Переводчик — Валерий Нугатов

Дата рождения:	6 марта 1972 г. (52 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Валерий Викторович Нугатов (настоящая фамилия — Твердохлеб; род. 6 марта 1972, Полтава, Украинская ССР, СССР) — русско-украинский поэт, прозаик, переводчик, перформанс-артист.

Окончил факультет русского языка и литературы Полтавского государственного педагогического института. С октября 2002 года живёт в Москве.

Составитель «Энциклопедии тантры» (1997). Автор стихотворных сборников «Недобрая муза» (2000), «Фриланс» (2006), fAKE (2009; по мнению российского писателя и издателя Дмитрия Волчека — «одна из самых интересных поэтических книг 2009 года»), «Мейнстрим» (2012), поэтических и прозаических переводов с английского и французского языков (англо-американская сюрреалистическая поэзия, Диана Батай, Жорж Батай, Джон Бойн, Пол Боулз, Габриэль Витткоп, Ромен Гари, Пьер Гийота, Аллен Гинзберг, Станислас де Гуайта, Марсель Жуандо, Сьюзен Зонтаг, Уильям Батлер Йейтс, Раймон Кено, Андрей Кодреску, Алистер Кроули, Марина Левицка, Клод Марга, Морис Метерлинк, Джеймс Парди, Герард Реве, Израэль Регарди, Джереми Рид, граф Сен-Жермен, Олдос Хаксли, Ирвин Уэлш, Джон Фаулз, Альфред Честер, Идрис Шах, Шилпа Агарвал, Маргарет Этвуд и др.). Стихи и проза публиковались в журналах и альманахах «Абзац», «Авторник», «Вавилон», «Воздух», «Окрестности», «Соло», «©оюз Писателей», «Транслит», «Улов», «Черновик», TextOnly, антологиях «Девять измерений», «Освобождённый Улисс» (обе — 2004), сборниках «Зондберг. Нугатов. Соколовский» (1999), «По непрочному воздуху» (2004), «Уксус и крокодилы» (2007) и др. Последователь поэта Кирилла Медведева.

Организатор альтернативного поэтического фестиваля своего имени (2006), поэтической оргии «В постели с Нугатовым» (2007). Участник цикла литературно-музыкальных перформансов «Густопсовый рассвет» (совместно с Вадимом Калининым), музыкального проекта The Sentences Project (альбом Punch & Judy, 2005). Дипломант премии «Московский счёт» (2007). Лауреат премии «Звёздный фаллос» в номинации «Поэзия» (2010).

Работы Валерия Нугатова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валерия Нугатова

2002

Морис Метерлинк «Жизнь термитов» / «La vie des termites» (2002, монография)

2002 г.
Джон Фаулз «Аристос» / «The Aristos: A Self-Portrait in Ideas» (2002, сборник)

2002 г.

2004

Ромен Гари «Европейское воспитание» / «Education européenne» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Джон Хоукс «Лягух» / «The Frog» (2004, роман)

2004 г.

2005

Маргарет Этвуд «...Она же "Грейс"» / «Alias Grace» [= ...Она же Грейс; Она же Грейс] (2005, роман)

2005 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.