Переводчик — Михаил Скачков

Работы Михаила Скачкова

1930

• Ярослав Гашек «Коза и всемогущий бог» / «Srbský pop Bogumirov a koza od muftiho Izrima» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Ярослав Гашек «Милость божья» / «Před vysvědčením» (1930, рассказ)
  
  1930 г.
• Ярослав Гашек «Пан Флорентин и Хохолка» / «Pan Florentin contra Chocholka» [= Хохолка] (1930, рассказ)
  
  1930 г.

  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Твердая кожа» / «V hodině náboženství. (Interpelace posl. A. Svěceného v poslanecké sněmovně dne 5. března 1914)» (1930, рассказ)
  
  1930 г.

1966

• Ярослав Гашек «Любовь, любовь, ты всемогуща...» / «„Lásko, ó lásko, ty mocná vládkyně!“» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Как я спас жизнь одному человеку» / «Jak jsem zachránil život jednomu člověku» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Ярослав Гашек «Несчастный случай с котом» / «Nešťastná historie s kocourem» [= Печальная история с котом] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Траур дворника Якубека» / «Dostal na smutek» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1983

• Ярослав Гашек «Исповедь старого холостяка» / «Zpověď starého mládence» (1983, цикл)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Заседание сельского правления в Мейдловарах (Выборы стражника)» / «Schůze našeho obecního zastupitelstva v Mejdlovarech. (Volí se obecní strážník)» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Интриги Анны Энгельмюллеровой» / «Intriky sl. Anny Engelmüllerovy» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Как выглядят женщины» / «Jak vypadaji ženy» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Как я варил яйца всмятку» / «Vařím si vejce na měko» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Как я пришивал пуговицы к брюкам» / «Jak jsem si přišíval knoflík ke kalhotám» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «На родине» / «V rodném místě» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Пани Энгельмюллерова ищет меня с полицией» / «Paní Engelmüllerová dá mne hledat policií» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры» / «Pepíček Nový vypravuje o zasnoubení své sestry» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Ярослав Гашек «Приятный сон» / «Příjemný sen» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Прогулка в женском обществе» / «Společný výlet» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Роковое заседание конференции по разоружению» / «Osudné sezení odzbrojovací konference» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Торжество справедливости» / «Spravedlnost zvítězí» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Я окончательно становлюсь отцом» / «Definitivně otcem» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1984

• Ярослав Гашек «В исправительном доме. Постный день» / «V polepšovně. Postní den» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Взаимоотношения родителей и детей» / «Styk rodičů s dětmi» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Детективное бюро» / «V detektivním ústavě» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Идиллия в богадельне» / «Idylla z chudobince na Žižkově» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «История с хомяком» / «Aféra s křečkem» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Как гром служил господу богу» / «Fialový hrom» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Как пан Караус начал пить» / «Jak se stal pan Karaus alkoholikem» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I» / «Povídka o obrazu císaře Františka Josefa I» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Полицейский комиссар Вагнер» / «Vrchní policejní komisař Wagner,» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Преследование первых христиан в Праге» / «Pronásledování prvních křesťanů na Vinohradech» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Речь о докторе Загорже, произнесенная мною на общем собрании партии умеренного прогресса в рамках закона в мае 1911 г.» / «Přednáška o Dr. Záhořovi» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Страстное желание» / «Touha» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «У кого какой объем шеи» / «Kolik kdo má kolem krk» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Хулиганство библиотекаря Чабоуна» / «Uličnictví pan a Čabouna» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

2011

• Ярослав Гашек «По следам убийцы» / «Hledá se vrah» (2011, рассказ)
  
  2011 г.