Лаборатория Фантастики

Сообщения на форуме посетителя hiroprot

автор

сообщение

Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению

новичок

Отправлено 24 октября 2016 г. 14:56

цитата Gebri
а папа Яков 5 как раз и приходился Елизавете двоюродным братом

Ну, тут возможно вина не автора, а переводчика.
Если я правильно понимаю, то она двоюродная племянница, а по-английски это "first cousin once removed", если попытаться перевести дословно эту кашу получается что-то вроде "следующее поколение двоюродного брата/сестры". Поскольку слова племянница — "niece" в таком варианте даже не звучит, переводчик мог не разобраться.