С. Петров

Дата рождения:	7 апреля 1911 г.
Дата смерти:	31 октября 1988 г. (77 лет)

Сергей Владимирович Петров (псевд. Ярослав Азумлев; 25 марта [7 апреля] 1911, Казань — 31 октября 1988, Ленинград) — русский поэт, переводчик, прозаик.

Александра Петрова, вдова поэта, вспоминает о нем: «Петров в отношениях с режимом был (...) чрезвычайным везунчиком, отделался сущими пустяками: в общей сложности три года тюрьмы да двадцать лет сибирской ссылки, которая пошла ему только на пользу, излечив от юношеского туберкулеза». И ниже: «Переводами он занимался опять-таки не по советской схеме: «крупный поэт, которого не печатают, вынужден для прокормления заниматься переводами». На его гонорары не прокормился бы и котенок, а переводил он так же, как и свое писал: для себя и Бога. В стол. Он знал двенадцать языков, любил и переводил многих» (это из предисловия А. Петровой к посмертно изданным переводам Петрова из Карла Михаэля Бельмана). Уточню: на двенадцати языках Петров только стихи писал, языков он знал вдвое больше. Однако именно переводы Петрова, хоть почти все и опубликованы, однако в единый том не собраны. В 2009-2011 годах московское издательство «Водолей» все-таки выпустило трехтомное собрание оригинальных (не переводных!) стихотворений, поэм и «фуг» Петрова: тираж был крошечный (500 экз.), цена очень высокой – и тем не менее издание раскупили в один миг.

Имя Петрова… нет, не возвратилось: оно пришло к нашему читателю из небытия. Многие поэты, чье мнение невозможно не ценить, от Евгения Евтушенко до Вероники Долиной и по сей день держат этот трехтомник возле постели.

Примечание к биографии:

На фото Александра и Сергей Петровы. Конец 1970-х. Из архива Александры Петровой (см. источник).

Работы С. Петрова

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы С. Петрова

1965

Вальтер Скотт «Наследие Роберта Бёрнса» / «Наследие Роберта Бёрнса» [= Наследие Роберта Бёрнса, состоящее преимущественно из писем, стихотворений и критических заметок о шотландских песнях] (1965, эссе)

1965 г.

1999 г.

1974

Ньёрдюр П. Ньярдвик «Министерство деторождения» / «Niðjamála-ráðuneyti» (1974, повесть)

1974 г.
Шарль Бодлер «Вино одинокого» / «CXVI. Вино отшельника» (1974, стихотворение)

1974 г.
Шарль Бодлер «СI. Слепцы» / «Les Aveugles» [= Слепцы] (1974, стихотворение)

1974 г.

1993 г.
Стефан Малларме «Лазурь» / «Лазурь» (1974, стихотворение)

1974 г.
Стефан Малларме «Окна» / «Окна» (1974, стихотворение)

1974 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Вильгельм» / «Вильгельм» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977

Стефан Малларме «Весеннее обновление» / «Весеннее обновление» (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.
Стефан Малларме «Видение» / «Видение» (1977, стихотворение)

1977 г.

1993 г.

1978

Поль Валери «Тайная ода» / «Ode secrète» (1978, стихотворение)

1978 г.
Поль Валери «Шаги» / «Les pas» (1978, стихотворение)

1978 г.

1979

Лейкнир Берсерк «Сив солнца ясна пояса...» / «Sól-Grund Siggjar linda...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Квельдульв Бьяльвасон «Отдельная виса» / «Lausavísa» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Скаллагрим Квельдульвсон «Долбодрево в яви» / «Liggja ýgs fyr eggju» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Скаллагрим Квельдульвсон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Скаллагрим Квельдульвсон «У секиры старой» / «Mjǫk tekr ár, sás aura» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Тьёрви Насмешник «Отдельная виса» / «Lausavisa» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Речи Хакона» / «Hákonarmál» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Выкуп головы» / «Höfuðlausn» (1979, поэма)

1979 г.

1997 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Драпа об Адальстейне» / «Aðalsteinsdrápa» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Песнь об Аринбьёрне» / «Arinbjarnarkviða» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Утрата сыновей» / «Sonatorrek» (1979, поэма)

1979 г.

1997 г.

