Татьяна Стамова

Работы Татьяны Стамовой

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Татьяны Стамовой

---

1999

• Уильям Батлер Йейтс «Прах скрыл очи Елены» / «Dust Hath Closed Helen's Eye» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Земля, огонь и вода» / «Earth, Fire And Water» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Золотой век» / «The Golden Age» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Королева и шут» / «The Queen and the Fool» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Неутомимые» / «The Untiring Ones» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «О близости неба, земли и чистилища» / «Concerning the Nearness Together of Heaven, Earth, and Purgatory» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Рассказчик» / «A Teller of Tales» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Религия моряка» / «The Religion of a Sailor» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Сказки без морали» / «Dreams that Have no Moral» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Стойкое сердце» / «An Enduring Heart» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «У дороги» / «By the Roadside» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Укор шотландцам, омрачившим нрав своих духов и гоблинов» / «A Remonstrance with Scotsmen for Having Soured the Disposition of Their Ghosts and Faeries» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2002

• Фрэнсис Элиза Бёрнетт «Страна Голубого Цветка» / «The Land of the Blue Flower» (2002, сказка)
  
  2002 г.

2006

• Джон Мильтон «К Шекспиру» / «О Шекспире» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Джон Мильтон «Самсон-воитель» / «Самсон» (2006, поэма)
  
  2006 г.

2007

• Эмили Дикинсон «111. «Шмель не чурается меня...» / «111. «Пчела — приятельница мне...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1544. «Кто не нашел небес внизу...» / «1544. «Кто Небо не нашел внизу...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «181. «Я потеряла Мир на днях...» / «181. «Вчера я потеряла Мир!» [= Я потеряла мир на днях...] (2007, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «333. «Травы бесхитростно житье...» / «333. «Как мало у Травы забот...» [= 333. «Травы бесхитростно житье..»] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

2011

• Уильям Вордсворт «Детство и школьные годы» / «Детство и школьные годы» (2011, отрывок)
  
  2011 г.
• Уильям Вордсворт «Пребывание в Лондоне» / «Пребывание в Лондоне» (2011, отрывок)
  
  2011 г.
• Уильям Вордсворт «Пребывание во Франции и французская революция» / «Пребывание во Франции и французская революция» (2011, отрывок)
  
  2011 г.

2012

• Бьянка Питцорно «Дом на дереве» / «La casa sull'albero» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Благородство» / «Gentilesse» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Истина» / «Truth» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеффри Чосер «Прошение Чосера к его суме» / «The Complaint of Chaucer to His Purse» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2013

• Мари-Катрин д'Онуа «Принцесса с золотыми волосами» / «La Belle aux cheveux d'or» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Мари-Катрин д'Онуа «Розетта» / «La Princesse Rosette» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Эмили Дикинсон «(1298). «Вот этот гриб – он эльф…» / «1298. «Вот этот гриб – он эльф…» [= 1298. «Вот этот гриб – он эльф...»] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «(19). «Шип, чашелистик, лепесток…» / «19. «Шип, чашелистик, лепесток…» [= 19. «Шип, чашелистик, лепесток...»] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джакомо Леопарди «К Луне» / «К Луне» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «К Эроту» / «К Эроту» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «Подражание» / «Подражание» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2014

