FantLab ru


Сообщения на форуме посетителя kuzja
Страницы: [1] 2  3  4  5 

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 13 мая 09:08
Спросила знакомого, "eggs" используется только в прямом смысле, подтекста не имеет.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 8 мая 18:08
Могу завтра уточнить у англоговорящего.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 8 мая 17:20

цитата heleknar

В русском языке слово "яйца" может обозначать как "птичьи яйца" так и "мужскую мошонку".
Может ли слово eggs, в английском, также принимать значение "мошонка"?


Оно может принимать значение "яйцеклетка". Мужские органы называются "balls".
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 31 января 18:58

цитата Aryan

"Like a" не позволяет. Сравнить "маленький рот" с помадой или цветом никак нельзя, а с алым сердечком — вполне.


Возможно, только у меня, как у женской половины населения, все равно это сочетание с цветом помады ассоциируется :).
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 31 января 16:15
Nastya1976 Еще это может быть цвет помады.
Например https://www.amazon.com/Milani-Color-State...
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 19 сентября 2019 г. 13:45

цитата iLithium

Если есть желание, могу прислать перевод на вычитку (дня через два).


Я просто любитель, который очень много читает/слушает на английском. Но за предложение — спасибо.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 19 сентября 2019 г. 11:22
iLithium Вы так заинтриговали своей фразой, что пришлось прочесть рассказ :).

Возможно:
Одинокий автомобиль с ревом мчит домой.

Мне картинка видится так. Ночь, мимо проезжает машина, которая спешит домой. А полицейская машина припаркована у борделя.
Коп потеет внутри борделя, женщина, которая им занималась, мечтает куда-нибудь уехать, от этой жизни и запаха пота.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 18 сентября 2019 г. 17:14
iLithium Такое впечатление, что фраза про тир, а не бордель.
Один коп бывал тут дважды в неделю на протяжении трех лет, остальные тащились за ним, чтобы излечить его проблему. Он вздрагивал, когда нажимал на курок, даже на учебном стрельбище (при стрельбе по мишеням).
В борделе стреляли, чтобы излечить его?
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 4 сентября 2019 г. 10:19

цитата Beksultan

там не все так однозначно

Это, наверное, еще и от региона зависит. Где как говорят.
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


магистр
Отправлено 4 сентября 2019 г. 09:59

цитата MataHari

надел я лакированные сапоги-мериканы

Я почему-то всегда считала, что обувь покрытая лаком называется "лаковая". Лаковые туфли, например, но лакированная поверхность. Хотя в словарях к обуви относится и лаковый и лакированный.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 24 июня 2019 г. 15:29
А вот этот момент у Легасова:
"Еще мы боялись того, что часть расплавленного топлива туда попадет и возможно такое мощное парообразование, которое вынесет дополнительную активность наружу. И вот нужно было бы знать: свободны ли эти барбатеры и, затем, оставлять ли их пустыми, значит, заливать ли их, может быть, бетоном специальных марок. Вот вся эта группа вопросов, которую взял в свои руки Иван Степанович Силаев. Подойти к этим борбатерам было довольно трудно, потому, что рядом расположенные коридоры были заполнены водой с того момента когда реактор пытались охлаждать водой. Уровень воды, активность ее была высокой до кюри на литр доходила активность воды в отдельные моменты времени и в отдельных точках. Включились откачные устройства, эту воду скачивали, и все таки, значит, задвижку, с помощью которой можно было открыть и, с помощью которой, можно было понять: есть ли в борбатерах вода, значит, удалось сделать одному из работников станции в очень непростых условиях и вечером его Иван Степанович торжественно поблагодарил и вручил пакет с тысячей рублей.

Он получил на это соответствующее разрешение

И я видел лицо человека который был с одной стороны очень горд, что ему удалось эту непростую работу в непростых условиях выполнить. И с другой стороны видно было как он этот пакет с деньгами мял, не как награду, в общем-то говоря, ему и отказаться от этих денег было неудобно и в то же время сама денежная форма награды как-то его, значит, не очень радовала, что-ли, потому что, действительно, в тот период времени, особенно, люди там боролись с аварией, старались выложиться, сделать все что можно, не думая ни о каких поощрениях ни материальных ни моральных. Все работали единым коллективом, стараясь найти наиболее правильное решение."
То есть деньги давали людям.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 24 июня 2019 г. 12:48

цитата metahom

То есть, вы хотите сказать что на самом деле все было ещё хуже? Людей просто посылали на смерть не оставляя им выбора?

