Переводы Юлии Зонис

Юлия Зонис

Юлия Зонис
Страна:  Россия
Дата рождения: 4 ноября 1977 г. (43 года)
Переводчик c: английского

«Моя переводческая карьера стартовала весьма неожиданно, зимой (а, может, ранней весной) 2011 года. В тот момент денег у меня не было напрочь, очередной писательский проект подвис, и я мрачно торчала в сети, проглядывая Фантлаб. Там я и наткнулась на объявление «Книжного Клуба Фантастика» — им требовался переводчик для сборника, как сейчас помню, включавшего рассказы Глена Кука. Глен Кук мне нравился, английский я знала неплохо (все-таки пять лет проживания в англоязычных странах, опыт написания сценариев и пр.), русский еще лучше. Набралась наглости и написала по указанному адресу. Никакого Глена Кука мне не досталось, а достался Вархаммер, о котором я до того дня и не слышала. Это немедленно закалило меня против всех переводческих трудностей, ибо из десяти слов я понимала в лучшем случае пять — остальное относилось к специфической вархаммеритской терминологии. Вооружившись Лексиканумом и терпением, я перевела один рассказ, затем другой, затем роман, затем другой, и все завертелось. Переводила для издательств «ККФ», «Азбука», журнала «Empire», сотрудничала с издательством «АСТ».

В настоящее время Юлия проживает в Санкт-Петербурге. Воспитывает дочь Ярославу и сына Владимира.

Примечание к биографии:

Юлия Зонис как автор.

Юлия Зонис зарегестрирована на сайте как kypislona



Работы Юлии Зонис


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Юлии Зонис

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2019

2020

Исполнители:


⇑ Наверх