| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas 
 
философ |
 Отправлено 4 апреля 11:27 |
цитата SeverNordЕсть студии, которые всегда делают свой перевод с нуля (Лостфильм)
Именно их перевод стал последней каплей, после которой я перешёл строго на английские дорожки. 
Утрирую, конечно... но немного...
Когда услышал, что "barrel of a gun" перевели как "бочка с оружием" (С), то понял, что, пожалуй, вполне способен обходится и без озвучки. Особенно если речь в сериале не пестрит научными терминами, как, например, было в "Костях". Коих я, волей-неволей, досматривал в озвучке ибо в оригинале не потянул. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 4 апреля 11:00 |
цитата Дочь Самураяа у кого реально хорошие озвучки?
Когда ещё смотрел, то особой разницы не наблюдал. Чистая вкусовщина. По большому счёту все многоголосые озвучки были плюс-минус на одном уровне качества.
Проблема была не в озвучании, а в, собственно, переводе... Хотя, ИМХО, тут все студии тоже плюс-минус на одном уровне качества были... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 31 марта 18:22 |
цитата PavincМне вот интересно, а если в третий раз скрутит, они опять прибегут?
А как сценаристы решат — так и будет... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 31 марта 10:02 |
По наводке Наследный Принц таки глянул "12 разгневанных мужчин"/("12 Angry Men"), 1997 года, Уильяма нашего Фридкина...
Фильму Люмета сие творение проигрывает по всем статьям и с разгромным счётом.
Если не сравнивать... хотя не сравнивать не получится, потому что все мои претензии, в итоге, сводятся к: "а у Люмета было лучше".
Если изо всех сил постараться взглянуть на фильм не предвзято и не через призму версии 57-го года, то я не могу назвать ни одной вещи, которая в фильме была бы сделана неправильно или некачественно.
По-другому, да. Ну, так в этом и смысл любой повторной экранизации. Привнести свой взгляд. Свои ударения. Свой стиль. Легко могу представить людей, которым фильм 1997 года понравится больше. Я, просто, не из их числа оказался. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 29 марта 12:23 |
цитата nigolВ рамках феминистического дискурса
Возможно. Но это не единственный дискурс.
В кино и сериалах, естественно, а то решит ещё кто-нибудь, что я снова о реальной жизни... хотя и там... но это уже совсем офф-топ.
Последняя часть "50-ти оттенков..." вышла в 2018, когда пресловутая "повестка" уже вроде-как затоптала всех недовольных насмерть... Подражатели классом пониже выходили и позже.
А есть вообще беспроигрышный вариант, когда оба действующих лица — женщины. На экраны такое (пока ещё, ЕМНИП) не выпускали, а вот в соответствующего рода литературе — вагон и маленькая тележка. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 29 марта 12:03 |
цитата paul_atrydesИначе к чему была ваша реплика.
Да масса вариантов... И при всём разнообразии, вариант "Обсуждая в единой связке классическую мыльную оперу, экранизацию детской сказки и фанфик "Сумерек" в псевдо-БДСМ декорациях, человек подразумевает поведение в реальной жизни" (тм) пришёл бы мне в голову последним. Если бы вообще пришёл...
Засим закругляюсь, ибо уже чую как ветерок от замаха банхаммера ерошит мне волосы на затылке. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 29 марта 11:12 |
цитата paul_atrydesВидимо, вы, противопоставив популярность литературы о садо-мазо реплике участника nigol, что «ни одна порядочная сеньорита не будет такому рада».
Не, это у Вас миелофон видать барахлит, настроить получше надо.  | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 29 марта 10:50 |
цитата paul_atrydesНе стоит путать порно-фантазии и реальную жизнь
Осталось понять, каким образом в обсуждение "Рабыни Изауры", "Морозко" и "50 оттенков..." втиснулась реальная жизнь? И кто именно тут их спутал? | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 29 марта 10:36 |
цитата nigolНеудачный сеньор Леонсио выбрал способ ухаживать, ни одна порядочная сеньорита не будет такому рада
Учитывая популярность "50 оттенков..." и его подражателей, спорное заявление.  | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 29 марта 10:10 |
цитата DemonaZZтипа Санты Барбары
Потому что смотреть надо неповторимые оригиналы — вроде "Рабыни Изауры", а не американских последышей. 
ПС. Хотя "Даллас" я вроде даже смотрел в своё время частично... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 27 марта 21:23 |
цитата Дочь СамураяЭт он так переживает из-за девочки?
Нет. Это у него намечается нервный срыв из-за постоянного стресса помноженного на кучу психологических комплексов и внутренних страхов. Отсюда общая подавленность, нервозность, кошмары и прочие прелести. Ну, и дабы не сорваться — надо поговорить по-душам с любящим и заботливым отцом. Хотя бы о части проблем... например, о девушке по которой Майлз скучает...
