| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Silverblood 
 
философ |
 Отправлено 8 мая 2018 г. 18:20 |
|
ArchieG я, конечно, не переводчик, но, по-моему, через Гэндальфа над миром там или чем ещё. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 25 апреля 2018 г. 12:42 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Продавцы/Покупатели: КТО есть КТО > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 25 апреля 2018 г. 12:27 |
|
Господа, по Самуйлову есть информация? Писал 16 марта Moscowsky, он говорил, что выясняет ситуацию. Ни у кого больше ничего не проклюнулось? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 6 апреля 2018 г. 17:15 |
цитата Sopor Вот так вот у нас: можно надеятся на качественный перевод, но не факт, что получишь его.
Ну, есть у меня такое предположение, что "Полутрилогию" перевели нормально именно после "нытья" по поводу предыдущих книг.  цитата Sopor Что делать? Книгу прочитать хочется (как и на полку поставить в бумажном виде), а если все прочитают в электронке, то второй книги попросту не будет.
Ну почему не будет. С Бэккером же как-то прокатило. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 6 апреля 2018 г. 17:11 |
цитата Elric8. Как нытье на форуме фантлаба поможет ситуации?
На сколько я понимаю, кое-кто именно с форума Фантлаба обращался к издателям с уже готовыми правками. Это, правда, не очень помогло, как видим. Встречный вопрос: как отсутствия нытья поможет ситуации? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 6 апреля 2018 г. 16:55 |
|
Sopor Предлагаю по мере возможности доводить информацию до издательства, а при отсутствии нормальной редактуры в последующих изданиях — читать в электронном виде и не покупать барахло. Я действительно очень разочарован купленным "фанзоновским" изданием "Героев" и считаю, что продавать практически ту же халтуру во второй раз — нехорошо. И был бы рад, если бы другие на эту удочку не попадались. Вот Вы осведомлены, так зачем Вам платить деньги за неуважение от издательства? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 6 апреля 2018 г. 16:36 |
цитата Elric8. кого не хавают, того не хавают и наилучших переводах. тут уж можно многих привести в пример
Это не значит, что можно халтурить. А вот то, что хавают хорошие вещи в халтурных переводах — печально.
цитата igor_pantyuhov Перефразирую Караваева — если бы все зависело от фанатов Аберкромби, переводов бы его книг, изданных массово, мы бы так и не дождались. Все бы просто переругались в процессе
Что и требовалось доказать. Продолжайте поддерживать массовую халтуру. Это с большой долей вероятности принесёт нам точно такую же ситуацию при издании следующих вещей Аберкромби. Будет что обсудить.  | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 6 апреля 2018 г. 15:38 |
|
Зря вы тут так. В США очень много книг читают. Не слишком разборчиво, но очень много. Это у них с детства прививается. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 6 апреля 2018 г. 15:34 |
цитата Elric8. я думаю большинству потребителей фантастики наплевать на переводы, чифов-вождей-воинтелей и прочих там Стуков-врасплох.
Ну вот поэтому и будут в дальнейшем дурные переводы без редактуры и корректуры. Всем наплевать, пипл хавает, а если вдруг что — издательство не тронь, защитников вагон. А ещё говорят, что фантастика — не гетто. Ещё какое, Гарлем сплошной. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 1 апреля 2018 г. 18:45 |
chertOFFka  Мне нужно это переварить. Я почитал оригинал, он не выдающийся, но... Мне нужно это переварить. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 30 марта 2018 г. 18:10 |
|
Guyver Я всё прочитал с удовольствием, только последняя книга неуловимо выбивается из общего стиля, но это не точно. В целом, никакого ужаса и даже лёгкой дрожи. Думаю, переиздадут когда-нибудь. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 30 марта 2018 г. 10:28 |
цитата knihar Но вы же не будете спорить, что у каждого жанра свои законы.
Да нет конечно, не буду. Я, правда, достаточно всеяден, потому мне подобные ограничения кажутся достаточно искусственными. Ну да ладно, речь не об этом. Просто прочитанные у Уилсона вещи мне не нравятся с точки зрения построения сюжета, социальных взаимодействий героев, да и сама их проработка оставляет желать много лучшего. Потому его новый роман я и не жду. После "Хронолитов" я вообще сомневаюсь, что Уилсон может писать по другому. Видите, Al_cluw тоже не очень-то впечатлён.
