цитата martinthegod9

"Цивилизация статуса" прошла немного мимо меня: слишком уж она приключенческая и простоватая.

цитата Александр Кенсин

Переводы Гринева и Гуревича идентичны, разные только редакции.
Надеюсь, вы понимаете, почему?! :-)

цитата Александр Кенсин

Эта дискуссия очень странная.
Особенно в свете того,что готовится новое издание от "Азбуки" "Цивилизации статуса".
Будто кто-то из вас оттуда и хочет узнать, что нужно исправить.

цитата Александр Кенсин

Но тогда зачем за глаза ругать невышедшее издание "Азбуки".

цитата dr_lecter

Нашел "полный" перевод — сверил со своим в ОО. В ОО все ок.

цитата Александр Кенсин

Но точно известно одно: из-за похожей сумятицы и "Полярис" и "Эксмо" и почти все остальные, печатали "Хождения" в сокращении, откуда выпало несколько глав.

цитата Александр Кенсин

Ну, и про "Координаты чудес".
Есть две редакции перевода Г. Гуревича.
Кому-то нравится первая, кому-то та, что потом была.
Мне первая.
Нравится потому, что читал в 80-х именно в ней. :-)

цитата

Но когда он попытался выйти за рамки известных ему фактов, то наткнулся на темную, заполненную ужасом зону. НЕ ВХОДИТЬ.

цитата

But when he tried to think beyond the basic facts in his possession, he came to a dark and horror-filled area. Do Not Enter. Exploration into his own mind was as dangerous as a journey to—what? He couldn't find an analogue, though he suspected that many existed.

цитата

Единственное разумное объяснение. В свое время, вероятно, у него были какие-то воспоминания о птицах, деревьях, друзьях, собственном положении в обществе, а может быть, и о жене. Теперь он мог лишь предполагать их. Когда-то он говорил: "Это похоже на..." или "Это напоминает мне..." Теперь же ничто ни о чем ему не напоминало, вещи были сами собой — и только. Он потерял возможность сравнивать и противопоставлять. Он не мог больше анализировать настоящее в свете пережитого прошлого.

цитата

That was the only reasonable explanation. He was a man with the recollection of memories. He must at one time have had that priceless wealth of recall which now he could only deduce from the limited evidence at his disposal. At one time he must have had specific memories of birds, trees, friends, family, status, a wife perhaps. Now he could only theorize about them. Once he had been able to say, this is like, or, that reminds me of. Now nothing reminded him of anything, and things were only like themselves. He had lost his powers of contrast and comparison. He could no longer analyze the present in terms of the experienced past.

цитата

Что ж, он будет буйствовать. Они увидят. Надо поговорить с врачом.

цитата

Well, he wouldn't be violent any more. They'd see. They would award him all possible patient privileges. He would speak about that with the doctor.

цитата

Он стал ждать. Прошло немало времени, прежде чем в коридоре послышались шаги.

цитата

He waited. After a long time, he heard footsteps coming down the corridor outside his door. He sat on the edge of the cot and listened, trying to control his excitement.

цитата

Судя по коричневой форме и предмету, висящему на поясе (вероятно, оружие, подумал он), пришедший был охранником.

цитата

He walked up to the panel, and saw that the man who questioned him was dressed in a brown uniform. He had an object on his waist which could be identified, after a moment, as a weapon. This man was undoubtedly a guard. He had a blunt, unreadable face.

цитата

Взвешенные, продуманные слова оказывали какое-то гипнотическое воздействие.

цитата

The speaker's slow, measured words had a certain hypnotic quality. 402 listened, his eyes slightly unfocused and fixed upon the speaker's pale forehead.

цитата

Оратор ушел с балкона. Среди заключенных пробежал шепоток. Но вскоре замер — говорить было не о чем. Узникам, не помнящим свое прошлое, не на чем основываться, размышляя о будущем. Нельзя обмениваться опытом и впечатлениями, если опыт и впечатления только что возникли.

цитата

The speaker left the balcony. For a while, the prisoners simply stared at the spot where he had been. Then, tentatively, a murmur of conversation began. After a while it died away. There was nothing to talk about. The prisoners, without memory of the past, had nothing upon which to base a speculation of the future. Personalities could not be exchanged, for those personalities were newly emerged and still undefined.

цитата

402-й спустился по длинной лестнице и оказался на твердой почве. Он стоял на большой, залитой солнцем площади, окруженной любопытными зрителями.

цитата

In his turn, 402 went through the hatchway, climbed down a long stairway, and found himself on solid ground. He was standing in an open, sunlit square. Guards were forming the disembarked prisoners into files; on all sides, 402 could see a crowd of spectators watching.

цитата

— Отвечайте, когда называют ваш номер. Вам будет сообщена ваша личность! — прогремели динамики.

цитата

A loudspeaker voice boomed, "Answer when your number is called. Your identity will now be revealed to you. Answer promptly when your number is called."