Переводчик — Максим Рыльский (Максим Рильський)

Работы Максима Рыльского

1927

• Бернгард Келлерман «Тонель» / «Der Tunnel» (1927, роман)
  
  1927 г.

1934

• Корней Чуковский «Мийдодiр» / «Мойдодыр» (1934, сказка)
  
  1934 г.

1939

• Тарас Шевченко «Муза» / «Муза» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

1940

• Пётр Ершов «Горбоконик» / «Конёк-Горбунок» (1940, сказка)
  
  1940 г.

  
  1955 г.

  
  1973 г.

1955

• Генрих Гейне «1649—1793—???» / «1649—1793—???? («Die Britten zeigten sich sehr rüde…»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Подайте маску – замаскуюсь нині…» / «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Я звик високо голову держати…» / «Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Я фіміаму не кажу колоді…» / «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den ...» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Був день мій світлий, ніч моя ясна…» / «Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Гренадери» / «Die Grenadiere» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Нещирими устами цілували» / «Sie küßten mich mit ihren falschen Lippen…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Поет Фірдусі» / «Der Dichter Firdusi» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Генрих Гейне «Пролог» / «Das ist der alte Märchenwald…» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1958

• Жан-Батист Мольер «Мізантроп» / «Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1981 г.

1968

• Поль Верлен «Один одного слід у цім житті прощати...» / «IV. «Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Пісня невинняток (друга редакція: хорей)» / «III. La Chanson des ingénues» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1971

• Николай Некрасов «Їду я містом у тьмі непроглядній...» / «Еду ли ночью по улице тёмной…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Зелений Шум» / «Зелёный шум» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Селянські діти» / «Крестьянские дети» (1971, поэма)
  
  1971 г.

1974

• Александр Пушкин «Полтава» / «Полтава» (1974, поэма)
  
  1974 г.

1976

• Джек Лондон «Страшні Соломонові острови» / «The Terrible Solomons» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1991 г.

1978

• Виктор Гюго «Nox (І—IX)» / «Nox» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Stella» / «Stella» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Ті люди, що живуть,— змагаються» / «"Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Відповідь на обвинувальний акт» / «Réponse à un acte d’accusation» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «До народу» / «Au peuple» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «З височини мурів Парижа (Коли наставала піч)» / «Вечером, на крепостной стене Парижа» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Мистецтво і народ (І—II)» / «L'art et le peuple» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Париж у дні блокади» / «Осажденный Париж» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Пісня тих, що виходять у море (Бретонська мелодія)» / «Le chant de ceux qui s'en vont sur mer» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Поль Верлен «Тихе небо понад дахом...» / «VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Поль Верлен «Щаслива година» / «VI. L’Heure du berger» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Александр Пушкин «Мiдний вершник» / «Медный всадник» (1979, поэма)
  
  1979 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Кентаври втікають» / «Fuite de Centaures» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1982

• Максим Рыльский «Портрет Ильича» / «Портрет Ильича» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1991

• Джек Лондон «Поганин» / «The Heathen» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

2004

• Николай Гоголь «Майська ніч, або Утоплена» / «Майская ночь, или Утопленница» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

2005

• Неизвестный автор «Слово про похід Ігорів» / «Слово о полку Игореве» (2005, поэма)
  
  2005 г.

2011

• Александр Пушкин «Євгеній Онєгін» / «Евгений Онегин» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай» / «Bakczysaraj» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Адам Мицкевич «Буря» / «Burza» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Адам Мицкевич «Гробниця Потоцької» / «Grób Potockiej» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Адам Мицкевич «Пілігрим» / «Pielgrzym» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2014

• Николай Гоголь «Ніч проти Різдва» / «Ночь перед Рождеством» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Николай Гоголь «Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем» / «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2021

• Петро Гулак-Артемовский «В Полтаву до любої моєї Аполлінарії з приводу її забутої муфти» / «В Полтаву à ma bien-aimée Apollinaire, sur l’oubli de son beau manchon» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.