П. Якубович

Работы П. Якубовича

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы П. Якубовича

---

1882

• Рене Сюлли-Прюдом «Борьба» / «Борьба» (1882, стихотворение)
  
  1882 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Желание» / «Желание» (1882, стихотворение)
  
  1882 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «На башне» / «На башне» (1882, стихотворение)
  
  1882 г.

  
  1983 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Разбитая ваза» / «Разбитая ваза» (1882, стихотворение)
  
  1882 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Сердце» / «Сердце» (1882, стихотворение)
  
  1882 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Сон» / «Сон» (1882, стихотворение)
  
  1882 г.

1965

• Шарль Бодлер «CXV. Хель убийцы» / «CXV. Вино убийцы» [= Хмель убийцы] (1965, стихотворение)
  
  

  
  1965 г.

  
  1970 г.

  
  1993 г.

  
  2016 г.

1968

• Шарль Бодлер «Ты целый мир вместить могла бы в свои альков...» / «XXV. "Ожесточённая от скуки злых оков..."» [= «Ты целый мир вместить могла бы в свой альков...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1974 г.
• Шарль Бодлер «Уединение» / «ХСI. Сосредоточенность» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1998 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Затерявшийся крик» / «Затерявшийся крик» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1983 г.

  
  1997 г.

1970

• Шарль Бодлер «CXVIII. Эпиграф к отверженной книге» / «CXVIII. Эпиграф к отверженной книге» [= Эпиграф к одной осужденной книге; Эпиграф к осужденной книге] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1997 г.

  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «CXXVII. Амур и череп» / «CXXVII. Амур и череп» [= Амур и череп] (1970, стихотворение)
  
  

  
  1970 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Служанка скромная с великою душой...» / «СIХ. "Служанка верная с душою благородной!.."» [= СIХ. «Служанка скромная с великою душой...»] (1970, стихотворение)
  
  

  
  1970 г.

  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Цветы зла. Человек и море» / «XIV. Человек и море» [= Человек и море] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

1974

• Шарль Бодлер «I. Альбатрос» / «L’albatros» [= Альбатрос] (1974, стихотворение)
  
  

  
  1974 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1983

• Шарль Бодлер «Цыгане в пути» / «XIII. Цыгане в пути» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Данаиды» / «Данаиды» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1997 г.

1997

• Шарль Бодлер «CXXIV. Аллегория» / «CXXIV. Аллегория» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «CXXV. Беатриче» / «CXXV. Беатриче» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «CXXVI. Путешествие на остров Цитера» / «CXXVI. Путешествие на остров Цитера» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «СХХ. Мученица» / «СХХ. Мученица» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «СХХI. Проклятые женщины» / «СХХI. Проклятые женщины» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «СХХII. Две сестрицы» / «СХХII. Две сестрицы» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Шарль Бодлер «СХХIII. Фонтан крови» / «СХХIII. Фонтан крови» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Свидание» / «Le rendez-vous» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Шарль Бодлер «Великанша» / «La Géante» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шарль Бодлер «Лебедь» / «XCVIII. Лебедь» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шарль Бодлер «Рассвет» / «СХII. Сумерки утра» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2013

• Шарль Бодлер «Скелет-земледелец» / «СIII. Скелеты-земледельцы» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2016

• Шарль Бодлер «Алхимия скорби» / «LXXX. Алхимия горя» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Дурной монах» / «IX. Плохой монах» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Маленькие старушки» / «С. Маленькие старушки» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Непокорный» / «LXXXVII. Мятежный» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Пейзаж» / «XCV. Пейзаж» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Шарль Бодлер «Предупредитель» / «LXXXVI. Предостерегатель» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.