2016 г.
Браги Старый «Ведьмин враг десницей...» / «Hamri fórsk í hœgri...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Браги Старый «Драпа о Рагнаре» / «Ragnarsdrápa» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Браги Старый «Смотрит злобно мерзкий...» / «Ok borðróins barða...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Браги Старый «У Гюльви светлая Гевьон...» / «Gefjun dró frá Gylfa...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Снорри Стурлусон «Что ж мою скамью ты занимаешь, юноша?» / «Hvat skalt sveinn í sess minn?» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Гисли Сурссон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Тьодольв из Хвинира «Идет слух...» / «Þat stǫkk upp...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Тьодольв из Хвинира «Ингьяльда же» / «Ok Ingjald...» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Тьодольв из Хвинира «Перечень Инглингов» / «Ynglingatal» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Недостаток золота» / «Vellekla» (1979, поэма)

1979 г.

2016 г.
Торбьёрн Хорнклови «Глюмдрапа» / «Glymdrápa» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Торбьёрн Хорнклови «Кровью рыгали раны» / «Háði gramr, þar er gnúðu» (1979, стихотворение)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Отдельные висы» / «Lausavísur» (1979, стихотворения)

1979 г.

2016 г.
Михаил Стеблин-Каменский «Предисловие к "Поэзии скальдов"» / «Предисловие к "Поэзии скальдов"» (1979, статья)

1979 г.

2016 г.
Тьёрви Насмешник «Торира на стенке...» / «Vér hǫfum þar sem Þóri...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Неизвестный автор «Сьёвн серег, мы расстались...» / «Mér bar hljóm í heimi...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Заря надбровий Фуллы...» / «Fyllar skein á fjöllum...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйвинд Погубитель Скальдов «Мы посев косили...» / «Bárum, Ullr, of alla...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Блеска семги степи...» / «Sátum lyngs til lengi...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Борзо мы у брега...» / «Gerðum helzti harða...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «В рог врезаю руны...» / «Rístum rún á horni...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Гонит меня ныне...» / «Lögbrigðir hefr lagða...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Да изгонят гада...» / «Svá skyldi goð gjalda...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Жал меня жестоко...» / «Urðumk leið en ljóta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Лей мне пива! Эльвир...» / «Ǫl ber mér, þvít Ǫlvi ...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Мать моя сказала...» / «Þat mælti mín móðir...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Пал копьястый ясень» / «Gekk, sás óðisk ekki» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Повар брашна вранов...» / «Svartbrúnum lét sjónum...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Сив насеста сокола...» / «Ókynni vensk, ennis...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Скальду не тоска ли скалы лба сковала?» / «Knáttu hvarms af harmi» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Сколь же постыло...» / «Langt þykki mér...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Старостью стреножен...» / «Vals hefk váfur helsis...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Старцу мне от сына...» / «Áttkak erfinytja...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Стукну стылой сталью...» / «Höggum hjaltvönd skyggðan...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Сюн заплат, не сетуй...» / «Hvarfak blindr of branda...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Трупами я тропы...» / «Valköstum hlóðk vestan...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Шелома холм...» / «Erumka leitt...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Шип шипов, шипит он» / «Þýborna kveðr þorna» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эгиль Скаллагримссон «Я с оралом ратным странствовал...» / «Farit hefk blóðgum brandi...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Гисли Сурссон «Ныне мне приснилось: Надо мною Наума...» / «Gerskat næmr, kvað Nauma...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Ньёрд сраженья жирну» / «Ok oddneytir úti...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Сами асы снова...» / «Flótta gekk til fréttar...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Эйнар Хельгасон «Ярл своих вел воев» / «Hjalmgrápi vann hilmir» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Горе! Огня моря...» / «Braut hvarf ór sal sæta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Дам за око дивно...» / «Öl-Ságu met eg auga...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Дивно мной недавно...» / «Nú varð mér í mínu...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Легче плыть каменьям...» / «Heitast hellur fljóta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Мне ланит обеих...» / «Brunnu beggja kinna» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Орлий нип с ресницы...» / «Brámáni skein brúna...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Херкья молний моря...» / «Eitt lýti kvaðst Áta...» (1979)

1979 г.

