Лаборатория Фантастики

Сообщения на форуме посетителя palex2000

автор

сообщение

Дополнения к материалам сайта > Роберт Шекли > к сообщению

новичок

Отправлено 4 января 2014 г. 10:53

У Роберта Шекли есть рассказ "Похмелье". В переводах на русский значатся два переводчика Е. Короткова и Н. Евдокимова
Причем, перевод Н. Евдокимовой был опубликован только один раз в сборнике "С ружьём на динозавра".
При анализе текста было обнаружено, что данный перевод полностью совпадает с переводом Е. Коротковой.
Т.е. фактически Н. Евдокимова никогда не переводила этот рассказ.
А в сборнике "С ружьём на динозавра" ошибочно переводчиком указана Н. Евдокимова.
Поправить бы надо...