В. Луговской

Работы В. Луговского

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы В. Луговского

---

1953

• Джордж Гордон Байрон «Бронзовый век» / «The Age of Bronze» [= Бронзовый век (в отрывках)] (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1978 г.
• Джордж Гордон Байрон «Ода с французского» / «Ode from the French» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Прометей» / «Prometheus» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Джордж Гордон Байрон «Прощание Наполеона» / «Napoleon's Farewell» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1967 г.

  
  1981 г.

1966

• Наири Зарьян «Павшим товарищам моим» / «Павшим товарищам моим» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1985 г.
• Давид Кугультинов «Высота» / «Высота» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Расул Рза «Наша дивизия» / «Наша дивизия» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1975

• Владислав Броневский «Безработный» / «Безработный» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Честь и граната» / «Cześć i dynamit» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1976 г.

1977

• Емилиан Буков «Кто сказал?» / «Кто сказал?» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Вазов «Вы бы поглядели!» / «Елате ни вижте!» [= Вы бы поглядели!] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.
• Морис Поцхишвили «Стремление» / «Стремление» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Франце Прешерн «Памяти Валентина Водника» / «Памяти Валентина Водника» (1977, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Наби Хазри «Радуга» / «Радуга» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Отар Челидзе «Уличные часы» / «Уличные часы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Василе Александри «Рыбак с Босфора» / «Pǎscarul Bosforului» (1978, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1978 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Государство» / «Der Staat» (1978, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1978 г.
• Никола Вапцаров «Завод» / «Завод» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ян Неруда «История мира довольно длинна...» / «Děj Země je krátce jen vyprávěn...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Ян Неруда «Скошен луг...» / «Již lučina je skosena...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Пенчо Славейков «Поэт» / «Поет» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

1986

• Василе Александри «Дойна» / «Doina» (1986, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

1987

• Василе Александри «Берег Серета» / «Берег Серета» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Василе Александри «Прощание с Молдовой» / «Прощание с Молдовой» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «В лес-дуброву я ходила...» / «У перетику ходила...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «И молодость моя минула...» / «Минули літа молодії...» (1987, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Из-за рощи солнце всходит...» / «Із-за гаю сонце сходить» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Как за подушным, правый боже...» / «Мов за подушне, оступили...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Мне б сапожки, я бы тоже...» / «Якби мені черевики...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Муженька я дорогого...» / «Ой я свого чоловіка...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «На кургане возле рощи...» / «Коло гаю в чистім полі...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Не для людей и не для славы...» / «Не для людей, тієї слави...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Не так недруги твои...» / «Не так тії вороги...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Один другого вопрошаем...» / «Один у другого питаєм...» (1987, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой, не пьются мед и пиво...» / «Ой не п'ются пива-меди...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой, пошла я в овраг за водою...» / «Ой пішла я у яр за водою...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Сам удивляюсь. Кто ответит...» / «Самому чудно. А де ж дітись?..» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Топор был за дверью у господа бога...» / «У бога за дверми лежала сокира» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Джордж Гордон Байрон «Ирландская аватара» / «The Irish Avatar» (1989, поэма)
  
  1981 г.

  
  1989 г.

1998

• Ян Бжехва «Соловьиная улица» / «Na ulicy Słowiczej» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.