Переводчик — Наталья Горбаневская

Работы Натальи Горбаневской

---

Переводы Натальи Горбаневской

---

1966

• Федерико Гарсиа Лорка «Суха земля, тиха земля...» / «Tierra Sega...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Кинжал» / «Puñal» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1974

• Джон Скелтон «Баю-баю, люли-люли...» / «"My Darling Dear, My Daisy Flower..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2007 г.
• Джон Скелтон «Ох, сердце жалкое, вопи от муки...» / «"Go, piteous heart, rased with deadly woe..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.
• Джон Скелтон «Ты мнишь: как сон, опасности минуют...» / «"Though ye suppose all jeopardies are past..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2007 г.
• Джон Скелтон «К Марджери Уэнтворт» / «To Mistress Margery Wentworth» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

1986

• Матия Бечкович «Бережливость» / «Бережливость» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Матия Бечкович «Бунт» / «Бунт» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Матия Бечкович «По поводу одного несчастья» / «По поводу одного несчастья» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Матия Бечкович «Прогресс» / «Прогресс» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Матия Бечкович «Сатана, или безымен» / «Сатана, или безымен» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Вацлав Белоградский «Живая плоть против мундира (Чешская культура как составная часть цивилизации Центральной Европы)» / «Живая плоть против мундира (Чешская культура как составная часть цивилизации Центральной Европы)» (1986, статья)
  
  1986 г.

1998

• Кшиштоф Камиль Бачинский «Дожди» / «Дожди» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Томас Венцлова «В духоте, где обрывом чужой материк...» / «В духоте, где обрывом чужой материк...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Томас Венцлова «У огня, у огня...» / «У огня, у огня...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Томас Венцлова «Берлинское метро. Hallesches Tor» / «Берлинское метро. "Халлешес Тор"» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Томас Венцлова «Музей в Хобарте» / «Музей в Хобарте» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Яцек Качмарский «Эпитафия Бруно Ясенскому» / «Эпитафия Бруно Ясенскому» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Рышард Крыницкий «Казалось» / «Казалось» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Рышард Крыницкий «Тихо» / «Тихо» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Рышард Крыницкий «Это сердце моё так колотится» / «Это сердце моё так колотится» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Чеслав Милош «Campo di Fiori» / «Campo di Fiori» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Циприан Норвид «Эпиграмма («Лихие генералы, отборные полки...»)» / «Эпиграмма («Лихие генералы, отборные полки...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Алексис Раннит «Ван Гогу» / «Ван Гогу» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ярослав Марек Рымкевич «Улица Мандельштама» / «Улица Мандельштама» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Василий Стус «И жаворонки носятся звеня...» / «И жаворонки носятся звеня...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Василий Стус «Там тишина. Кромешная, сухая...» / «Там тишина. Кромешная, сухая...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Василий Стус «Тут сны пронзают толщу забытья...» / «Тут сны пронзают толщу забытья...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ежи Фицовский «Из хроники событий — 2» / «Из хроники событий - 2» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Ежи Фицовский «Платье полное никого» / «Платье полное никого» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2013

• Чеслав Милош «Стихи разных лет» / «Стихи разных лет» (2013, стихотворения)
  
  2013 г.