2016 г.
Кормак Эгмундарсон «Я за ель исландску...» / «Alls met eg auðar þellu...» (1979)

1979 г.

2016 г.

1982

Роберт Бёрнс «Голь гулящая (Кантата)» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» [= Голь гулящая. Кантата] (1982, отрывок)

1981 г.

1982 г.

1988

Оливер Голдсмит «Голь гулящая» / «Элегия на смерть бешеной собаки» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Ганс Сакс «Враг дочкам» / «Враг дочкам» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Купель юности» / «Купель юности» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Купец и волынка» / «Купец и волынка» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Матвей Остаток и гороховое поле» / «Матвей Остаток и гороховое поле» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Сетование трех служанок на своих хозяек» / «Сетование трех служанок на своих хозяек» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Сетования трех хозяек на своих служанок» / «Сетования трех хозяек на своих служанок» (1989, стихотворение)

1989 г.

1993

Шарль Бодлер «CXXXV. Мечта любознательного» / «CXXXV. Мечта любопытного» (1993, стихотворение)

1993 г.
Шарль Бодлер «IX. Плохой монах» / «IX. Плохой монах» (1993, стихотворение)

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «LXXX. Алхимия страдания» / «LXXX. Алхимия горя» (1993, стихотворение)

1993 г.
Шарль Бодлер «СХХI. Окаянные женщины» / «СХХI. Проклятые женщины» (1993, стихотворение)

1993 г.

1994

Джеймс Хедли Чейз «Вечер вне дома» / «Tiger by the Tail» (1994, роман)

1994 г.

1997

Шарль Бодлер «VI. Украшения» / «VI. Украшения» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Райнер Мария Рильке «Явление Христа» / «Явления Христа (одиннадцать явлений)» [= Явление Христа (одиннадцать явлений)] (1998, цикл)

1998 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «"Венчанный снами"» / «Traumgekrönt» [= «Венчанный снами»] (1998, сборник)

1998 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «"Жертвы ларам"» / «Larenopfer» [= «Жертвы ларам»] (1998, сборник)

1998 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «"Книги образов"» / «Das Buch der Bilder» [= «Книга образов»] (1998, сборник)

1998 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «"Мне к празднику" (первая редакция)» / «Мне к празднику (первая редакция)» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Подорожник"» / «Подорожник» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «"Ранние стихотворения"» / «Die friihen Gedichte» [= «Ранние стихотворения»] (1998, сборник)

1998 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «"Сочельник"» / «Advent» [= «Сочельник»] (1998, сборник)

1998 г.

1999 г.
Райнер Мария Рильке «"Тебе к празднику"» / «Тебе к празднику» (1998, сборник)

1998 г.
Райнер Мария Рильке «Часослов» / «Das Stundenbuch» [= Часослов] (1998, сборник)

1998 г.

1999 г.

1999

Райнер Мария Рильке «II. На малой стране» / «На малой стране» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «III. У Капуцинов» / «У Капуцинов» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «V. Вечер» / «Вечер» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «X. Зимнее утро» / «Зимнее утро» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «XI. Майский день» / «Майский день» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «XVI. Ночная картинка» / «Ночная картинка» (1999, стихотворение)

1999 г.
Райнер Мария Рильке «Стихотворения разных лет» / «Стихотворения разных лет» (1999, сборник)

1999 г.

2002

Эдгар Аллан По «В альбом ("Любимой хочешь быть...")» / «To F-S S. O-D» (2002, стихотворение)

2003 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (2002, стихотворение)

2003 г.
Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen» (2002, стихотворение)

2003 г.
Эдгар Аллан По «Сон во сне» / «A Dream Within a Dream» (2002, стихотворение)

2003 г.

2014

Поль Верлен «There» / «There» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Как барашки у прибрежий...» / «XIII. «L'échelonnement des haies...» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Борнмут» / «Bournemouth» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Паяц» / «Le Pitre» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Песенка простушек» / «III. La Chanson des ingénues» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Серенада» / «Sérénade» (2014, стихотворение)

2014 г.
Поль Верлен «Таинственные сумерки» / «II. Crépuscule du soir mystique» (2014, стихотворение)

2014 г.

2017

Лоис Лоури «Вестник» / «Messenger» (2017, роман)

2017 г.