М. Исаковский

Работы М. Исаковского

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы М. Исаковского

---

1952

• Шандор Петёфи «Молодой батрак» / «Молодой батрак» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

1953

• Леся Украинка «Лесная песня» / «Лісова пісня» (1953, пьеса)
  
  1953 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1984 г.

1960

• Тарас Шевченко «Ревёт и стонет Днепр широкий…» / «Ревёт и стонет Днепр широкий…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1963

• Шандор Петёфи «Вдоль по улице хожу я...» / «Вдоль по улице хожу я...» (1963, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Торг» / «Торг» (1963, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Хозяин Янош» / «Хозяин Янош» (1963, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

1966

• Петро Глебка «Лес» / «Лес» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Аркадий Кулешов «Не встречалися ни разу мы с тобой за всю войну…» / «Не встречалися ни разу мы с тобой за всю войну…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1985 г.
• Максим Танк «Мать послала к сыну думы…» / «Мать послала к сыну думы…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1969

• Якуб Колас «Эхо» / «Эхо» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1982 г.
• Янка Купала «Алеся» / «Алеся» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Янка Купала «Там» / «Там» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Петрусь Бровка «В начале лета» / «В начале лета» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Волнение» / «Волнение» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Когда в краю…» / «Когда в краю…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Аркадий Кулешов «Знамя бригады» / «Знамя бригады» (1970, поэма)
  
  1970 г.

1971

• Дюла Ийеш «Плуг идет...» / «Плуг идёт...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.
• Шандор Петёфи «Венгерский народ» / «Венгерский народ» (1971, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Застольная песня» / «Застольная песня» (1971, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «К свободе» / «К свободе» (1971, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Моим родителям» / «Моим родителям» (1971, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Ракоци» / «Ракоци» (1971, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Внизу, у гор, село лежит...» / «У долині село лежить…» (1971, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Ой, поет в саду, щебечет соловей...» / «Ще щебече у садочку соловій…» (1971, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «В шинке» / «В шинку» (1971, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.

1975

• Янка Купала «Матери» / «Матери» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Фольклорное произведение «Королевич Марко пашет» / «Королевич Марко пашет» (1976, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.

1977

• Максим Богданович «Доброй ночи, заря-зарница!..» / «Доброй ночи, заря-заряница!..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Александрина» / «Александрина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юлий Ванаг «Песня» / «Песня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Песня ветерана» / «Песня ветерана» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Йован Йованович-Змай «Девясил» / «Девясил» (1977, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Аркадий Кулешов «Берёзка» / «Берёзка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аркадий Кулешов «Моя Беседь» / «Моя Беседь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Рыльский «Розы и виноград» / «Розы и виноград» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Жена каменщика Келемена» / «Жена каменщика Келемена» (1977, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Ката Кадар» / «Ката Кадар» (1977, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Куруц в изгнании» / «Куруц в изгнании» [= Куруц в изгнании (Из песен куруцез )] (1977, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Палко Чином» / «Палко Чином» (1977, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Песня Якаба Буги» / «Песня Якоба Буги» [= Песня Якоба Буги] (1977, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

1980

• Аркадий Кулешов «Мать» / «Мать» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1986

• Фольклорное произведение «Жена Иштвана Гергё» / «Жена Иштвана Гергё» (1986, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сестра освобождает брата» / «Сестра освобождает брата» (1986, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Солдатская песня» / «Солдатская песня» (1986, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

1987

• Максим Богданович «Не кукуй ты, серая кукушка...» / «Не кукуй ты, серая кукушка...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Максим Богданович «Край мой родимый...» / «Край мой родимый...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Якуб Колас «Песня весны» / «Песня весны» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Якуб Колас «Полесье» / «Полесье» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Коста Хетагуров «Знаю» / «Знаю» (1987, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «VI. «Ой, как вместе три широких...» / «VI. «Ой три шляхи широкії...» [= «Ой, как вместе три широких...»] (1987, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Гоголю («За думою дума летит, вылетает...»)» / «Гоголю» (1987, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Катерина» / «Катерина» (1987, поэма)
  
  1972 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Порченая» / «Причинна» (1987, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1987 г.

1989

• Петрусь Бровка «Дубовый лист» / «Дубовый лист» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.