Переводчик — Зураб Ахвледиани

Работы Зураба Ахвледиани

1967

• Нодар Думбадзе «Я, бабушка, Илико и Илларион» / «მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი» (1967, повесть)
  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.

1968

• Нодар Думбадзе «Солнечная ночь» / «მზიანი ღამე» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Я вижу солнце» / «მე ვხედავ მზეს» (1968, повесть)
  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.

1972

• Нодар Думбадзе «Не бойся, мама» / «ნუ გეშინია, დედა!» [= Не бойся, мама!; Не тревожься, мама!] (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.

1975

• Нодар Думбадзе «Белые флаги» / «თეთრი ბაირაღები» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1988 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Дидро» / «Дидро» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Желание» / «Желание» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Коррида» / «Коррида» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Не буди!» / «Не буди!» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Неблагодарный» / «Неблагодарный» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Собака» / «Собака» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Солнце» / «Солнце» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1984 г.

  
  2024 г.

1980

• Нодар Думбадзе «Закон вечности» / «მარადისობის კანონი» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1983

• Нодар Думбадзе «Кукарача» / «ხაზარულა» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.

1984

• Нодар Думбадзе «Кровь» / «Кровь» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Голос добрый» / «Голос добрый» (1984, очерк)
  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Нодар Думбадзе «За бессмертие Родины» / «За бессмертие Родины» [= За бессмертие Родины!] (1984, очерк)
  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Нодар Думбадзе «Родина» / «Родина» (1984, очерк)
  
  1984 г.

  
  1986 г.

1985

• Нодар Думбадзе «Хазарула» / «Хазарула» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

2024

• Нодар Думбадзе «Hellados» / «HELLADOS» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Аствац, инчу амар!» / «Аствацһ,инчу һамар!» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Мать» / «Мать» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Птичка» / «Птичка» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Талико» / «Талико» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Тамерлан» / «Тамерлан» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Нодар Думбадзе «Цыгане» / «Цыгане» (2024, рассказ)
  
  2024 г.