Переводы Ю Абызова

Юрий Иванович Абызов

Юрий Иванович Абызов
Страна:  Латвия
Дата рождения: 19 ноября 1921 г.
Дата смерти: 20 июня 2006 г. (84 года)
Переводчик c: латышского, польского, чешского, сербохорватского, английского
Переводчик на: русский

Юрий Иванович Абызов — русский и латвийский писатель, библиограф, литературовед, специалист по истории русской культуры Прибалтики.

Детство и юность провёл в Алапаевске. В 1940 году поступил в Уральский университет. С начала 1942 года воевал на фронте. Был ранен. После войны продолжил учёбу в Свердловском университете. В 1946 году перевёлся в Латвийский государственный университет и окончил его в 1949 году.

По окончании университета преподавал в Рижском педагогическом институте. Занимался переводческой деятельностью (с латышского, польского, чешского, сербохорватского, английского языков). С 1952 года работал работал редактором в Латгосиздате.

И все эти годы Юрий Иванович не переставал интересоваться историей русской культуры Прибалтики.

В 90-е годы его исследовательская работа обрела материальное воплощение: в Стэнфордском университете был издан 4-томный справочник «Русское печатное слово в Латвии», где собрано и проанализировано все, что было издано в Латвии на русском языке с 1917 по 1944 год. Там же в Стэнфорде был издан уникальный архив одной из лучших русских газет зарубежья «Сегодня», выходившей в Латвии с 1919 по 1940 год.

Наиболее известным трудом Ю. И. Абызова является двухтомное издание «От Лифляндии к Латвии», где Лифляндия и Прибалтика увидены глазами россиян с середины прошлого века до 1939 года. Благодаря Ю. И. Абызову этот материал извлечен из забвения, приведен в порядок и стал нашим достоянием.

Юрий Иванович был инициатором и душой целого ряда конференций «Русские Прибалтики», проведенных в Вильнюсе, Таллине и Риге в конце 90-х — начале 2000-х годов. По его инициативе совместными усилиями культурологов трех стран Балтии издано десять томов «Балтийского архива».

1989—2006 Юрий Иванович — бессменный председатель Латвийского общества русской культуры. ЛОРК для Юрия Ивановича был способом независимого общественного существования в живой ткани русской культуры. Под его руководством в ЛОРКе была собрана и успешно функционирует уникальная библиотека по русской культуре. В 1997 году принят в гражданство Латвии за особые заслуги.

Похоронен в Риге на Втором Лесном кладбище.



Работы Ю. Абызова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Ю. Абызова

1946

1964

1965

1967

1970

1973

1974

1976

1983

1984

1986

1987

1988

1993

1995

⇑ Наверх