FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя Silent Knight
Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению


философ
Отправлено 25 ноября 2014 г. 22:11

цитата Yelin

коровы были сказочно дикими быками

1. Как коровы могут быть быками?
2. "Сказочно дикие" — это как?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению


философ
Отправлено 16 ноября 2014 г. 00:42
А ещё у Яхнина назгулы ползают по земле:

цитата

"Он (назгул — прим. моё) бесшумно соскочил с лошади и приник к земле, распластав широкий чёрный плащ. Раздалось шумное сопение, будто всадник принюхивался. Он зигзагами полз по дороге."
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению


философ
Отправлено 15 ноября 2014 г. 13:53
Торквемада, а ещё Ристанию\Рохан в том переводе окрестили Коникой:-)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самые ужасные переводы и самые яркие из них цитаты > к сообщению


философ
Отправлено 15 ноября 2014 г. 01:11
Я ещё не достал никого со своей фэнтези-продой? Тогда держите. Самый ужасный перевод Толкина в мире.

Описание Шелоб:

цитата

"Рогатая голова на тонкой и гибкой, словно кишка, шее светилась пучками мелких зеленоватых глаз. Огромное, похожее на чёрный мохнатый мешок тело опиралось на восемь коленчатых ног, каждая из которых оканчивалсь крепкой костяной клешнёй. <...> Хищно щёлкал громадный клюв."


Отсебятина (ну не помню я такого в "ВК", хоть убей):

цитата

"- Три кольца эльфы оставили у себя. Семь колец отдали подземным гномам. Девять — людям.
- Для чего? — недоумённо прошептал Фродо.
- Чтобы подчинить их воле эльфов. Впрочем, тёмное это дело. — Гэндальф помолчал."


Стихи перевраны безбожно:

цитата

- Три первых Кольца волшебных, чудесных
Для эльфов, правителей их поднебесных.
- Одно для себя уготовал Злодей,
Укрывшийся в мрачнойм Твердыне своей,
Где копятся Чёрные тени.


цитата

- Оно — властелином над сонмом Колец,
Исчезнет - и Мрачному Царству конец.


Надпись на самом Кольце:

цитата

"В бездну бед и в пасть напасти
Увлечёт Кольцо Всевластья.
Но ему навек покорны
Тьма и Мрак, пустой и чёрный..
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самая плохая книга из когда-либо прочитанных > к сообщению


философ
Отправлено 13 ноября 2014 г. 00:56
Продолжаю ностальгировать, копаясь в старых выпусках fantasy-proda. Нашёл разбор изданного произведения Карелина "Гном". Эту книгу я по праву могу назвать одной из худших среди тех, с которыми я знаком.
Разбор книги с комментариями
У меня есть спираченная электронная версия армадовского издания данного опуса. Самое жуткое, что редактированию не подвергалась даже пунктуация, которая у аффтара хромает на обе ноги.

Мозг автора не справляется с длинными именами:

цитата

Он заявил, что у него есть хорошие друзья в городе, которые помогут найти Роттеррверна (…) Даже если сам Роттверрен будет его защищать.(...)– Сейчас, – кивнул головой Роттверверрн


Примеры пунктуации:

цитата

Несмотря на регулярные казни их атаманов, число бандитов, почему-то не уменьшалось

цитата

А, мог бы родиться троллем или того хуже, каким-нибудь орком или гоблином


Куча опечаток. Повторяю, ни одна из них в изданной версии не исправлена.

цитата

Вскоре я убедился, что улицы в Анте похожи друг на друга, как близнецы браться


И просто отличный авторский стиль:

цитата

После случая с Мариком, трактирщик воспылал ко мне чувством глубоко уважения

цитата

Поясню вам, что единорог являлся священным животным эльфом, и оскорбить его в присутствии эльфа, было тяжелым оскорблением

цитата

Известие о смерти эльфа оглушило моего друга.

цитата

Признаюсь, в моем сознании, одурманенном пивом, не включился никакой предохранитель. Марика оказалась прекрасной любовницей. Мое знакомство с женским полом крайне редко оканчивалось постелью, поэтому большого опыта у меня не было. Но, тем не менее, все прошло просто прекрасно.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самая плохая книга из когда-либо прочитанных > к сообщению


философ
Отправлено 13 ноября 2014 г. 00:16

цитата Торквемада

это был даже не онлайн-переводчик, а ПРОМТ

Перевод ещё 1996 года. Тогда уже был ПРОМТ?

