «В честь Сото де Рохаса» (1987)

1987 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Вариант начала лекции» / «Вариант начала лекции» (1987)

1987 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Поэтический образ дона Луиса де Гонгоры» / «Поэтический образ дона Луиса де Гонгоры» (1987)

1987 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Скетч о современной живописи» / «Скетч о современной живописи» (1987)

1987 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Элегия Марии Бланшар» / «Элегия Марии Бланшар» (1987)

1987 г.

1988

Хуан Боскан Альмогавер «Живу, хоть и не в радость никому...» / «Живу, хоть и не в радость никому...» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990 г.
Хуан Боскан Альмогавер «Как сладко спать и мучиться тоскою...» / «Как сладко спать и мучиться тоскою...» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990 г.
Джон Донн «Ты сотворил меня - и дашь мне сгинуть?..» / «I. «Ты сотворил меня — и дашь мне сгинуть?..» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Джон Китс «Студеный вихрь проносится по логу...» / «Keen, fitful gusts are whispering here and there...» [= Студеный вихрь проносится по логу] (1989, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1989 г.

1990

Хорхе Луис Борхес «"There Are More Things"» / «There Are More Things» [= «There Are More Things»] (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Секта Феникса» / «La secta del Fénix» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Секта тридцати» / «La Secta de los Treinta» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хосе Лесама Лима «Фокус со снятием головы» / «Фокус со снятием головы» (1990, рассказ)

1990 г.
Хуан Боскан Альмогавер «Не первый раз душа хитрит со мной...» / «Душа моя со мной играет в прятки...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Сан Куан де ла Крус «Темная ночь» / «Огонь любви нетленной» (1990, стихотворение)

1990 г.
Луис де Леон «Жизнь в уединении» / «Уединенная жизнь» (1990, стихотворение)

1990 г.
Луис де Леон «Покидая темницу» / «Выходя из тюрьмы» (1990, стихотворение)

1990 г.
Луис де Леон «Франсиско де Салинасу» / «Франсиско Салинасу» (1990, стихотворение)

1990 г.
Луис де Леон «Ясная ночь» / «Ясной ночью» (1990, стихотворение)

1990 г.
Гутьерре де Сетина «О ласковые очи...» / «Мадригал ("Вы, очи, ярче света дня...")» (1990, стихотворение)

1990 г.
Хорхе Луис Борхес «Детектив» / «El cuento policial» (1990, эссе)

1990 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

1992

Хорхе Луис Борхес «Deutsches Requiem» / «Deutsches Requiem» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Хорхе Луис Борхес «Конгресс» / «El congreso» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Ульрика» / «Ulrica» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Парабола дворца» / «Parábola del palacio» [= Притча о дворце] (1992, микрорассказ)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «1972» / «1972» (1992, стихотворение)

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «К Испании» / «К Испании» (1992, стихотворение)

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Роза» / «La Rosa» (1992, стихотворение)

1992 г.

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Элегия о родине» / «Элегия о родине» (1992, стихотворение)

1992 г.
Чеслав Милош «Достоевский и Сведенборг» / «Достоевский и Сведенборг» (1992, статья)

1992 г.
Хорхе Луис Борхес «Валери как символ» / «Valéry como símbolo» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Кафка и его предшественники» / «Kafka y sus precursores» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Метафора» / «La metáfora» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Продолжительность ада» / «La duración del Infierno» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Соловей Джона Китса» / «El ruiseñor de Keats» (1992, эссе)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

1994

Хорхе Луис Борхес «Вторая смерть» / «La otra muerte» (1994, рассказ)

1994 г.

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Искушение» / «El soborno» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Создатель» / «El hacedor» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «"Paradiso", XXXI, 108» / «Paradiso, XXXI, 108» [= «Paradiso», XXXI, 108] (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «1982 год» / «1982» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2001 г.
Хорхе Луис Борхес «Argumentum Ornithologicum» / «Argumentum Ornithologicum» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «His end and his beginning» / «His end and his beginning» [= His Еnd and His Beginning; Его начало и его конец] (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Абрамовиц» / «Abramowicz» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Вещие зеркала» / «Los espejos velados» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Два лика бессонницы» / «Dos formas del insomnio» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Два царя и два их лабиринта» / «Los dos reyes y los dos laberintos» (1994, микрорассказ)

