Переводчик — Евгений Гнедин

Евгений Александрович Гнедин (настоящая фамилия Гельфанд, 1898—1983) — советский дипломат, писатель и журналист, политолог, правозащитник. Участник диссидентского движения.

Сын известного деятеля российской и германской социал-демократии Александра Львовича Парвуса (1869—1924) и Татьяны Наумовны Берман (1868—1917). Родился в Дрездене, привезён матерью в Россию в 1904 году. В 1916 году окончил среднюю школу в Одессе и поступил на медицинский факультет Новороссийского университета.

В марте 1919 года принимал участие в партизанской борьбе с Белым движением.

В 1920 — 1922 годах учился на электро-механическом факультете петроградского Политехнического института.

С 1922 по 1930 год работал в Народном комиссариате иностранных дел, в том числе заведующим подотделом торговой политики и старшим референтом по Германии. С 1931 — член ВКП(б). С 1927 г. по февраль 1935 г. — заместитель заведующего иностранным отделом «Известий ЦИК СССР». С февраля 1935 г. по июнь 1937 г. — первый секретарь посольства СССР в Берлине. С июня 1937 г. по май 1939 г. — заведующий отделом печати НКИД СССР, на московских процессах цензурировал сообщения иностранных корреспондентов.

Был арестован в 1939 году. Несмотря на то, что во время следствия неоднократно подвергался пыткам[2], не признал себя виновным в предъявленных обвинениях и не дал ложных показаний на М. М. Литвинова. Более года содержался в Сухановской тюрьме. После окончания следствия, в 1941 году, был приговорён к 10 годам лишения свободы и «вечной» ссылке.

16 июля 1953 года после ареста Лаврентия Берии написал письмо в Президиум ЦК КПСС, в котором рассказал о том, как его пытали в кабинете Берии.

Реабилитирован в октябре 1955 года, восстановлен в КПСС.

С 1956 года активно занимался журналистско-публицистической и правозащитной деятельностью. Был другом А. Д. Сахарова. Активно пропагандировал идею конвергенции советского общества, мирного сосуществования двух систем. За это на него обрушился вал критики и угроз. В знак протеста в 1979 году он вышел из КПСС.[5] Автор воспоминаний.

Умер 14 августа 1983 года в Москве, в Боткинской больнице.

Жена — Надежда Марковна Гнедина (урождённая Бродская, 1905—1991), переводчик художественной прозы.

Дочь — литератор, переводчик и популяризатор науки Татьяна Евгеньевна Гнедина.