цитата Торквемада

Плюс — вероятнее всего, сам язык "господин В." знает в лучшем случае крайне плохо — но в любом случае, очень близко к границе полного незнания. Не способен он и к литературной обработке текста

Что вы хотите от человека, которого рожали, судя по всему, в Комнате Доставки Три, а зачали в мокрую ночь, когда всё остальное провалилось?:-)))
Кстати, рекомендую ознакомиться с ЖЖ-сообществом, на которое я кинул ссылку, целиком. Там очень много разборов произведений, вполне подпадающих под тему данного топика. Например, фанфик про Бэкхема, попавшего в Средиземье, и его волшебный футбольный мячик. Или талмуд, посвящённый эльфийскому сексу (вернее, тому, что понимает под сексом автор). Также там засветились издающиеся графоманы вроде Эльтерруса и Карелина. Вообще, когда-то это сообщество, fantasy-proda, неплохо поднимало настроение.:-)
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самая плохая книга из когда-либо прочитанных > к сообщению


философ
Отправлено 12 ноября 2014 г. 17:27
Aryan, grigoriynedelko, а вы слышали про "шикарный" перевод "Благих Знамений" Пратчетта и Геймана, выполненный неким господином В.?
Полный разбор здесь, я только приведу горсточку моих любимых цитат:

цитата

Он шутливо подумал, что эффективным и очень стильным путем избавления от очереди нянь, что сформируют очередь (или будут ожидать в какой-то другой форме) у дома культатташе, будет ураган.

цитата

Она сняла домик полным мебели — что означало, что мебель была специальным сортом, что всегда встречается при таких обстоятельствам, и ее, вероятно, бросили, как негодную, господа из местного магазина "Война по Желанию".

цитата

...до времени, отделенного от нынешнего дня одиннадцатью годами

цитата

как и у большинства продавцов из Сохо, специализирующихся на книгах, которые трудно найти, продающих их распознающему знатоку, была задняя комната.

цитата

дракой за звание того, кто позволялось носить

цитата

Миссис Дейдра Янг рожает в Комнате Доставки Три

цитата

Нет, если уж избегать хождения в церковь, он четко избегал хождения в церковь Св. Сэсила и Всех Ангелов, самая настоящая Х. и Е., даже и подумать не мог об избегании какой еще. У всех остальных запах был не тот -- лак у Низких, несколько подозрительный у Высоких.

цитата

в одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось

:-)))
 автор  сообщение
 Дополнения к материалам сайта > Нет автора. Что делать? > к сообщению


философ
Отправлено 4 ноября 2014 г. 21:18
Хочу заняться биографией Бернхарда Хеннена, автора "Эльфийского цикла". Кто-то занимается этим автором? И да, у меня небольшая проблема: почти вся информация о нём — на немецком, которым я не владею. Кто-нибудь поможет с переводом хотя бы статьи с Википедии (http://de.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Hen...) и материалов официального сайта (http://www.bernhard-hennen.de )?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Самая плохая книга из когда-либо прочитанных > к сообщению


философ
Отправлено 24 мая 2014 г. 17:27

цитата Aryan

Вниманю графоманоядных предлагается следующая прелесть:


Потрясающе. Я уже битый час пытаюсь осознать фразу

цитата

От недосыпания было такое чувство, будто из глаз выползают сонные проститутки.


Пока не получается. Выпить, что ли?
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


философ
Отправлено 16 мая 2014 г. 00:11

цитата valkov

Для начала в травмпункт не пробовали?


Всё лучше заживает под Мановар:-)

Manowar — Kings of Metal
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


философ
Отправлено 5 мая 2014 г. 23:32
А меня после 3-летнего перерыва потянуло на Summoning. Эх, хороши австрияки:cool!:

Summoning — The Passing Of The Grey Company
Summoning — The Rotting Horse On A Deadly Ground
Summoning — Nightshade Forests
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


философ
Отправлено 2 мая 2014 г. 22:20

цитата L I T L

Какие-то они все там ненормальные совсем.


Почитай про Sopor Aeternus и в особенности про Анну-Варни Кантодеа — автора текстов и музыки данного проекта. Он(а) поненормальнее будет:-)

цитата

Если вы слушаете такую музыку, то вы, скорее всего, стоите одной ногой в могиле, а другой в психушке
— какой-то музыкальный журнал.

Sopor Aeternus — Hades
Sopor Aeternus — Dead Souls
Sopor Aeternus — Penance And Pain
 автор  сообщение
 Трёп на разные темы > Игра "Сложный выбор" > к сообщению


философ
Отправлено 30 апреля 2014 г. 21:42
Смертная казнь — она в высшей степени неприятна, но хотя бы ограничена во времени.

Экваториальная Гвинея или Центральноафриканская республика?
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


философ
Отправлено 30 апреля 2014 г. 21:25

цитата L I T L

моего за педофилию посадили бы


Нет. В 16 уже можно.


