Александр Мокровольский (Олександр Мокровольський)

Страна:	Украина
Дата рождения:	2 января 1946 г. (75 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	украинский

Олександр Миколайович Мокровольський (*2 січня 1946, село Черниші, Канівський район, Черкаська область) — український перекладач, журналіст.

Володіє англійською, німецькою, французькою мовами.

Редактор, упорядник, перекладач серії книжок світової поезії для дітей:

«Співець» (1972),

«Світанок» (1978),

«Передчуття» (1979),

А.Гроссо «Сліпучо блакитне небо» (переклад з іспанської, 1979, для видавництва «Молодь»),

Е.Лір «Небилиці» (переклад з англійської, 1980, для видавництва «Веселка»),

збірки поезій «Глибокий літ» (1983, для видавництва «Молодь»),

«Поклик» (1985),

Дж. Р. Р. Толкін «Гобіт» (переклад з англійської, 1985, для видавництва «Веселка»),

збірка поезій «Явір і пальма» (1986, для видавництво «Дніпро»),

П. Б. Шеллі «Поезії» (переклад з англійської, 1987, для видавництво «Дніпро»),

«Заграва» (1988, для видавництва «Веселка»),

Вільям Батлер Єйтс «Поезії» (переклад з англійської, 1989, для видавництва «Дніпро»).

Дж. Р. Р. Толкін «Володар кілець» (переклад з англійської, 2002, для видавництва «Школа»)

Чарлз Діккенс «Різдвяні повісті» (переклад з англійської, 2007,Серія дитячої літератури «Світовид», видавництво «Навчальна книга — Богдан» (м. Тернопіль)) 2007

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Александра Мокровольского

Сортировка:

[показать/скрыть все издания] Переводы Александра Мокровольского

1983

Джон Уиндэм «Колесо» / «The Wheel» (1983, рассказ)

1983 г.

1985

Дж. Р. Р. Толкин «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори» / «The Hobbit or There and Back Again» (1985, роман)

1985 г.

1992 г.

2002 г.

1990

Ричард Адамс «Небезпечні мандри» / «Watership Down» (1990, роман)

1990 г.

2017 г.

2017 г.

1999

Джозеф Кэмпбелл «Герой із тисячею облич» / «The Hero With A Thousand Faces» (1999, монография)

1999 г.

2001

Эдгар Аллан По «Балачка з мумією» / «Some Words with a Mummy» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «Король Чума» / «King Pest» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «Окуляри» / «The Spectacles» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «Сфінкс» / «The Sphinx» (2001, рассказ)

2001 г.
Эдгар Аллан По «У полоні Мальстрему» / «A Descent into the Maelstrom» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Дж. Р. Р. Толкин «Дві твердині» / «The Two Towers» (2002, роман)

2002 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Перстень з Мордору» / «The Fellowship of the Ring» (2002, роман)

2002 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Повернення короля» / «The Return of the King» (2002, роман)

2002 г.

2006

Йон Колфер «Артеміс Фаул. Місія в Арктику» / «Artemis Fowl. The Arctic Incident» (2006, роман)

2006 г.
Йон Колфер «Артеміс Фаул. Розум проти чарів» / «Artemis Fowl» (2006, роман)

2006 г.

2007

Чарльз Диккенс «Битва життя» / «The Battle of Life» (2007, повесть)

2007 г.
Чарльз Диккенс «Новорічні дзвони» / «The Chimes» (2007, повесть)

2007 г.
Чарльз Диккенс «Одержимий» / «The Haunted Man and the Ghost's Bargain» (2007, повесть)

2007 г.
Чарльз Диккенс «Різдвяна пісня у прозі. Повість про Різдво, з участю Духів» / «A Christmas Carol» [= Різдвяна пісня у прозі. Святкова повість із Духами] (2007, повесть)

2007 г.

2010 г.

2020 г.
Чарльз Диккенс «Цвіркун домашнього вогнища. Хатня казка» / «The Cricket on the Hearth» (2007, повесть)

2007 г.

2010

Чарльз Диккенс «Різдвяна ялинка» / «A Christmas Tree» (2010, очерк)

2010 г.

2016

Нил Гейман «Кораліна» / «Coraline» (2016, повесть)

2016 г.

2020 г.

2018

Рэй Брэдбери «Цвинтар для божевільних» / «A Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities» [= Цвинтар для божевільних: іще одна бувальщина про два міста] (2018, роман)

2018 г.

2018 г.

2019

Фрэнсис Элиза Бёрнетт «Таємний сад» / «The Secret Garden» (2019, роман)

2019 г.

2020

Брайан Олдисс «Теплиця» / «Hothouse» (2020, роман)

2020 г.