Неплохая зарисовка, кстати... | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 26 марта 14:08 |
цитата Pavincтак в том-то и фишка, что в этом фильме СПГС — сама суть.
Так в том-то и фишка, что подобный подход мне не нравится. Точнее сказать: такой подход мне нравится, но только до определённого предела. "Малхолланд Драйв" этот предел перешагнул. И очень далеко. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 26 марта 13:48 |
Pavinc, никогда не страдал от СПГС и не собираюсь. Но тем, кто находит в нём искреннее удовольствие, желаю всяческих благ и успехов на сём нелёгком поприще! | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 26 марта 13:31 |
цитата Наследный принцУтомленным линчевскими хитровыкрученными сюжетами
Так в том-то и дело, что сюжет в "Малхолланд Драйв" — прост как дважды-два. Интересен, но прост. Линч именно с формой перебарщивает. Все эти психологические экзерсисы, сны собаки, внезапные совы, которые не то чем кажутся... Всё это — инструменты. А в "МД" они, кмк, стали самоцелью. Кому-то так даже больше нравится, мне — нет.
Другие фильмы Линча посмотреть без вопросов попытаюсь... но не сразу...
ПС. Сейчас, кстати, собираюсь посмотреть по Вашей наводке "12 разгневанных мужчин" Фридкина. Как посмотрю — отпишусь. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 25 марта 15:06 |
цитата montakvir7511Не пытаясь предложить что-то новое в жанре, Лайман снял добротный боевик, излишне, правда, долго раскачивающийся.
... ни хорошо, ни плохо.
Пожалуй, рискну всё-таки глянуть под настроение. Иногда нужно смотреть что-то такое... средненькое... для отдохновения. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 25 марта 10:54 |
Посмотрел "One Piece. Большой куш"/("One Piece"), 2023 от Netflix.
Мангу не читал.
Аниме не смотрел.
В целом: очень понравилось. С маленькими шероховатостями.
В первых эпизодах боёвка выглядит медленной и неуклюжей. Но очень быстро раскачались и в финале подобных проблем не наблюдалось. Мотивация вице-адмирала выглядит притянутой за уши. Не бьётся она с его предыдущим поведением.
На этом, пожалуй, и всё.
Визуально (костюмы, локации, интерьеры, пр.) сериал крайне порадовал. Художники недаром свой хлеб ели. Это не "Ведьмак", хвала Кайрос. Мир вышел предельно эклектичным, но тут уж первоисточник обязывает.
Актёры тащат. Причём, все. Переигрывают достаточно, чтобы можно было опознать аниме-архетип, но недостаточно, чтобы перейти в категорию "кринж". Высший пилотаж, как по мне.
Сюжет тоже хорош. Костяк команды собрали. Каждому прописали и раскрыли вменяемую мотивацию. Каждому дали предысторию. Заявили колоритных антагонистов. Одного даже успели одолеть. И устремились навстречу дальнейшим приключениям. Для первого сезона — самое оно.
Полагаю, все желающие уже посмотрели, но если вдруг кто не, то рекомендую. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Сериалы. Оцениваем. Советуем. Обсуждаем > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 23 марта 12:34 |
Глянул первый сезон м/с "Hazbin Hotel".
Хорошо, но мало. Сезон очень короткий и по-сути... ну, не то чтобы целиком экспозиция, но значительной частью. Во всяком случае основную интригу только-только обозначили и ЛОРа отсыпали не особо много. Второй сезон прям нужен. Обещают года через два.
Концентрация песен на единицу экранного времени на уровне Диснеевской классики, так что учитывайте. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Общие вопросы кинематографа > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 22 марта 17:22 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Общие вопросы кинематографа > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 22 марта 16:59 |
цитата Наследный принцВам не доводилось понравившиеся пассажи, словечки, интонации из фильмов/сериалов воспроизводить? Осознанно/неосознанно.
Ну, про неосознанно я при всём желании не скажу, а вот сознательно — да сколько угодно. На английском, в силу отсутствия практики, крайне редко. Да, и то... в голове-то крутится много всякого, просто наружу нет повода выпускать. | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Общие вопросы кинематографа > к сообщению |
bubacas
философ |
| Отправлено 22 марта 16:35 |
цитата WhutharthА может так получиться, что некоторые российские зрители не могут принять тот или иной сериал, потому что там персонажи ведут себя непривычно, и непривычно не из-за того, что делают нелогичные и глупые вещи, а потому что у носителей языка другое виденье ?
Целиком принять или не принять фильм/сериал — вряд ли. А вот какие-то его аспекты... мотивацию персонажей... сюжетный ход... отсылки и прочую игру слов — 100%. Язык всё-таки больше чем просто сумма слов.
Я вот когда-то давно смотрел сериал "Oz", про тюрьму. И всё никак не мог понять, почему зэка постоянно говорят про сиськи и их регулярную нехватку. И только в середине второго сезона до меня дошло, что под "tits" они имеют ввиду косяки с травкой. | |