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Хорхе Луис Борхес «Действие книги» / «El acto del libro» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Желтая роза» / «Una rosa amarilla» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Леопольдо Лугонесу» / «A Leopoldo Lugones» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Мартин Фьерро» / «Martín Fierro» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Молитва» / «Una oración» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Набросок фантастического рассказа » / «Nota para un cuento fantástico» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.
Хорхе Луис Борхес «Нихон» / «Nihon» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.
Хорхе Луис Борхес «Ногти» / «Las uñas» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Подобье» / «El simulacro» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Порука» / «Los Conjurados» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.
Хорхе Луис Борхес «Свидетель» / «El testigo» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Сон» / «El sueño» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.
Хорхе Луис Борхес «Сон Педро Энрикеса Уреньи» / «El sueño de Pedro Henriquez Ureña» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Сцена с врагом» / «Episodio del enemigo» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Этнограф» / «El etnógrafo» (1994, микрорассказ)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Обладание прошлым» / «Posesión del ayer» (1994, стихотворение)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Сказочная нить» / «El hilo de la fábula» (1994, стихотворение)

1994 г.

1997 г.

2001 г.
Хорхе Луис Борхес «Фрагменты глиняной таблички, обнаруженной и прочитанной Эдмундом Бишопом» / «Fragmentos de una tablilla de barro descifrada por Edmund Bishop en 1867» (1994, стихотворение)

1994 г.

1997 г.
Хорхе Луис Борхес «Вступление» / «Prólogo» [= Предисловие] (1994, статья)

1994 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (1994, статья)

1994 г.

1997 г.
Хорхе Луис Борхес «L'illusion comique» / «L'illusion comique» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Бессмертие» / «La inmortalidad» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Всемирная библиотека» / «La biblioteca total» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Данте и англосаксонские видения» / «Dante y los visionarios anglosajones» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Доминго Сармьенто "Воспоминания о провинции"» / «Domingo F. Sarmiento: Recuerdos de provincia» [= Сармьенто "Воспоминания о провинции"] (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Допущение реальности» / «La postulación de la realidad» (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Загадка Шекспира» / «El enigma de Shakespeare» [= Страничка о Шекспире] (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Загадка Эдварда Фитцджеральда» / «El enigma de Edward Fitzgerald» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Истории о всадниках» / «Historias de jinetes» (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «История танго» / «Historia del tango [=El desafío]» [= История танго (фрагменты)] (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Карлейль «О героях», Эмерсон «Избранники человечества» / «Thomas Carlyle: De los héroes» [= Томас Карлейль "О героях"; Ралф Уолдо Эмерсон "Избранники человечества"] (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Клинок» / «El puñal» (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Лесли Уэзерхед "После смерти"» / «Leslie D. Weatherhead» [= Лесли Уэзерхед «После смерти»] (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Марсель Швоб "Крестовый поход детей"» / «Marcel Schwob: La cruzada de los niños» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Милосердный палач» / «El verdugo piadoso» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Мнимая загадка Уголино» / «El falso problema de Ugolino [=El seudo problema de Ugolino]» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Наши недостатки» / «Nuestras imposibilidades» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Несколько слов об Уолте Уитмене» / «Nota sobre Walt Whitman» (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Несколько слов по поводу (или вокруг) Бернарда Шоу» / «Nota sobre (hacia) Bernard Shaw» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Новое опровержение времени» / «Nueva refutación del tiempo» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «О "Ватеке" Уильяма Бекфорда» / «Sobre el "Vathek" de William Beckford» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «О книге "The Purple Land"» / «Sobre "The Purple Land"» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Об Оскаре Уайльде» / «Sobre Oscar Wilde» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Оправдание «Бувара и Пекюше» / «Vindicación de Bouvard et Pécuchet» (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Поль Валери "Приморское кладбище"» / «Paul Valéry: El cementerio marino» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Последняя улыбка Беатриче» / «La última sonrisa de Beatriz» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Сантьяго Дабове "Смерть и ее наряд"» / «Santiago Dabove: La muerte y su traje» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Свидание во сне» / «El encuentro en un sueño» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Суинберн» / «Swinburne» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Труко» / «El truco» (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Удел скандинавов» / «Destino escandinavo» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Флобер как образец писательского удела» / «Flaubert y su destino ejemplar» (1994, эссе)

1994 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Цветок Колриджа» / «La flor de Coleridge» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Школа ненависти» / «Una pedagogía del odio» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Эдуард Гиббон "Страницы истории и автобиографии"» / «Edward Gibbon: Páginas de historia y de autobiografía» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Я - еврей» / «Yo, judío» [= Я – еврей; Я — еврей] (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.

