Переводчик — Алексей Капанадзе

Работы Алексея Капанадзе

---

Переводы Алексея Капанадзе

---

1993

• Хулио Кортасар «В ином свете» / «Cambio de luces» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

2007

• Джайлс Блант «Нежная буря» / «The Delicate Storm» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Джайлс Блант «Сорок имен скорби» / «Forty Words for Sorrow» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Роберт Уилсон «Тайные убийцы» / «The Hidden Assassins» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Джайлс Блант «Пучина боли» / «By the Time You Read This» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Дон Уинслоу «Жизнь и смерть Бобби Z» / «The Death and Life of Bobby Z» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Колин Харрисон «Найти в Нью-Йорке» / «The Finder» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Мартин Гарднер «Взрыв Оракула Бреддиджа» / «The Explosion of Blabbage's Oracle» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Дракула готовит мартини» / «Dracula Makes a Martini» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Казнь Филберта-Фальсификатора» / «The Erasing of Philbert the Fudger» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Дэвид Гранн «Затерянный город Z» / «The Lost City of Z: A Tale of Deadly Obsession in the Amazon» [= Затерянный город Z. Повесть о гибельной одержимости Амазонией] (2010, документальное произведение)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Рэгтайм» / «Ragtime!» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Лэнгдон Смит «Эволюция» / «Evolution» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Г. К. Честертон «Второе детство» / «A Second Childhood» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Жизнь и приключения Санта-Клауса"» / «"Жизнь и приключения Санта-Клауса"» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Когда ты была рыбкой, головастиком — я..."» / «When You Were a Tadpole And I Was a Fish...» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Мистер Беллок возражает"» / «Mr. Belloc Objects» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Мистер Беллок по-прежнему возражает"» / «Mr. Belloc Still Objects» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Охотничьи рассказы"» / «"Охотничьи рассказы"» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Разноцветные земли"» / «"Разноцветные земли"» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Удивительный волшебник из Страны Оз"» / «"Удивительный волшебник из Страны Оз"» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Была ли предсказана гибель "Титаника"?» / «Была ли предсказана гибель "Титаника"?» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Покрытие "изуродованных" шахматных досок с помощью L-тримино» / «L-Tromino Tiling of Mutilated Chessboards» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Ряд Фибоначчи» / «Ряд Фибоначчи» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Новое мышление", "Единство" и Элла Уилер-Уилкокс» / «"Новое мышление", "Единство" и Элла Уилер-Уилкокс» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Почему я не атеист» / «Почему я не атеист» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Почему я не сторонник паранормального» / «Why I Am Not a Paranormalist» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Цена, которую мы платим» / «Цена, которую мы платим» (2010, эссе)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «"Социализм" — бранное слово?» / «"Социализм" — бранное слово?» (2010, очерк)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Ау, мистер Херш, вы "здесь?» / «Ау, мистер Херш, вы "здесь?» (2010, очерк)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Выстрелы в яблочко и знаменитые промахи» / «Bull's-Eyes and Pratfalls» (2010, очерк)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Комический номер: падение Ричарда Робертса» / «Комический номер: падение Ричарда Робертса» (2010, очерк)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Занимательный случай Фрэнка Типлера» / «The Strange Case of Frank Jennings Tipler» (2010, рецензия)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Исаак Ньютон и его безбрежный океан истины» / «Isaac Newton's Vast Ocean of Trust» (2010, рецензия)
  
  2010 г.
• Мартин Гарднер «Энн Коултер бросает вызов Дарвину» / «Ann Coolter Takes on Darwin» (2010, рецензия)
  
  2010 г.

2011

• Питер Акройд «Ньютон» / «Newton» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.
• Джеми Доран, Пирс Бизони «Гагарин. Человек и легенда» / «Starman: The Truth Behind The Legend Of Yuri Gagarin» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

2012

• Вэл Макдермид «Тайные раны» / «Beneath the Bleeding» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Питер Робинсон «Растерзанное сердце» / «Piece of My Heart» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Деннис Лихэйн «Настанет день» / «The Given Day» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Эрик Браун «Исчезновение Аткинсонов» / «The Vanishing of the Atkinsons» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Клэр Гриффен «Лежачая больная» / «The Case of the Incumbent Invalid» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Г. Р. Ф. Китинг «Недуг правителя» / «The Adventure of the Suffering Ruler» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Бэзил Коппер «Страхи живописца» / «The Adventure of the Persecuted Painter» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Барри Робертс «Эддлтонское проклятие» / «The Mystery of the Addleton Curse» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Гай Смит «Сквайр-охотник» / «The Case of the Sporting Squire» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Питер Тремейн «Скандальное происшествие в клубе "Килдейр-стрит"» / «The Affray at the Kildare Street Club» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дерек Уилсон «Утомительная история с голландским "Рождеством"» / «The Bothersome Business of the Dutch Nativity» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Эдвард Хох «Виктория, Цирковая Красотка» / «The Adventure of Vittoria, the Circus Belle» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Ричард Ланселин Грин «Введение» / «Foreword» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Майк Эшли «Жизнь и приключения Шерлока Холмса» / «Introduction: The Life and Adventures of Sherlock Holmes» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Майк Эшли «Полная хронология дел Шерлока Холмса» / «Appendix I: A Complete Chronology of Sherlock Holmes’ cases» (2013, статья)
  
  2013 г.

2014

• Деннис Лихэйн «Закон ночи» / «Live By Night» [= Ночь - мой дом] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Нассим Талеб «Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости» / «Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости» (2014)
  
  2014 г.

2019

• Люси Уорсли «В гостях у Джейн Остин» / «Jane Austen at Home» (2019, документальное произведение)
  
  2019 г.
• Рик Эдвардс, Майкл Брукс «Матрица для Чужого: Научное путешествие по блокбастерам» / «Science(ish): The Peculiar Science Behind the Movies» (2019, научно-популярная книга)
  
  2019 г.

2020

• Сэнди Джонс «Другая женщина» / «The Other Woman» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Форд «Возьми меня за руку» / «Hold My Hand» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Клэр Фуллер «Горький апельсин» / «Bitter Orange» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Бернадетт Энн Пэрис «Дилемма» / «The Dilemma» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Курт Воннегут «Как писать хорошим стилем» / «How to write with style» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Курт Воннегут, Сьюзен Макконнелл «Пожалейте читателя: Как писать хорошо» / «Pity the Reader: On Writing With Style» (2021)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

2024

• Клэр Фуллер «Зыбкая почва» / «Unsettled Ground» (2024, роман)
  
  2024 г.