цитата Elric У меня полностью противоположное мнение.
А Хронолиты еще хуже продолжений Сплина
Тут соглашусь. "Спин" хотя бы последовательный, и в наличии имеется вменяемое окончание. У "Хронолитов" его притянули (в смысле, притянул) за такие уши, что слоны в зоопарке сдохли от зависти.
Любопытно, что ещё из твёрдой НФ планирует "Фанзон". Будут ли эксперименты, как в фэнтези, или пойдут по янгэдалтному и космооперному образцу. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 29 марта 2018 г. 19:24 |
цитата knihar Вообще-то, на мой взгляд в НФ главное — идеи, а миры и персонажи — это к фэнтези. Поэтому буду ждать Уилсона, а все эти стенания по поводу Кэрью читаю с улыбкой.
Я с улыбкой прочитал Ваш комментарий. На мой взгляд, в художественной литературе главное литература и художественность. У Уилсона большие проблемы и с тем, и с другим, даже по сравнению с Уоттсом (хотя, ИМХО, нет у него проблем ни там, ни там; есть стиль, полностью всё оправдывающий). Впрочем, это всё вкусовое. А вот про Кэрью Вы уж поясните.
И ещё раз — я разве отговариваю кого-то что-то читать/любить/покупать? Что вы так всполошились? Срочно берите и кушайте. Ноу проблем. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 29 марта 2018 г. 14:01 |
цитата Karavaev А расскажите! (говорю без подколки)
А Вы меня провоцируете на оффтоп. Мне Ни один роман Уилсона не понравился. И "Спин" тоже. Слабенькая проработка персонажей, мда. Но раскрутка в магазинах... | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 29 марта 2018 г. 13:58 |
|
А, "Слепое озеро"! Судя по "Хронолитам", вряд ли его удастся продать тиражом больше 2000. Сухой и не слишком выделяющийся автор мелодрам не-для-быдла. К тому же насквозь американский. Но... Может с этим романом в нём что-то поменялось. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 29 марта 2018 г. 13:53 |
Zenya32 Расскажите нам, какого Уилсона, я и про него расскажу. | |
| автор |
сообщение |
| Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 29 марта 2018 г. 13:50 |
|
Гранже всё же смелый повар, храбрый кулинар и оголтелый графоман. "Пассажир" — это, конечно, не тот чад угара и кутежа, что в остальных его вещичках, зато тут мило стырено из Сильви Гранотье, старого детективного кино и газетной журналистики, что и неудивительно. Эдакий сенсационный детектив-сценарий, не перемахивающий через забор невообразимых фантастических чудес. Наконец-то даже рояли не помешают тёрнпейджить семь сотен страничек до самого (чудовищного, осоловелого, ококаиненного) конца.
Я бы рекомендовал. Глаза на затылке вылезут в любом случае. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 29 марта 2018 г. 13:34 |
avsergeev71 Нет проблем. Вот он — шанс. У нас шанс имеют и Анна Тьма, и Уэджерс, и Коллинз, — короче, все имеют этот шанс. Печально, что шансов у Харкуэя или Лиготти (и т.д., подставить своё) меньше, чем у посредственностей. Их меньше рекламируют.
цитата Karavaev А, вы ОКАЗЫВАЕТСЯ книжки обсуждаете?
цитата Karavaev Разве что "плохой авторский язык" — это не слишком показатель. Иначе у нас Тормашев бы сроду не продавался.
Какие вопросы, Алексей. Не то что Вы.  | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 29 марта 2018 г. 13:17 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Silverblood
философ |
| Отправлено 28 марта 2018 г. 18:43 |
цитата igor_pantyuhov Или нагрудник прикреплен как зря, что вероятнее
Вы прям совсем невнимательно сообщения читаете. Я подскажу: он этот доспех мнёт ладошкой и говорит, что, типа, сталь хреновая. Вот такая вот чёрная фэнтези. Короче, я тоже умолкаю. До выхода целикового романа. | |