1997

Хорхе Луис Борхес «Зелень кипариса» / «Las hojas del ciprés» (1997, микрорассказ)

1997 г.

2001 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Сон, приснившийся в Эдинбурге» / «Sueño soñado en Edimburgo» (1997, микрорассказ)

1997 г.
Хорхе Луис Борхес «Чей-то будущий сон» / «Alguien suena» (1997, микрорассказ)

1997 г.

2001 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Об Анри Мишо» / «Об Анри Мишо» (1997, эссе)

1997 г.

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие к каталогу выставки испанских книг» / «Catálogo de la Exposición de Libros Españoles» (1997, эссе)

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

1999

Рамон Гомес де ла Серна «Кровь в саду» / «La sangre en el jardín» [= Кровь в саду («Мертвяки, мертвячки и прочие фантасмагории»)] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Рамон Гомес де ла Серна «Страшнее ада» / «Peor que el infierno» [= Страшнее ада («Образцы на загляденье»)] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Сантьяго Дабове «Стать прахом» / «Ser polvo» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Цао Сюэ-цинь «Беспробудный сон Баоюя» / «Sueño infinito de Pao Yu» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Цао Сюэ-цинь «Зеркало ветра и луны» / «El espejo de viento y luna» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Маседонио Фернандес «Танталиада» / «Tantalia» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Фольклорное произведение «История Абдуллы, нищего слепца» / «Histoire de l'aveugle Baba-Abdalla» [= История Абдуллы, нищего слепца («Сказки тысячи и одной ночи»)] (1999, сказка)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Чжуан-цзы «Сон мотылька» / «Chuang Chu and the Butterfly» (1999, сказка)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Хосе Соррилья «Дон Хуан Тенорио» / «Don Juan Tenorio» (1999, пьеса)

1999 г.

2001 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Предисловие к "Марсианским хроникам"» (1999, статья)

1999 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Предисловие» (1999, статья)

1999 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Предисловие к «Фальшивомонетчикам» (1999, статья)

1999 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие к "Саге об Эгиле"» / «Foreword to “Egils saga”» (1999, статья)

1999 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Emanuel Swedenborg: Mystical works» (1999, эссе)

1999 г.
Хорхе Луис Борхес «Личная библиотека» / «Biblioteca personal (prólogos)» [= Предисловие] (1999, сборник)

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес, Делия Инхеньерос «Бог Один» / «Odín» (1999, отрывок)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Мартин Бубер «Ошибка» / «Die umgestürzte Schüssel» (1999, отрывок)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Ричард Бёртон «Поэт и его герои» / «The Tale of the Poet» (1999, отрывок)

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Жан Кокто «Взгляд смерти» / «La carte de notre vie» (1999, отрывок)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2000

Хорхе Луис Борхес «In memoriam Дж. Ф. Кеннеди.» / «In memoriam J. F. K.» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Диалог об одном диалоге» / «Diálogo sobre un diálogo» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «О строгой науке» / «Del rigor en la ciencia» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Описание одной ночи» / «Descripción de una noche» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Сан-Мартинская тетрадка» / «Cuaderno San Martín» (2000, стихотворения)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Бенарес» / «La vuelta» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Дворик» / «Un Patio» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Иной и прежний» / «El otro, el mismo» (2000, стихотворение)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Конец года» / «Final de año» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Надгробная надпись» / «Inscripción sepulcral (Para el coronel Don Isidoro Suárez, mi bisabuelo)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Простота» / «Llaneza» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Прощание» / «Despedida» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Пустая комната» / «Sala vacía» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Росас» / «Rosas» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Стыд перед умершим» / «Remordimiento por cualquier defunción» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Труко» / «El Truco» (2000, стихотворение)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2000, статья)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2000, статья)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Страничка о Шекспире» / «Página sobre Shakespeare» (2000, статья)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «"Ваша милость, сеньор Сервантес..."» / «Ваша милость, сеньор Сервантес...» [= «Ваша милость, сеньор Сервантес...»] (2000, эссе)

