Переводчик — Вера Борисовна Полищук

Работы Веры Полищук

1992

• Роберт Артур «Бассейн» / «Pool Party» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роальд Даль «Сдаётся комната» / «The Landlady» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Гарольд Мазур «Адвокату — два миллиона» / «The $2,000,000 Defense» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Уильям Сэмброт «Остров страха» / «Island of Fear» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Р. М. Хили «Угадайка» / «Guessing Game» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Про деда и бабу» / «Про деда и бабу» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Слуга и царская дочь» / «Слуга и царская дочь» (1992, сказка)
  
  1992 г.

1994

• Джеймс Герберт «Вторжение» / «Domain» (1994, роман)
  
  1994 г.

2004

• Ян Эджинтон «Враг внутри, часть 1» / «The Enemy Within #1» (2004, комикс)
  
  2004 г.
• Ян Эджинтон «Враг внутри, часть 2» / «The Enemy Within #2» (2004, комикс)
  
  2004 г.
• Ян Эджинтон «Враг внутри, часть 3» / «The Enemy Within #3» (2004, комикс)
  
  2004 г.
• Ян Эджинтон «Враг внутри, часть 4» / «The Enemy Within #4» (2004, комикс)
  
  2004 г.
• Кевин Андерсон, Дэниел Уоллес «Звёздные Войны. Полная история» / «Star Wars: The Essential Chronology» (2004, энциклопедия/справочник)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Дэниел Уоллес «Звёздные Войны. Персонажи» / «Star Wars: The New Essential Guide to Characters» [= Звёздные Войны. Персонажи. Новая энциклопедия] (2004, энциклопедия/справочник)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Дэвид Уэст Рейнольдс «Звездные войны: Эпизод II: Атака клонов. Иллюстрированный словарь» / «Star Wars: Attack of the Clones: The Visual Dictionary» (2004)
  
  2004 г.

2005

• Пол Марс «Подарочек мистера Панча» / «Hands Up!» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Печальные истории из Махигула» / «Woeful Tales from Mahigul» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Ким Ньюман «Египетская аллея» / «Egyptian Avenue» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Карен Джой Фаулер «Крысиный Король» / «King Rat» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Вудворд «Ода Мифическому Зверю» / «At the Mythical Beast» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Дафна Готлиб «Окончательная девушка-2: рамка» / «Final Girl II: The Frame» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Томас Диш «Гензель. Поучительный мемуар, или Кое-что касательно угрозы детского ожирения» / «Hansel, A Retrospective, or, The Danger of Childhood Obesity» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Шэрон Маккартни «Вослед «Приношению Телетуну» Чака Джонса» / «After the Chuck Jones Tribute on Teletoon» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Патрик О'Лири «К вопросу о теории невидимого гуся» / «Invisible Geese: A Theory» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Патрик О'Лири «Совершенный город» / «The Perfect City» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Стив Резник Тем «Кость» / «Bone» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Чак Диксон «Here Comes the Bride #18» / «Here Comes the Bride #18» (2005, комикс)
  
  2005 г.
• Чак Диксон «Kitty Cornered #15» / «Kitty Cornered #15» (2005, комикс)
  
  2005 г.
• Чак Диксон «Raining Cats #16» / «Raining Cats #16» (2005, комикс)
  
  2005 г.
• Чак Диксон «Thief of Paris #17» / «Thief of Paris #17» (2005, комикс)
  
  2005 г.
• Джеймс Робинсон «Конец игры, часть 1» / «Endgame #1» (2005, комикс)
  
  2005 г.
• Джеймс Робинсон «Конец игры, часть 2» / «Endgame #2» (2005, комикс)
  
  2005 г.
• Джеймс Робинсон «Конец игры, часть 3» / «Endgame #3» (2005, комикс)
  
  2005 г.

2006

• Дженни Ниммо «Призрак из прошлого» / «Charlie Bone And The Time Twister» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Дженни Ниммо «Чарли Бон» / «Midnight for Charlie Bone» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Крис Ридделл «Император Абсурдии» / «The Emperor of Absurdia» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Майкл Уильямс «"Всегда сынок в преданиях старинных..."» / «"Всегда сынок в преданиях старинных..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Майкл Уильямс «"Мифолог важный станет утверждать..."» / «"Мифолог важный станет утверждать..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Майкл Уильямс «"Мой сынок, всем сердцем желанный..."» / «"Мой сынок, всем сердцем желанный..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Майкл Уильямс «"Не зная пути-дороги..."» / «"Не зная пути-дороги..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Майкл Уильямс «"Перемен первый признак таится..."» / «"Перемен первый признак таится..."» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Майкл Уильямс «Пролог» / «Prologue» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Майкл Уильямс «Сон Дающего Имена» / «Dream of the Namer» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Майкл Уильямс «Эпилог» / «Epilogue» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2021 г.

2007

• Дженни Ниммо «Лазурный Питон» / «Charlie Bone And The Blue Boa» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Драконы подземелий» / «Dragons of the Dwarven Depths» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Дик Кинг-Смит «Золотой гусёнок» / «The Golden Goose» (2007, повесть)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Обнажение» / «Stripping» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Теодора Госс «Матушкин наказ» / «What Her Mother Said» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Теодора Госс «Подменыш» / «The Changeling» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Ричард Кристиан Матесон «Вампир» / «Vampire» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Анна Росс «Различные методы яркости» / «These Various Methods of Brightness» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джин Эстив «Ледяной дом» / «House of Ice» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2008

• Дженни Ниммо «Зеркальный Замок» / «Charlie Bone And The Castle of Mirrors» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Драконы Повелительницы Небес» / «Dragons of the Highlord Skies» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джин Вулф «Крен» / «Comber» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Хью Б. Кэйв «Шептуны» / «The Whisperers» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Кости земные» / «The Bones of the Earth» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джо Флетчер «Лунное сияние» / «Bright of Moon» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Грегори Фрост «Илионский кошмар» / «Ill-Met in Ilium» (2008, поэма)
  
  2008 г.
• Стивен Джонс «Даже тот, кто сердцем чист...» / «Even a Man Who is Pure in Heart...» (2008, статья)
  
  2008 г.

