Переводчик — Елена Юрьевна Калявина

Работы Елены Калявиной

---

Переводы Елены Калявиной

---

2011

• Джек Керуак «Море» / «Sea» [= Море: звуки Тихого океана у Биг-Сура] (2011, поэма)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

2012

• Рейчел Кляйн «Дневник мотылька» / «The Moth Diaries» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Элизабет Страут «Эми и Исабель» / «Amy and Isabelle» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Малыши в лесу» / «Babes in the Woods» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пара на медяк» / «Two for a Cent» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Популярная девушка» / «The Popular Girl» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Четыре затрещины» / «The Four Fists» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дебютантка» / «The Debutante» [= Первый выход в свет] (2013, пьеса)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2014

• Дженнифер Кауфман, Карен Мак «Любовница Фрейда» / «Freud's Mistress» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Эдит Уортон «В доме веселья» / «The House of Mirth» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Элис Манро «В воскресенье пополудни» / «Sunday Afternoon» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Время смерти» / «The Time of Death» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «День бабочки» / «Day of the Butterfly» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Кабинет» / «The Office» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Ковбой братьев Уокер» / «Walker Brothers Cowboy» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Красное платье - 1946» / «Red Dress: 1946» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Мальчики и девочки» / «Boys and Girls» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Образы» / «Images» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Открытка» / «Postcard» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Поездка к морю» / «A Trip to the Coast» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Сияющие дома» / «The Shining Houses» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Спасибо, что подбросили» / «Thanks for the Ride» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Танец блаженных теней» / «Dance of the Happy Shades» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Унция снадобья» / «An Ounce of Cure» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Элис Манро «Утрехтский мир» / «The Peace of Utrecht» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Боль и Христианская наука» / «Pain and the Scientist» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В погоне за герцогом» / «The Trail of the Duke» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Детский праздник» / «The Baby Party» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Долг чести» / «A Debt of Honor» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Испытание» / «The Ordeal» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Когда вы улыбнулись мне...» / «The Smilers» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Комната за зелёными ставнями» / «The Room with the Green Blinds» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Джон Биггс, мл. «Кочегар Седрик» / «Cedric the Stoker: The True Story of the Battle of the Baltic» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Крошка Минни Макклоски. Рассказ для девочек» / «Little Minnie McCloskey» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Невезучий Санта-Клаус» / «A Luckless Santa Claus» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Отпущение грехов» / «Absolution» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Последняя капля Кастальского ключа» / «The Pierian Springs and the Last Straw» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Рид, на замену!» / «Reade, Substitute Right Half» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Сентиментальность и слой румян» / «Sentiment — And the Use of Rouge» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Старик-первопроходец. История освоения новых земель» / «The old frontiersman» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тайна закладной Рэймонда» / «The Mystery of the Raymond Mortgage» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Шпиль и Горгулья» / «The Spire and the Gargoyle» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Тадеуш Ружевич «Что привиделось Аквинату?» / «Что привиделось Аквинату?» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лампа в окне» / «Lamp in a Window» [= Свет в окошке] (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «На пьесу, виденную дважды» / «On a Play Twice Seen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Папа на исповеди» / «The Pope at Confession» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Предрассветный дождь» / «Rain Before Dawn» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тень лаврового венка» / «The Shadow Laurels» (2014, пьеса)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дневник второкурсника» / «The Diary of a Sophomore» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Завоевание Америки (С точки зрения некоторых писателей)» / «The Conquest of America (as Some Writers Would Have It)» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Повелитель кровососов. Рассказ о войне» / «The Prince of Pests: A Story of the War» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Обычное дело. Роберт О'Хальник» / «The Usual Thing by Robert W. Shameless» (2014, очерк)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2015

• Мишель Фейбер «Книга странных новых вещей» / «The Book of Strange New Things» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Трумен Капоте «Воспоминание о Рождестве» / «A Christmas Memory» [= Воспоминания о Рождестве] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Трумен Капоте «Гость на День Благодарения» / «The Thanksgiving Visitor» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Трумен Капоте «Средь дорожек, ведущих в Эдем» / «Among the Paths to Eden» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Генри Миллер «Утробный голод» / «Uterine Hunger» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Адам Грин «Байка про карманника. Артистические кражи Аполло Роббинса» / «Байка про карманника. Артистические кражи Аполло Роббинса» (2015, документальное произведение)
  