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «1810 - 1960» / «1810 - 1960» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Альфонсо Рейес» / «Alfonso Reyes» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Аргентинский писатель и традиция» / «El escritor argentino y la tradición» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Бессмертье Унамуно» / «Inmortalidad de Unamuno» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Буэнос-Айрес» / «Buenos Aires» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Гилберт Уотерхауз «Краткая история немецкой литературы» (1943)» / «Gilbert Waterhouse» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Две книги» / «Dos libros» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Джералд Хэрд «Страдание, биология и время» / «Gerald Heard» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Жюль Сюпервьель» / «Jules Supervielle» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «За пределом метафор» / «Después de las imágenes» (2000, эссе)

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Заметка о наступлении мира» / «Nota sobre la paz» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «К определению Кансиноса-Ассенса» / «Definición de Cansinos Assens» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Кинематограф и биограф» / «El cinematógrafo El biógrafo» (2000, эссе)

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Киплинг и его автобиография» / «Kipling y su autobiografía» (2000, эссе)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Культеранизм» / «El culteranismo» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Кёнинги» / «Las kenningar» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Лабиринты детектива и Честертон» / «Los laberintos policiales y Chesterton [=Leyes de la narración policial (1933)]» (2000, эссе)

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Леопольдо Лугонес» / «Leopoldo Lugones» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.
Хорхе Луис Борхес «М.Дэвидсон «Спор о свободе воли» / «M. Davidson» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Несколько мнений Фридриха Ницше» / «Algunos pareceres de Nietzsche» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Об описании в литературе» / «Sobre la descripción literaria» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Одна из последних версий реальности» / «La penúltima versión de la realidad» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Оправдание Марка Твена» / «Una vindicación de Mark Twain [=Don Segundo Sombra en inglés]» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Отрывок о Джойсе» / «Fragmento sobre Joyce» (2000, эссе)

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Очередное превращение д-ра Джекила и Эдварда Хайда» / «El Dr. Jekyll y Edward Hyde, transformados» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Пампа» / «La pampa» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Паскаль» / «Pascal» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Поль Груссак» / «Paul Groussac» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Порядок и Новизна» / «La aventura y el orden» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Простодушный Лайамон» / «La inocencia de Layamón» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.
Хорхе Луис Борхес «Рамон Госем де ла Серна «Священная крипта кафе «Помбо» / «Ramón Gomez de la Serna (La sagrada cripta de Pombo)» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Три философские школы древнего Китая» / «Arthur Waley. Three Ways of Thought in Ancient China» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Тюркские сказки» / «Cuentos del Turquestán» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Уэллс и притчи» / «H. G. Wells y las parábolas» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Хуан Рамон Хименес» / «Juan Ramón Jiménez» (2000, эссе)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен «Математика и воображение» / «Edward Kasner and James Newman» (2000, эссе)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Эдгар Аллан По» / «Edgar Allan Poe» (2000, эссе)

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Создатель» / «El hacedor» (2000, сборник)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Хвала тьме» / «Elogio de la sombra» (2000, сборник)

2000 г.

2007 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Китайские волшебные и народные сказки» / «Китайские волшебные и народные сказки» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Автобиография Честертона» / «Автобиография Честертона» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Анри Дювернуа «L’homme qui s’est retrouvé» / «Анри Дювернуа «L’homme qui s’est retrouvé» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Белая лань» / «La cierva blanca» (2000)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Вся моя жизнь» / «Mi vida entera» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Генерал Кирога катит на смерть в карете» / «El general Quiroga va en coche al muere» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Герман Брох «Die unbekannte Größe» / «Герман Брох «Die unbekannte Größe”» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Два жизнеописания Колриджа» / «Два жизнеописания Колриджа» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Два подхода к Артюру Рембо» / «Два подхода к Артюру Рембо» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Дж.Б.Харрисон «Знакомьтесь: Шекспир» / «Дж.Б.Харрисон «Знакомьтесь: Шекспир» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Джон Диксон Карр «It walks by night» / «Джон Диксон Карр «It walks by night» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Дома словно ангелы» / «Casas como ángeles» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Исаак Бабель» / «Исаак Бабель» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «К определению германофила» / «К определению германофила» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Кошмар» / «La pesadilla» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Легендарное основание Буэнос-Айреса» / «La fundación mitológica de Buenos Aires» (2000)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Листок, найденный в книге Джозефа Конрада» / «Листок, найденный в книге Джозефа Конрада» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Луис Антермейер «Генрих Гейне» / «Луис Антермейер «Генрих Гейне» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Монтевидео» / «Montevideo» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи» / «Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Ночь перед погребением у нас на Юге» / «La noche que en el Sur lo velaron» (2000)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Превосходство невозмутимости» / «Jactancia de quietud» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Предчувствие любящего» / «Antelación del amor» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Рассказ в рассказе» / «Рассказ в рассказе» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Ричард Халл «Excellent intentions» / «Ричард Халл «Excellent intentions» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Северный квартал» / «Barrio Norte» (2000)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Сильвия Пенкхэрст «Дельфы, или Будущее всемирного языка» / «Сильвия Пенкхэрст «Дельфы, или Будущее всемирного языка» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Сон Алонсо Кихано» / «Sueña Alonso Quijano» (2000)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Ши Найань «Die Räuber vom Liang Schan Moor» / «Ши Найань “Die Räuber vom Liang Schan Moor”» (2000)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Элегия о квартале Портонес» / «Elegía de los Portones» (2000)

