Лев Озеров

Работы Льва Озерова

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Льва Озерова

---

1945

• Степан Крыжановский «Сестра» / «Сестра» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1946

• Пятрас Вайчюнас «Земля» / «Земля» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1954

• Тарас Шевченко «В неволе я один скучаю...» / «В неволі, в самоті немає...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Нет, бога я не упрекаю...» / «Не нарікаю я на бога...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1956

• Лев Квитко «Слово о детях» / «Слово о детях» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1966 г.

1964

• Тарас Шевченко «Мне все одно, где жить…» / «III. «Мені однаково, чи буду...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Тарас Шевченко «Не вернулся из похода…» / «Не вернувся із походу...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Тарас Шевченко «Огни горят, а песня льется…» / «Огні горять, музика грає...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Александр Гаврилюк «Песня» / «Пісня» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Кость Герасименко «Из фронтового блокнота» / «...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Витаутас Монтвила «Литве» / «Литве» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.
• Витаутас Монтвила «Моя отчизна» / «Моя отчизна» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.
• Витаутас Монтвила «Свободному ветру» / «Свободному ветру» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.
• Витаутас Монтвила «У могилы друзей» / «У могилы друзей» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

1966

• Антанас Венцлова «На Волге» / «На Волге» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Георгий Кайтуков «Осетии» / «Осетии» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1968

• Дора Габе «"Горизонта нет..."» / «"Горизонта нет..."» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Дора Габе «"Помедли, солнце..."» / «"Помедли, солнце..."» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Дора Габе «Вечер» / «Вечер» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Юстинас Марцинкявичюс «Голуби над городом» / «Голуби над городом» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Деревянные мосты» / «Деревянные мосты» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Юстинас Марцинкявичюс «Обеденный перерыв» / «Обеденный перерыв» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Эдуардас Межелайтис «Утро» / «Утро» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Павло Тычина «Похороны друга» / «Похороны друга» (1970, поэма)
  
  1970 г.

1972

• Эдуардас Межелайтис «"Как на небе, так и на Земле" и, наоборот, семейный космос» / «"Как на небе, так и на Земле" и, наоборот, семейный космос» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Первый пейзаж и примечания» / «Первый пейзаж и примечания» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Портрет отца» / «Портрет отца» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Портрет сестры» / «Портрет сестры» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1977

• Мирза Фатали Ахундов «Откуда этот шум и крики...» / «Откуда этот шум, о чем галдит вокруг народ?..» [= «Откуда этот шум, о чем галдит вокруг народ?..»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Давид Гофштейн «Старые книги» / «Старые книги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Георгий Кайтуков «Зимние картинки» / «Зимние картинки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Георгий Кайтуков «У памятника Максиму Горькому» / «У памятника Максиму Горькому» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Абай Кунанбаев «Ангел молнии, Рагит...» / «Ангел молнии, Рагит...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Абай Кунанбаев «Веселья легкая вода...» / «Веселья легкая вода...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Перец Маркиш «Выбор» / «Выбор» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Перец Маркиш «Летучая мышь» / «Летучая мышь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Витаутас Монтвила «Мои слова» / «Мои слова» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Витаутас Монтвила «На перепутье» / «На перепутье» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Витаутас Монтвила «Погибшему товарищу» / «Погибшему товарищу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Олександр Олесь «К высотам, к серебряным далям снегов...» / «К высотам, к серебряным далям снегов...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Михаил Стельмах «Над широким Днепром вечереет» / «Над широким Днепром вечереет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теофилис Тильвитис «Отдых» / «Отдых» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Павло Тычина «Тебе, народ любимый мой» / «Тебе, народ любимый мой» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ошер Шварцман «Печаль» / «Печаль» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Бабкен Карапетян «Выйти бы на нивы» / «Выйти бы на нивы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Бабкен Карапетян «Мосты» / «Мосты» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Гай Валерий Катулл «Люблю - ненавижу. Как так? - ты, может быть, спросишь…» / «И ненавижу ее и люблю...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Иосиф Нонешвили «Дух Гомера» / «Дух Гомера» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Иосиф Нонешвили «У памятника Байрону в Афинах» / «У памятника Байрону в Афинах» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Иосиф Нонешвили «Цветы Эллады» / «Цветы Эллады» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Анаит Парсамян «Бедуин, мучимый жаждой…» / «Бедуин, мучимый жаждой…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Анаит Парсамян «Когда люди терзают меня…» / «Когда люди терзают меня…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Анаит Парсамян «Нарисуй для меня…» / «Нарисуй для меня…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Анаит Парсамян «Так хорошо вокруг…» / «Так хорошо вокруг…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Альгимантас Балтакис «Ленин в Вильнюсе» / «Ленин в Вильнюсе» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Карло Каладзе «Дружеское послание Миколе Бажану» / «Дружеское послание Миколе Бажану» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Карло Каладзе «Устремлённые в небо антенны» / «Устремлённые в небо антенны» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Эдуардас Межелайтис «Солдат шагает…» / «Солдат шагает…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Юлюс Янонис «Ave, vita, moriturus te salutat!» / «Ave, vita, moriturus te salutat!» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Юлюс Янонис «Мои песни» / «Мои песни» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Георгий Кайтуков «Однажды утром» / «Однажды утром» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2014

• Ашот Граши «Шуба Пыл-Пуги» / «Шуба Пыл-Пуги» (2014, сказка)
  
  2014 г.