• Эмили Дикинсон «(301). «Понять: Земля кратка…» / «301. «Понять: Земля – кратка...» [= 301. «Понять: Земля – кратка...»] (2014, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «(328). «Мой королёк не знал…» / «328. «Птенец пошел гулять...» [= 328. «Мой королек не знал...»] (2014, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «(828). «Мой Робин – это тот…» / «The Robin is the One...» [= 828. «Мой Робин – это тот...»] (2014, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1052. «Я не видала Гленов...» / «1052. «I never saw a Moor...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1075. «Задернут Свод, и темен Дол...» / «1075. «The Sky is low — the Clouds are mean...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1078. «Вот – утро после смерти...» / «1078. «Вот – утро после смерти...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1172. «И тучи шли плечо к плечу...» / «1172. «И тучи шли плечо к плечу...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1176. «Нам собственный неведом рост...» / «1176. «We never know how high we are...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1182. «У Памяти есть черный ход...» / «1182. «У Памяти есть черный ход...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1198. «Дул теплый бриз. Мой дом вплывал...» / «1198. "A soft Sea washed around the House..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «124. «А где-то, знаю я, глядят...» / «124. А где-то, знаю я, глядят» [= А где-то, знаю я, глядят...] (2014, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1263. «Быстрее книги нет фрегата...» / «1263. «There is no Frigate like a Book...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1275. «Кто Пауку закажет...» / «1275. «Кто Пауку закажет...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «130. «Вот дни, когда спешат назад...» / «130. "These are the days when Birds come back..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «135. «Воде учили Пески...» / «135. Воде учили Пески» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1379. «Со дна явился! – С кочки...» / «1379. «Со дна явился! – С кочки...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1397. «Казалось, улицы бежали...» / «1397. «Казалось, улицы бежали...» (2014, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1463. (Колибри) «Неуследим пунктир...» / «1463. «Неуследимый Путь...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1583. «Встарь колдунов казнили...» / «1583. «Встарь колдунов казнили...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1593. «Он был трубящим рогом...» / «1593. «Вдруг в тишину ворвался шквал...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1627. «Генеалогия меда...» / «1627. The pedigree of honey» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1731. «Любовь способна сделать все...» / «1731. «Любовь способна сделать все...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1755. «Чтоб сделать прерию, нужна...» / «1755. «То make a prairie it takes a clover...» (2014, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «1763. «Слава – Пчела...» / «1763. "Fame is a bee..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «180. «Представь – Арктический цветок...» / «180. «Как если бы цветок из тундры...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «182. «Если меня не будет...» / «182. If I shouldn’t be a live» [= Если меня не будет...] (2014, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «191. «Лазурь проговорилась...» / «191. «Лазурь проговорилась...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «211. «Повремени, Эдем...» / «211. Come slowly, Eden!» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «219. «Малиновые метлы...» / «219. Малиновые метлы» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «245. «Сжимала в пальцах Драгоценность...» / «245. «Сжимала в пальцах Драгоценность...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «249. «Ночи и бури!..» / «249. «Ночи и бури!..» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «254. «Надежда – это королек...» / «254. «Надежда – это королек...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «26. «Вот все, что я тебе несла...» / «26. «Вот все — что я тебе принесла!..» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «288. «Кто я? – Никто! А ты?..» / «288. «I'm Nobody! Who are you?...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «303. «Душа свое находит общество...» / «303. «The Soul selects her own Society...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «308. «Вот, посылаю Два Заката!..» / «308. «Несём закаты – мы оба на конкурс...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «323. «Как если б милостыни я...» / «323. «Как если бы просила грош...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «341. «После великой Боли приходит...» / «341. «После великой Боли приходит...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «342. «И будет Лето как всегда...» / «342. «Настанет Лето наконец...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «347. «Когда уходит Ночь...» / «347. "Когда редеет Ночь..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «374. «Я побывала на небесах...» / «374. «Я побывала на небесах...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «436. «Поскребся Ветер у двери...» / «436. «Поскребся Ветер у двери...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «441. «Вот миру от меня письмо...» / «441. «This is my letter to the World...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «47. «Сердце, давай забудем!..» / «47. «Сердце, давай забудем!..» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «478. «Мне ненавидеть было...» / «478. I had no time to hate, because» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «502. «Молитва мне дана, дана...» / «502. "И всё же, всё же, всуе..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «520. «Я вышла рано, мой терьер...» / «520. «Я вышла рано, мой терьер...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «533. «Две Бабочки впорхнули в день...» / «533. Two butterflies went out at noon» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «540. «Я встала, жизнь мою взяла...» / «540. «Я встала, жизнь мою взяла...» (2014, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «585. «Люблю, когда глотает он...» / «585. «Люблю смотреть, как мили жрёт...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «608. «Боюсь? Кого же я боюсь?..» / «608. Afraid? Of whom am I afraid?» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «632. «Дух шире всех Небес...» / «632. "Просторней мозг, чем небо..."» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «640. «Я не могла б с Тобой...» / «640. «Я не могла б с Тобой...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «712. «Я не брала с собою Смерть...» / «712. «Because I could not stop for Death...» (2014, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «77. «Есть слово быстрое - "побег"...» / «77. «Есть слово быстрое «побег»...» [= 77. «Есть слово быстрое «побег»...»] (2014, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «891. «Ко мне кидается Листва...» / «891. «О чем-то шепчутся Листы...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «919. «И если я не дам сломаться...» / «919. «If I can stop one Heart from breaking...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «949. «Ниже света и ниже...» / «949. «Ниже Света, о ниже...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «980. «Пурпур в моде дважды...» / «980. «Пурпур в моде дважды...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Эмили Дикинсон «99. «Вот новые шаги в саду...» / «99. "Не я, а кто-то новый..."» (2014, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

2017

• Уильям Вордсворт «Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805)» / «Прелюдия» (2017, поэма)
  
  2017 г.

2018

• Альфред Теннисон «Вам странно, что еще могу...» / «In Memoriam. Песня LXVI» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.