По сабжу: сейчас переслушиваю Rhapsody. Вот что называется — одна из любимых групп. Скоро шесть лет будет, как я впервые услышал эту музыку, а до сих пор одного только голоса Фабио Леоне достаточно, чтобы мне захотелось оседлать белоснежного эльфийского коня, обнажить верный рунический клинок и — в бой, рубить всяких орков:-) Я безнадёжен, господа фантлабовцы?

Rhapsody — Queen Of The Dark Horizons
Rhapsody — Dawn Of Victory
Rhapsody — Steelgods Of The Last Apocalypse
Rhapsody — Rage Of The Winter
Rhapsody — Forest Of Unicorns
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


философ
Отправлено 28 апреля 2014 г. 20:38

цитата L I T L

Мой говорит, что БУРЗУМ трублэком не является. Он считает, что это психоделик-депрессив


Ну, как сказать... Впрочем, споры о стилях, тем более через третье лицо — дело безблагодатное.

цитата L I T L

когда мой по пьяни ночью слушает группу "Эзотерик" — после этого меня уже ничто не напугает.


Хорошая группа, кстати. Не только по пьяни:-) Но Silencer всё равно страшнее.

цитата L I T L

акустический альбом группы Ulver


Тоже хорошая группа. У твоего мужчины неплохой вкус.

цитата L I T L

И еще насчет блэкметалла: я когда смотрю на папку "Блэк" на компе своего — мне становится страшно! Потомучто она у него на винте весит 70 с лишним ГБ! Это ж сколько всего там! А папка под названием "DeathMetal" вабще 127 ГБ!


Внушительная коллекция, ничего не скажешь. У меня всех стилей, включая не-металические, максимум гигабайт 150 наберётся. Но я не скачиваю то, что не зацепило за первые 3-5 прослушиваний.

цитата L I T L

мне всего 20:)


А, так ты моя ровесница... Тогда извини за снисходительный тон моего предыдущего поста. Когда я заглянул в твой профиль, мне показалось, что у тебя год рождения не 93-й, а 98-й.
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


философ
Отправлено 27 апреля 2014 г. 15:54

цитата L I T L

Послушала BURZUM... Альбом "Det Som Engang Var"


Скажу по секрету: я слушаю разнообразный метал с 12 лет (сейчас мне почти 21). Я могу испытывать удовольствие от прослушивания дэзкора, олдскульного death metal, старого грайндкора а-ля Carcass, но трублэк в стиле Бурзума и присных — свыше моих сил. Как ты ещё целый альбом осилила? Я ни одной песни не выдерживаю больше двух-трёх минут.

На месте твоего парня я, если бы захотел познакомить тебя с норвежским блэком, предложил бы Emperor, альбомы "Anthems to The Welkin At Dusk" и "In The Nightside Eclipse". Предупреждаю: слушать лучше в хороших наушниках и не отвлекаясь ни на что постороннее.

цитата L I T L

Никогда до сего дня ни одну музыку я страшной не считала.


Эх, молодо-зелено... Dvar послушай. А ещё лучше — Silencer и Forgotten Tomb. А вообще — лучше не стоит, чревато для психики...:-)
 автор  сообщение
 Компьютерные игры > Кто во что играет? > к сообщению


философ
Отправлено 9 апреля 2014 г. 20:33
В целом лично мне вторая часть нравится больше, особенно с аддоном Shadow Magic. Про третью ничего не могу сказать.
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


философ
Отправлено 9 апреля 2014 г. 12:16
Совершенно случайно нашёл интересную группу Dead Silence Hides My Cries. Это ребята из Минска, играют дэзкорметалкор с большим количеством симфонизмов. Получается очень неплохо:cool!:

Dead Silence Hides My Cries — Its Time To Rise
Dead Silence Hides My Cries — My Hard & Long Way Home
Dead Silence Hides My Cries — Rest In Peace, My Friend
 автор  сообщение
 Компьютерные игры > Кто во что играет? > к сообщению


философ
Отправлено 9 апреля 2014 г. 01:13

цитата fox_mulder

Без шансов


Вот и остаётся играть во вторую часть, благо, она тоже хороша.
 автор  сообщение
 Компьютерные игры > Кто во что играет? > к сообщению


философ
Отправлено 8 апреля 2014 г. 17:53

цитата Plunder

а чего не третий Эйдж


Потому что в зоне досягаемости у меня только ноут с Celeron 1.9 Ghz, 2 Gb RAM и видеокартой на 256 Mb, операционка — XP SP3. Думаешь, потянет?

Страницы: [1] 2  3  4  5  6  7  8  9 
⇑ Наверх