2000 г.

2005 г.

2011 г.
Цао Сюэцинь «Беспробудный сон Баоюя» / «Sueño infinito de Pao-Yu» (2000)

2000 г.
Цао Сюэцинь «Зеркало Ветра и Луны» / «Hongloumeng» (2000)

2000 г.

2001

Хорхе Луис Борхес «Другой» / «El otro» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Ночь даров» / «La noche de los dones» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Дворец» / «El palacio» (2001, микрорассказ)

2001 г.

2002

Хулио Кортасар «Свобода под сенью слова» Октавио Паса» / «Свобода под сенью слова» Октавио Паса» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Словно в ожидании зари» Луиса Сернуды» / «Словно в ожидании зари» Луиса Сернуды» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Артюр Рембо» / «Arthur Rimbaud» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Где живет хамелеон?» / «Casilla del camaleón» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Заметки о современном романе» / «Notas sobre la novela contemporánea» (2002, эссе)

2002 г.
Хулио Кортасар «Из новых записей Морелли» / «Morelliana, siempre» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Край по имени Алешинский» / «País llamado Alechinsky» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Распотрошённая кукла» / «La muñeca rota» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Смерть Антонена Арто» / «Смерть Антонена Арто» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хулио Кортасар «Фелисберто Эрнандесу, в собственные руки» / «Felisberto Hernandez; carta en mano propia» (2002, эссе)

2002 г.

2002 г.
Хорхе Луис Борхес «В сороковых годах...» / «Хулио Кортасар "Рассказы"» (2002)

2002 г.

2005

Хорхе Луис Борхес «Непрошеная» / «La intrusa» (2005, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Память Шекспира» / «La memoria de Shakespeare» (2005, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Поединок» / «El duelo» (2005, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Хорхе Луис Борхес «Утопия уставшего» / «Utopía de un hombre que está cansado» (2005, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Теофиль Готье «Слепой» / «L’Aveugle» (2005, стихотворение)

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловия предисловий» / «Prólogo de prólogos» (2005, статья)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Ars Magna» / «Ars Magna» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Адольфо Биой Касарес «Изобретение Мореля» / «Adolfo Bioy Casares: La invención de Morel» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Альберто Герчунофф "Возвращаясь к Дон Кихоту"» / «Alberto Gerchunoff: Retorno a Don Quijote» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Аттилио Росси "Буэнос-Айрес китайской тушью"» / «Atilio Rossi: Buenos Aires en tinta china» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Афины» / «Atenas» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Венеция» / «Venecia» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Галльская богиня» / «La diosa gálica» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Гостиница в Рейкьявике» / «Hotel Esja, Reikiavik» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Грейвс в Дее» / «Graves en Deyá» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Женева» / «Ginebra» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Ирландия» / «Irlanda» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Кладбище Реколета» / «La Recoleta» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Кошмар» / «Dos. La pesadilla» (2005, эссе)

2005 г.

