fantlab ru

Издательства

загрузка списка...


Сообщения на форуме посетителя rushwheel
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению


активист
Отправлено 25 ноября 2018 г. 01:00
Извините, что вопрос задаю с мороза — боюсь вляпаться в какой-нибудь спойлер в этой теме — подскажите, пожалуйста, после Воина белой удачи случайно не появился ли на свет перевод остальных книг на русский язык? :-) Может быть любительский? И не планирует ли какое издательство взяться за перевод в ближайшем будущем?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению


активист
Отправлено 31 декабря 2013 г. 03:34
Прочла "Нейропата". Обычно я не трогаю оригинал, потому что уровень владения английским не позволяет. Но на этот раз меня смутили диалоги персонажей. Они выглядели коряво, порой до такой степени, что я теряла суть разговора. Пришлось сравнить перевод и оригинал. Честно говоря, волосы на голове зашевелились.o_O Какой кошмар. Переводчик справился со своей задачей на твердый кол (за сленговую часть шлю отдельные лучи диареи).
⇓ ⇑ Наверх