Переводчик — Владимир Дмитриевич Савицкий

Работы Владимира Дмитриевича Савицкого

1955

• Петер Карваш «Величие и падение Барнабаша Коса» / «Barnabáša Kosa vzostup a pád» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Ян Халупка «Коцурково, или Как бы нам в дураках не остаться. Комедия в трех действиях, семи картинах» / «Kocourkovo, aneb: Jen abychom v hanbě nezůstali» (1955, пьеса)
  
  1955 г.

1960

• Ярослав Гашек «Археологические изыскания Бабама» / «Babámovy archeologické snahy» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Ярослав Гашек «Идиллия кукурузного поля» / «Idylka kukuřičného pole. Črta z malé uherské roviny» [= Идиллия кукурузного поля (Миниатюра из жизни на венгерских равнинах)] (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Ярослав Гашек «Из хроники провинциального городка» / «Z pamětí poněkud opožděného městečka» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ярослав Гашек «Исправный учитель» / «Řádný učitel» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Ярослав Гашек «Трагическая кончина гимназиста Петишки» / «Tragický konec sekundána Petišky» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.
• Ярослав Гашек «Цыганская история» / «Cikánská historie» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

1963

• Эдуард Басс «Цирк Умберто» / «Цирк Умберто» (1963, роман)
  
  1963 г.

1991

• Павел Когоут «День ангелов» / «День ангелов» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

2011

• Отакар Шторх-Мариен «[Воспоминания издателя "Авентинума"] [фрагмент]» / «[Воспоминания издателя "Авентинума"]» (2011)
  
  2011 г.