Переводы Софьи Востоковой

Софья Востокова

Софья Востокова
Страна:  Россия
Дата рождения: 1908 г.
Дата смерти: 2004 г. (96 лет)
Переводчик c: чешского
Переводчик на: русский

Софья Ивановна Востоковалитературовед, профессор Курского педагогического института, доктор филологических наук, президент общества друзей Ярослава Гашека в СССР, переводчик большого числа рассказов Гашека на русский язык, автор многочисленных биографических и критических статей о нём.

Окончила семилетнюю школу при Иваново-Вознесенском педагогическом техникуме и педагогический техникум (в 1927). С 1927 по 1929 работала заведующей избой-читальней в селах Иваново-Вознесенской губернии, вела комсомольскую работу. В 1929–1931 училась на литературном, а затем на искусствоведческом отделении историко-этнографического отделения Московского университета, с 1931 по 1933 — литературный сотрудник, ответственный секретарь журнала «Советский активист». С 1933 по 1936 — инструктор по культурной работе и заведующая культотделом Мособлпищепромсоюза. В 1936 поступила в Литературный институт им. М. Горького и одновременно на курсы иностранных языков (немецкое отделение). Институт и курсы закончила в 1940 и в том же году поступила в аспирантуру Московского областного педагогического института им. Н.К. Крупской. С 1941 в эвакуации в Татарской АССР, заведующая детским лагерем Госплана РСФСР. В 1943 преподает западную литературу в МОПИ, а с 1944 работает в Курском педагогическом институте. Кандидат филологических наук (1947). Заместитель заведующего кафедрой всеобщей литературы МОПИ. С 1954 вела работу в Обществе советско-чехословацкой дружбы. Председатель (с 1979) Российского отделения Международного общества Ярослава Гашека, организованного в 1972.

Печаталась в газетах «Курская правда», «Литературная газета». Автор ряда статей о А. Барбюсе, А. Мицкевиче, и рецензий на произведения американских писателей (1953–1959). С 1959 прекращает педагогическую деятельность и занимается литературной работой. С 1968 по 1982 — председатель творческой комиссии издательства «Художественная литература». Один из инициаторов выпуска 6-томного собрания сочинений Гашека, напечатанного на русском языке в 1983 году и являющегося наиболее объемным русскоязычным печатным изданием. Вела обширную переписку с друзьями Гашека и исследователями его творчества. Сделала огромный вклад в изучение творческого наследия писателя.



Работы Софьи Востоковой


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Софьи Востоковой

1962

1963

1964

1965

1966

1973

1983

1984

1985

⇑ Наверх