Переводчик — Элина Браиловская

Элина Яковлевна Браиловская (г. Москва).

Работы Элины Браиловской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Элины Браиловской

1988

Маркиз де Сад «Злоключения добродетели» / «Justine ou les Malheurs de la vertu» (1988, роман)

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2008 г.
Маркиз де Сад «Одураченный президент» / «Le Président mystifié» (1988, повесть)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Эжени де Франваль: Трагическая повесть» / «Eugénie de Franval» (1988, повесть)

1998 г.

2001 г.

2001 г.
Маркиз де Сад «Дорси, или Превратности судьбы» / «Dorci, ou la Bizarrerie du sort» (1988, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Исправившийся супруг» / «L'Époux corrigé» (1988, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Мошенники» / «Les Filous» [= Плуты] (1988, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Муж-священник» / «Le Mari prêtre» [= Муж-священник: Провансальская новелла] (1988, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Недотрога, или Нежданная встреча» / «La Prude, ou la Rencontre imprévue» [= Недотрога, или Непредвиденная встреча] (1988, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Огюстина де Вильбланш, или Любовная уловка» / «Augustine de Villeblanche, ou le Stratagème de l’amour» (1988, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Око за око» / «Le Talion» (1988, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Провансальские ораторы» / «Провансальские ораторы» (1988, рассказ)

1998 г.
Маркиз де Сад «Сам себе наставивший рога, или непредвиденное примирение» / «Le Cocu de lui-même, ou le Raccommodement imprévu» (1988, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Сеньора де Лонжевиль, или Отмщенная женщина» / «La Châtelaine de Longeville, ou la Femme vengée» (1988, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Учитель-философ» / «Наставник-философ» (1988, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Хватит места для обоих» / «Il y a place pour deux» (1988, рассказ)

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Эмилия де Турвиль, или жестокосердие братьев» / «Émilie de Tourville, ou la Cruauté fraternelle» (1988, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Будет сделано, как потребовали» / «Soit fait ainsi qu’il est requis» [= Будет сделано, как потребовано] (1988, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Застрявший епископ» / «L'Évêque embourbé» (1988, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Змея» / «Le Serpent» (1988, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Наказанный сводник» / «Le M... puni» (1988, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Привидение» / «Le Revenant» (1988, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Счастливое притворство» / «L’heureuse Feinte» (1988, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Цветок каштана» / «La Fleur de châtaignier» (1988, микрорассказ)

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

1991

Жильбер Сесброн «Мужское дело» / «Мужское дело» (1991, рассказ)

1991 г.

1998

Маркиз де Сад «Непонятное происшествие, засвидетельствованное целой провинцией» / «Aventure incompréhensible» [= Непостижимое событие, засвидетельствованное всей провинцией] (1998, рассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Гасконское остроумие» / «La Saillie Gasconne» [= Шутник из Гаскони] (1998, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Пусть меня всегда так надувают» / «Attrapez-moi toujours de même» (1998, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.
Маркиз де Сад «Угодливый супруг» / «L'Époux complaisant» [= Услужливый супруг] (1998, микрорассказ)

1998 г.

2003 г.

2001

Александр Дюма «Роман Виолетты» / «Le Roman de Violette» [= Роман о Виолетте] (2001, повесть)

2001 г.

2010 г.

2003

Маркиз де Сад «Философия в будуаре, или безнравственные учителя» / «La Philosophie dans le boudoir» (2003, роман)

2003 г.
Маркиз де Сад «Двойное испытание» / «La Double Épreuve» (2003, повесть)

2003 г.
Маркиз де Сад «Флорвиль и Курваль» / «Florville et Courval, ou le Fatalisme» (2003, повесть)

2003 г.
Маркиз де Сад «Эрнестина» / «Ernestine, nouvelle suédoise» (2003, повесть)

2003 г.