Переводчик — Александр Твардовский

Работы Александра Твардовского

1939

• Тарас Шевченко «Сова» / «Сова» (1939, поэма)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1976 г.
• Тарас Шевченко «Тополь» / «Тополя» (1939, поэма)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1953

• Аркадий Кулешов «Крылья» / «Крылья» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1954

• Тарас Шевченко «N. N.» / «N. N. («Мені тринадцятий минало»)» [= N. N. («Тогда мне лет тринадцать было...»); N.N. («Тогда мне лет тринадцать было...»); NN. («Тогда мне лет тринадцать было»)] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «И в самых радостных краях...» / «У нашім раї на землі...» [= «И в самых радостных краях»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Гайдамаки» / «Гайдамаки» (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Думка» / «Думка («Тяжко-важко в світі жити...»)» [= Думка («Тяжко, тяжко жить на свете...»); Думка («Тяжко, тяжко жить на свете»)] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Завещание» / «Заповіт («Як умру, то поховайте...»)» [= Завещание («Как умру, похороните...»)] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

1956

• Иван Франко «Михайла» / «Михайло» [= Михайло] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1990 г.

1960

• Тарас Шевченко «Галайда» / «Галайда» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

1965

• Микола Сурначёв «В потоптанном жите» / «В потоптанном жите» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

1966

• Микола Засим «Встреча» / «Встреча» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Микола Засим «Поэту» / «Поэту» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Микола Засим «Сестре» / «Сестре» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

1969

• Янка Купала «С новой думой» / «З новай думкай» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

1971

• Тарас Шевченко «Сам удивляюсь. Кто ответит...» / «Самому чудно. А де ж дітись?..» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Тарас Шевченко «Течет вода в сине море...» / «Думка ("Тече вода в сине море...")» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

1976

• Иван Франко «По сёлам» / «По селах» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тарас Шевченко «Думы мои, думы мои...» / «Думи моЇ, думи мої...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тарас Шевченко «Как у той у Катерины...» / «У тієї Катерини...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тарас Шевченко «Н. Маркевичу» / «Н. Маркевичу» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.