Переводчик — Нора Киямова

Работы Норы Киямовой

---

Переводы Норы Киямовой

---

1976

• Пит Хейн «Ботаническая мнемоника» / «Ботаническая мнемоника» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Грук об искусстве и материале» / «Грук об искусстве и материале» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Два четверостишия О ФОРМЕ И СОДЕРЖАНИИ» / «Два четверостишия О ФОРМЕ И СОДЕРЖАНИИ» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Истинный пессимизм (психологический грук)» / «Истинный пессимизм (психологический грук)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Муха (грук о том, как надо решать проблемы)» / «Муха (грук о том, как надо решать проблемы)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Обелиск оптимизму (психологический грук)» / «Обелиск оптимизму (психологический грук)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Парадокс жизни (философский грук)» / «Парадокс жизни (филосовский грук)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Сатира» / «Сатира» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Три грации» / «Три грации» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пит Хейн «Цена разума (домашнее средство)» / «Цена разума (домашнее средство)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1983

• Халвор Й. Сандсдален «Весенняя ночь» / «Весенняя ночь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Халвор Й. Сандсдален «Привет!» / «Привет!» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Халвор Й. Сандсдален «Чудно» / «Чудно» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Норман Казинс «Право выбора» / «Право выбора» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

1984

• Пит Хейн «Вечность и часы» / «Вечность и часы» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пит Хейн «Грук о бережливости» / «Грук о бережливости» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пит Хейн «Знакомо ли вам это?» / «Знакомо ли вам это?» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пит Хейн «Искусство воздержания» / «Искусство воздержания» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пит Хейн «О, хобби!» / «О, хобби!» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пит Хейн «Проза и поэзия» / «Проза и поэзия» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пит Хейн «Светло-зеленое время года» / «Светло-зелёное время года» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Пит Хейн «Утешительный грук» / «Утешительный грук» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1986

• Михаэла Аврамут «Осень» / «Осень» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Хиранакши Джоши «Дождик» / «Дождик» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джозеф Торнли «Мокрая трава» / «Мокрая трава» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Финн Крагесков «Рекламный щит» / «Рекламный щит» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Турид Нюстёл Риан «Меховое манто» / «Skinnkåpa» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Маргарет Юхансен «Сеть» / «Nettet» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Маргарет Юхансен «Смерть и похлёбка» / «Død og småsuppe» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Карен Бликсен «Эхо» / «Echoes» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1996 г.

1992

• Хенрик Бьяльке «Литература — это новости, которые не устаревают» / «Литература — это новости, которые не устаревают» (1992, статья)
  
  1992 г.

1993

• Кнут Гамсун «На заросших тропинках» / «На заросших тропинках» (1993, статья)
  
  1993 г.

2000

• Кнут Гамсун «На заросших тропинках» / «Paa gjengrodde stier» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.
• Кнут Гамсун «Царица Тамара» / «Царица Тамара» (2000, пьеса)
  
  2000 г.

2005

• Ганс Христиан Андерсен «Кое-что» / «Noget» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пропащая» / «Hun duede ikke» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Разница, и большая!» / «Der er Forskjel» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Тернистый путь славы» / «Moster» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Бутылочное горлышко» / «Flaskehalsen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «В наипоследний день» / «Paa den yderste Dag» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Воротничок» / «Flipperne» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Всему свое место!» / «Alt paa sin rette Plads!» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Две девицы» / «To Jomfruer» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Домовой у лавочника» / «Nissen hos Spekhøkeren» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Еврейка» / «Jødepigen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Иб и Кристиночка» / «Ib og lille Christine» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «История года» / «Aarets Historie» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Камень мудрости» / «De Vises Steen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Лебединое гнездо» / «Svanereden» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Лен» / «Hørren» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Листок из рая» / «Et Blad fra Himlen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «На краю моря» / «Ved det yderste Hav» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Немая книга» / «Den stumme Bog» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ночной колпак холостяка» / «Pebersvendens Nathue» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Одна история» / «En Historie» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Под ивою» / «Under Piletræet» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Последний перл» / «Et stykke Perlesnor» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Последний сон старого дуба» / «Det gamle Egetræes sidste Drøm» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Прекраснейшая из роз» / «Verdens deiligste Rose» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Птица Феникс» / «Fugl Phønix» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пятеро из одного стручка» / «Fem fra en Ærtebælg» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка» / «Pengegrisen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Серденое горе» / «Hjertesorg» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Спустя тысячелетия» / «Om Aartusinder» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Старый надгробный камень» / «Den gamle Gravsteen» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Суп из колбасной палочки» / «Suppe paa en Pølsepind» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сущая правда!» / «Det er ganske vist» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ханс Чурбан» / «Klods-Hans» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Хорошее настроение» / «Et godt Humeur» (2005, сказка)
  
  2005 г.

2011

• Кнут Гамсун «А жизнь продолжается» / «Men livet lever» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Пиа Юль «Убийство Халланда» / «Mordet på Halland» (2012, роман)
  
  2012 г.