2009

• Фиона Э. Хиггинс «Черная книга секретов» / «The Black Book of Secrets» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Иан Уайброу «Малютка Волк - Гроза Морей» / «Малютка Волк - Гроза Морей» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Э. Ф. Бенсон «Гейвонов канун» / «Gavon's Eve» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Джон Кендрик Бэнгс «Водяное привидение из Хэрроуби-холла» / «The Water Ghost Of Harrowby Hall» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Нил Гейман «Горькие зерна» / «Bitter Grounds» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Дж. Х. Риддел «Последний из Эннисморских сквайров» / «The Last of Squire Ennismore» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джемма Файлс «Бедная растерянная девочка» / «In the Poor Girl Taken by Surprise» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Энн Маргарет Льюис «Звёздные Войны. Инопланетные расы и существа. Уникальное описание обитателей всей Вселенной» / «Star Wars: The Essential Guide to Alien Species» (2009, энциклопедия/справочник)
  
  2009 г.

2010

• Сьюзан Маклеод «Сладкий запах крови» / «The Sweet Scent of Blood» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Эллен Кашнер «Ночной смех» / «Night Laughter» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Танит Ли «И встала Венера из волн» / «Venus Rising On Water» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Майкл Муркок «Железнолицый» / «Ironface» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Энн Райс «Хозяин Рамплинг-Гейта» / «The Master of Rampling Gate» [= Хозяин Рэмплинг-гейта] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Майкл Маршалл Смит «Позже» / «Later» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Кэтрин Спарроу «Пиратские решения» / «Pirate Solutions» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Нил Гейман «Био-вольф» / «Bay Wolf» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Джейн Йолен «Вампир» / «Vampyr» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Ингрид Питт «Предисловие» / «Introduction: My Life Among the Undead» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Стефани Кампизи «Заглавие» / «The Title of This Story» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Вилар Кафтан «Ива-Годива» / «Godivy» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Майкл Уильямс «Песнь о драконе» / «Canticle of the Dragon» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Джесс Невинс «Вступление. Городское фэнтези» / «Introduction» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Питер С. Бигл «Драконье стойло» / «Stable of Dragons» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джо Флетчер «Властелин неупокоенных» / «Lord of the Undead» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джо Флетчер «Франкенштейн» / «Frankenstein» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2013

• Диана Уинн Джонс «Ловушка для волшебников» / «Archer's Goon» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кори Олсен «Хоббит: Путешествие по книге» / «Exploring J.R.R. Tolkien's "The Hobbit"» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

2014

• Глен Кук «Добрый волшебник» / «The Good Magician» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Глен Кук «Послесловие» / «Afterword "The Good Magician"» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2017

• Джеймс Барри «Питер Пэн» / «Peter and Wendy» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Роза Малхолланд «Одержимая органистка из Херли-Берли» / «The Haunted Organist of Hurly Burly» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2018

• Хью Лофтинг «История доктора Дулиттла» / «The Story of Doctor Dolittle» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Леонард Кип «В три головы» / «In Three Heads» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джерри Койн «Эволюция. Неопровержимые доказательства» / «Why Evolution Is True» (2018, научно-популярная книга)
  
  2018 г.

2019

• Риз Боуэн «Дворцовый переполох» / «Her Royal Spyness» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Риз Боуэн «Королевская кровь» / «Royal Blood» (2019, роман)
  
  2020 г.
• Клэр Корбетт «Крылья» / «When We Have Wings» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Элисон Гопник «Садовник и плотник» / «The Gardener and the Carpenter» (2019, научно-популярная книга)
  
  2019 г.

2020

• Стефани Бёрджис «Волшебство по наследству» / «Kat, Incorrigible» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Люис Сэкер «Мальчик с последней парты» / «There’s a Boy in the Girls' Bathroom» (2020, роман)
  
  2021 г.
• Томас Тейлор «Гигантия» / «Gargantis» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Томас Тейлор «Зломандр» / «Malamander» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Стефани Бёрджис «Необузданная магия» / «Renegade Magic» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эллен Кашнер «Томас-Бард» / «Thomas the Rhymer» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Томас Тейлор «Тенехват» / «Shadowghast» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Хью Лофтинг «Сумерки магии» / «The Twilight of Magic» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Сара Пеннипакер «Клементина и её ужасная неделя» / «Clementine» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Барт ван Эс «В поисках Лин. История о войне и о семье, утраченной и обретенной» / «The Cut Out Girl: A Story of War and Family, Lost and Found» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.

2022

• Йон Колфер «Пёс, который разучился лаять» / «The Dog Who Lost His Bark» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Сара Пеннипакер «Клементина - лучший друг недели» / «Clementine, Friend of the Week» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Сара Пеннипакер «Клементина едет на ферму» / «Clementine and the Spring Trip» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Сара Пеннипакер «Клементина и роковое письмо» / «Clementines's Letter» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Сара Пеннипакер «Клементина и семейный совет» / «Clementine and the Family Meeting» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Сара Пеннипакер «Клементина ищет таланты» / «The Talented Clementine» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Джо Уилсон «Остров, которого нет» / «The Island That Didn't Exist» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Стефани Бёрджис «Дракон с шоколадным сердцем» / «The Dragon with a Chocolate Heart» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Камилла Андрос «Мальчик и море» / «The Boy and the Sea» (2023, комикс)
  
  2023 г.