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Лабиринт» / «El laberinto» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Мадрид, июль 1982 года» / «Madrid, julio de 1982» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Мигель де Сервантес "Назидательные новеллы"» / «Miguel de Cervantes: Novelas ejemplares» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Мой последний тигр» / «Mi último tigre» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Моя сестра Нора» / «Mi hermana Nora» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Начало» / «El principio» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «О собственноручном спасении» / «De la salvación por las obras» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Памятник» / «Un monumento» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Педро Энрикес Уренья "Литературная критика"» / «Pedro Henríquez Ureña» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Перекрестки» / «Esquinas» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Полет на воздушном шаре» / «El viaje en globo» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Пустыня» / «El desierto» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Рэй Брэдбери "Марсианские хроники"» / «Ray Bradbury: Crónicas marcianas» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Томас Карлейль "Сартор Резартус"» / «Thomas Carlyle: Sartor Resartus» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Тотем» / «El tótem» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Уилки Коллинз "Лунный камень"» / «Wilkie Collins: La piedra lunar» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Уильям Шекспир "Макбет"» / «William Shakespeare: Macbeth» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Франц Кафка "Превращение"» / «Franz Kafka: La metamorfosis» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Фрэнсис Брет Гарт "Калифорнийские рассказы"» / «Francis Bret Harte: Bocetos californianos» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Храм Посейдона» / «El templo de Poseidón» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Штауббах» / «Staubbach» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Эпидавр» / «Epidauro» (2005, эссе)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Луна напротив» / «Luna de enfrente» (2005, сборник)

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Страсть к Буэнос-Айресу» / «Fervor de Buenos Aires» (2005, сборник)

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Атлас» / «Atlas» (2005, сборник)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Из книги «Тайнопись» / «La cifra» (2005, сборник)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Порука» / «Los conjurados» (2005, сборник)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «В честь Виктории Окампо» / «La prosa de Silvina Ocampo» (2005)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Послесловие к полному собранию сочинений» / «Epílogo (Obras completas / Jorge Luis Borges)» (2005)

2001 г.

2005 г.

2011 г.
Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (2005)

2001 г.

2005 г.

2011 г.

2009

Хорхе Луис Борхес «Один из снов» / «Un sueno» (2009, микрорассказ)

2009 г.
Хорхе Луис Борхес «Ты» / «Tu» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2013

Фольклорное произведение «Поющая сума» / «Поющий мешок» (2013, сказка)

2013 г.
Росалия де Кастро «Дремлющие в истоме оттрепетавшей плоти...» / «De la vida entre el múltiple...» [= «Дремлющие в истоме...»] (2013, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

2013 г.
Филипп Жакоте «Этот чуть слышный шум» / «Этот чуть слышный шум» (2013, очерк)

2013 г.

2014

Хорхе Луис Борхес «"Inferno", I, 32» / «Inferno, I, 32» [= «Inferno», I, 32] (2014, микрорассказ)

2014 г.

2015 г.

2016 г.
Октавио Пас «Сыны праха: от романтизма к авангарду» / «Сыны праха: от романтизма к авангарду» (2014, документальное произведение)

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Колыбельная над покойной Росалией де Кастро» / «Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta» (2014, стихотворение)

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Рождество на берегах Гудзона» / «Navidad en el Hudson» (2014, стихотворение)

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Романс о Богородице морской ладьи» / «Romaxe de Nosa Señora da Barca» (2014, стихотворение)

2014 г.
Рикардо Миро «Отчизна» / «Отчизна» (2014, стихотворение)

1975 г.

2014 г.
Рикардо Миро «Портобело» / «Портобело» (2014, стихотворение)

1975 г.

2014 г.
Рикардо Миро «Последняя чайка» / «Последняя чайка» (2014, стихотворение)

1975 г.

2014 г.
Хосе Сантос Чокано «Осенняя ночь» / «Осенняя ночь» (2014, стихотворение)

2014 г.
Луис Сернуда «Старик Окнос» / «Ocnos» (2014, сборник)

2014 г.
Мария Самбрано «Письмо об изгнании» / «Письмо об изгнании» (2014)

2014 г.

2015

Хорхе Луис Борхес «Легенда» / «Leyenda» (2015, микрорассказ)

2015 г.

2018

Гийом Аполлинер «Стихотворение» / «Стихотворение ("Он вошёл...")» (2018, стихотворение)

2018 г.
Гийом Аполлинер «Тюлень» / «Тюлень» (2018, стихотворение)

2018 г.
Гийом Аполлинер «Шляпа-могила» / «Шляпа-могила» (2018, стихотворение)

2018 г.
Тристан Корбьер «Литания сну (фрагмент)» / «Малая церемония отхода ко сну» (2018, стихотворение)

2018 г.
Жермен Нуво «Гребень» / «Гребень» (2018, стихотворение)

2018 г.