Почитайте кассеты Легасова. И воспоминания водолазов и прочих участников тех событий.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 24 июня 2019 г. 11:55

цитата metahom

Я спрашиваю вас. Вы понимаете о чем говорите? Или просто повторяете, не понимая о чем идёт речь?

Я нигде не высказывала своего мнения, я там не была. Так описал свои ощущения от сериала человек, который летал там на вертолете.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 24 июня 2019 г. 11:50

цитата metahom

И снова, где противоречие с сериалом?

Противоречие с сериалом, например, что водолазы просто были в тот момент на смене. Им сказали "надо" и они пошли. Никто никого не просил быть добровольцем.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 24 июня 2019 г. 11:47

цитата metahom

Я даже не понимаю, что имеется в виду. Что люди НЕ выполняли свою работу? Или выполняли НЕ СВОЮ работу? Что конкретно, по вашему мнению в сериале показано неверно?

Так сказал человек, который там был. Что в сериале неверно были показаны взаимоотношения людей. Можете у него спросить. Или посмотреть сами передачу.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 24 июня 2019 г. 09:16

цитата metahom

Про то что стало с экипажами вертолетов засыпавших реактор песком.

В Украине сериал показывали по телевидению. После него была передача с реальными участниками тех событий, в том числе был и пилот вертолета. Он сказал, что с точки зрения технической информации в сериале все более-менее правильно показали. Но отношения людей были другими. Все просто выполняли свою работу. И делали то, что им говорили.
ПС И он, как кадровый военный, прекрасно понимал, чем ему грозит радиация и нахождение в этой зоне.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 20 июня 2019 г. 10:35
Или вот про то, что не следили ни за кем:
"От агента «Саид» поступила информация о том, что гражданка ПНР рабо-
тающая на строительстве гостиницы «Русь» распространяет панические слу-
хи среди своих соотечественников. Информация доведена до сведения офице-
ра безопасности МВД ПНР Потоцкого, который принял решение об откоман-
дировании Томасини Елы из СССР."
"Иванковский район
Обстановка среди местного населения и эвакуированных нормальная.
На лечение в г. Киев направлено 30 чел. За распространение панических слу-
хов через дирекцию школы предупреждена учительница биологии Зайчен-
ко Л.C. (с. Шпили). В числе эвакуированных выявлена Белкина Л.А., которая
проживает в с. Разважев. 26 апреля в момент аварии она якобы видела, как на
площадку 4-го энергоблока выбежал человек и крикнул: «Упало давление». Пе-
редано в опергруппу, будет проведен допрос."
И в документах десятки "агентов" и "объектов ДОР".
Так что, если почитать реальные документы, то следили за всеми. И водка тоже присутствовала. Возможно, не в таких объемах, как показано в сериале.
 автор  сообщение
 Кино > Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) > к сообщению


магистр
Отправлено 20 июня 2019 г. 10:26
По поводу водки. Вот один из документов, который есть в книгах про Чернобыль:
"Секретно
экз. № 1
№ 015323
СПPАВКА
Информация из мест эвакуации.
Полесский район
Имеют место проявления недовольства в связи с тем, что эвакуированные
обеспечиваются лучше, чем местные.
Сотрудниками КГБ предотвращены предпосылки к негативным проявле-
ниям, 8.05 в 19.00 на центральную площадь города прибыла грузовая машина
с водкой и началась ее распродажа. Образовалась толпа около 1000 чел., давка,
скандалы. Машина была отправлена за пределы города (5 км), что позволило
рассеять толпу и нормализовать положение.
В городе и районе скопилось много неприобщенных к труду лиц, хулиган-
ствующих элементов, берут по 10–15 бутылок водки, необходимо усиление ра-
боты милиции. Возле здания PK собирается много людей, распространяются
панические слухи. Сотрудниками КГБ профилактировано 3 чел.
В райбольнице с признаками лучевой болезни находится 6 чел. Из числа
эвакуированных осталось 2965 чел.
За самовольное оставление мест работы 1 чел. исключен из членов
KПCC, второй строгий выговор."
 автор  сообщение
 Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению


магистр
Отправлено 11 июня 2019 г. 13:53
Зимой писала аннотации к произведениям цикла Runelords.
Уже лето, а их так и не внесли. Писала в теме с аннотациями, там никто не отозвался.
 автор  сообщение
 Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания, связанные с аннотациями. > к сообщению


магистр
Отправлено 28 мая 2019 г. 16:08
Зимой писала аннотации к произведениям цикла Runelords.
Вроде уже лето скоро, а их так и не внесли.

Страницы: [1] 2  3  4  5 
⇑ Наверх