  2015 г.
• П. Г. Вудхауз «Дамон и Пифиас» / «Damon and Pythias» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• П. Г. Вудхауз «Потусторонний Трамвай» / «The Haunted Tram» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Стивен Данн «Засада в пять пополудни» / «Засада в пять пополудни» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Филип Левайн «В другой стране» / «В другой стране» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Теннесси Уильямс «Ослепленная рука» / «Ослепленная рука» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Ч.-К. Уильямс «Колесо для крыс, деменция, Мон-Сен-Мишель» / «Колесо для крыс, деменция, Мон-Сен-Мишель» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Алекс Росс «Князь тьмы» / «Князь тьмы» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Генри Миллер «Бенно - дикарь с Борнео» / «Benno, The Wild Man from Borneo» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Генри Миллер «Гамлет. Письмо» / «Hamlet: A Letter» (2015)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

2016

• Дэни И. Бехард «Варварская любовь» / «Vandal Love» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джейн Остен «Амелия Уэбстер» / «Amelia Webster» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Генри и Элиза» / «Henry and Eliza» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Джек и Элис» / «Jack & Alice» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Прекрасная Кассандра» / «The Beautifull Cassandra» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Приключения мистера Харли» / «The Adventures of Mr. Harley» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Три сестры» / «The Three Sisters» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Фредерик и Эльфрида» / «Frederic & Elfrida» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Джейн Остен «Визит» / «The Visit» (2016, пьеса)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Майкл Добсон «Шекспир и идея национальных театров» / «Шекспир и идея национальных театров» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Джейн Остен «Превосходное описание того, как по-разному чувствительность воздействует на различные умы» / «A Beautiful Description» (2016, эссе)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джейн Остен «Наброски» / «Наброски» (2016)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

2017

• Энтони Бёрджесс «Право на ответ» / «The Right to an Answer» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

2018

• Элис Манро «Денег как грязи» / «Rich as Stink» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элис Манро «Дети останутся» / «The Children Stay» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элис Манро «Джакарта» / «Jakarta» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элис Манро «До перемен» / «Before the Change» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элис Манро «И только жнец» / «Save the Reaper» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элис Манро «Любовь хорошей женщины» / «The Love of a Good Woman» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элис Манро «Мамин сон» / «My Mother's Dream» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Элис Манро «Остров Кортеса» / «Cortes Island» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Адриана Трижиани «Поцелуй, Карло!» / «Kiss Carlo» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Марк Хелприн «Париж в настоящем времени» / «Paris in the Present Tense» (2019, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Шейбон «Союз еврейских полисменов» / «The Yiddish Policemen's Union» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Генри Миллер «Сценарий» / «Scenario» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Апрельское письмо» / «Our April Letter» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Городские сумерки» / «City Dusk» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Моя первая любовь» / «My First Love» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ода неразрезанной греческой книге» / «To My Unused Greek Book» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тысяча и один корабль» / «Thousand-and-First Ship» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Уличное шествие» / «Marching Streets» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Станислав Лем «Do Yourself a Book» / «Do yourself a book» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Зельда Фицджеральд «Приводите мистера и миссис Ф. в номер...» / «"Show Mr. and Mrs. F. to Number..."» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Зельда Фицджеральд «Аукцион образца 1934 года» / «Auction — Model 1934» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В чем виноват несчастный поцелуй, если девушка — ветеран многочисленных петтинг-вечеринок склонна к интрижкам и после замужества» / «"Why Blame It on the Poor Kiss if the Girl Veteran of Many Petting Parties Is Prone to Affairs After Marriage?"» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Все ли женатые мужчины временами бунтуют?» / «Does a Moment of Revolt Come Sometime to Every Married Man?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Девушки верят в девушек» / «Girls Believe in Girls» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Десять лучших книг, прочитанных мною» / «10 Best Books I Have Read» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Дом литератора» / «Author’s House» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Засыпая и пробуждаясь» / «Sleeping and Waking» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Искусство торговли на Елисейских полях» / «Salesmanship in the Champs-Élysées» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как бы я продавал свою книгу, будь я книготорговцем» / «How I Would Sell My Book If I Were a Bookseller» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Книга книг» / «A Book of One’s Own» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Литератор на склоне дня» / «Afternoon of an Author» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Мать литератора» / «An Author’s Mother» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Мой самый позорный поступок» / «The Most Disgraceful Thing I Ever Did: 2. The Invasion of the Sanctuary» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Сто фальстартов» / «One Hundred False Starts» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Три города» / «Three Cities» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Что за муж получится из Джимми?» / «What Kind of Husbands Do ‘Jimmies’ Make?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Это журнал» / «This Is a Magazine» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Майкл Шейбон «Путеводитель по стране призраков» / «Guidebook to a Land of Ghosts» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Генри Миллер «Автобиографическая заметка» / «Autobiographical Note» (2019, очерк)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бог — невидимый король» Герберта Уэллса» / «Review of God, The Invisible King by H. G. Wells» (2019, рецензия)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Железный Кром» Олдоса Хаксли» / «Aldous Huxley’s "Crome Yellow"» (2019, рецензия)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Три солдата» Джона Дос Пассоса» / «Three Soldiers» (2019, рецензия)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Балтиморский Антихрист» / «The Baltimore Anti-Christ» (2019, рецензия)
  
  2019 г.
• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Шервуд Андерсон о проблемах брака» / «Sherwood Anderson on the Marriage Question» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

2020

• Терри Пратчетт «Вещие сестры» / «Wyrd Sisters» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Терри Пратчетт «Ведьмы за границей» / «Witches Abroad» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Карпе Югулум. Хватай за горло!» / «Carpe Jugulum» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Лорды и леди» / «Lords and Ladies» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Маскарад» / «Maskerade» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Патрик Уайт «Ночь мародера» / «The Night the Prowler» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Патрик Уайт «Сытое брюхо» / «The Full Belly» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Ивлин Во «Современная Европа Скотта-Кинга» / «Scott-King's Modern Europe» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Multa Pecunia» / «Multa Pecunia» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Антоний, который искал утраченное» / «Антоний, который искал утраченное» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Бал Беллы Флис» / «Bella Fleace Gave a Party» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Дом: Падение» / «Дом: Падение» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Зарисовка» / «Зарисовка» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Избыток терпимости» / «Избыток терпимости» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Историческая зарисовка» / «Историческая зарисовка» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Национальная игра» / «Национальная игра» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Не в своей тарелке» / «Не в своей тарелке» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Неакадемический экзерсис: О сущности» / «Неакадемический экзерсис: О сущности» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Отрывок из романа» / «Отрывок из романа» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «По специальному заказу» / «По специальному заказу» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Покушение» / «Покушение» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Признание Фидона» / «Признание Фидона» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Происшествие в Азании» / «Происшествие в Азании» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Проклятье лошадиных скачек» / «Проклятье лошадиных скачек» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Сострадание» / «Сострадание» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Чарльз Райдер в школе» / «Чарльз Райдер в школе» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Человек, который любил Диккенса» / «The Man Who Liked Dickens» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Городской Повеса» / «Man About Town» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Космополит в кафе» / «A Cosmopolite in a Cafe» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Немного местного колорита» / «A Little Local Colour» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Шифр Келлоуэя» / «Calloway’s Code» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• О. Генри «Эрот-посыльный» / «By Courier» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ивлин Во «Фрагменты: Ужин с прошлым» / «Фрагменты: Ужин с прошлым» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

2023

• Викрам Сет «Достойный жених» / «A Suitable Boy» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Бремя» / «The Burden» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Возвращение детей» / «The Return of the Children» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Подспорья: Песнь ожидающих серафимов» / «The Supports: Song of the Avaiting Seraphs» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Подсчет Азраила» / «Azrael's Count» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Утешители» / «The Comforters» (2023, стихотворение)
  
  2024 г.

2024

• Колм Тойбин «Мастер» / «The Master» (2024, роман)
  
  2024 г.