fantlab ru


Сообщения на форуме посетителя Водник
Страницы: 12345678910111213

 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


магистр
Отправлено 22 апреля 15:05
В общем, на дальней станции сойду — трава — по пояс..
А так да — "сошёл" слово неблагозвучное.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению


магистр
Отправлено 22 апреля 04:47
Издан "Сфинкс" Дэвида Линдсея. На Озоне можно посмотреть начало:

Оригинал:
цитата
The local train, with its three coaches, pulled up at Newleigh Station at half-past four, and Nicholas Cabot alighted. It was a Friday afternoon in early June. The day was gloriously fine, without a cloud in the sky, but with a crisp breeze tempering the otherwise overpowering sun. He sniffed the air, which was particularly fresh and sweet to London nostrils, and it was more by force of habit than any feeling of unpleasantness that, in gazing around him at the same time, his mouth took on a half-contemptuous expression. There was little to see, for the platform was nearly deserted; no one else appeared to have got down. He was a pale, lean, shortish, inconspicuous young fellow, in the middle twenties, with rather delicate upper features, but with strong-looking eyes, a determined jaw, and the full, thrust-out lips belonging to an audacious mind, as distinguished from an audacious temperament. He wore grey flannels, with a new white straw hat, of the straight type affected by the city dweller. As he was in the act of making his way to the rear van to see after his trunk, which a porter was already tumbling roughly on to the platform, another man, dressed in a soiled white chauffeur’s coat and uniform cap, came up to him and saluted.
“For Mereway, sir?”
“Mr. Sturt’s house—yes.”
“Car waiting, sir. That all your luggage?”
“That trunk and this bag. Has a packing-case arrived for me, do you know?”
“Haven’t seen aught of it, sir.”
The porter lending a hand, the trunk was installed in the somewhat dirty and battered four-seater which stood waiting in the station yard. Nicholas gave up his ticket and followed them out. He thought it strange that none of the family should be here to meet him, but was relieved that he should not be called upon to talk platitudes with unknown people on his way up to the house. He guessed that, Sturt himself being an ex-actor, they were rather on the Bohemian side. The conjecture was supported by the appearance of the car and its driver. The latter had great hands, like horn, a bowed back, and was getting on in years; he evidently combined the care of the garden with his other occupation.

Немного напрягают "руки, напоминающие извилистые рога" водителя автомобиля, одетого в "засаленное белое водительское пальто". А так ничего.
 автор  сообщение
 Кино > Кто что смотрит? > к сообщению


магистр
Отправлено 10 марта 09:15
Дом на телеграфном холме (1951). Бывшая заключенная немецкого концлагеря выдаёт себя за умершую подругу и перебирается в США, где её ждёт богатое наследство умершей тётки подруги и 10-летний сын последней. Начинается фильм как мелодрама, затем переходит в триллер, сюжетом в общих чертах похож на "Газовый свет" (1944), но не столь тяжеловесен, на месте Шарля Буайе Ричард Бейсхарт, у которого в начале 1950-х несколько заметных работ: например, того же 1951 года, "Решение перед рассветом" о заброске в конце войны в Германию шпионов, завербованных среди немецких военнопленных. 7/10.

Кровавые алмазы (1977). Фернандо Ди Лео продолжил свои бандитские саги. Этот фильм уступает "Миланскому калибру 9", сценарий с которым схож — также ГГ выходит из тюрьмы и на него наезжает бывший шеф — местный авторитет, которого ГГ подозревает в том, что тот его сдал полиции во время последней кражи. 6,5/10
 автор  сообщение
 Кино > Кто что смотрит? > к сообщению


магистр
Отправлено 5 марта 13:01
Русские горки (Rollercoaster, 1977). Террорист-одиночка вымогает миллион долларов от владельцев разных балаганов, угрожая взрывами на ярмарках. Его ищет ФБР (Ричард Уидмарк) с помощью инспектора по аттракционам (Джордж Сигал). Если не слишком придираться, может понравиться, действие нигде не провисает, динамично, я даю 7,2/10. Чем-то напомнил "На линии огня" с Иствудом.
 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


магистр
Отправлено 25 февраля 17:28
Падшие ангелы Вонг Кар-Вая?
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


магистр
Отправлено 8 февраля 14:26
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


магистр
Отправлено 2 февраля 14:18
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


магистр
Отправлено 13 октября 2023 г. 16:39
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


магистр
Отправлено 17 июля 2023 г. 02:33
 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


магистр
Отправлено 16 июля 2023 г. 13:41
Пропускаю.
 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


магистр
Отправлено 16 июля 2023 г. 13:31
Продолжаем кричать! (1966)
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


магистр
Отправлено 10 июня 2023 г. 12:20
 автор  сообщение
 Кино > Кто что смотрит? > к сообщению


магистр
Отправлено 18 марта 2023 г. 10:03
Есть неплохая пародия на "Беглеца" — Без вины виноватый (1998) с Лесли Нильсеном.
 автор  сообщение
 Музыка > Любимые песни двадцатого века (ретро и пост-ретро). Лучшие исполнители этих песен > к сообщению


магистр
Отправлено 13 февраля 2023 г. 16:36
Lucio Battisti Pensieri e parole (1971)
 автор  сообщение
 Музыка > Музыка к кинофильмам. Любимые песни из кинофильмов > к сообщению


магистр
Отправлено 4 февраля 2023 г. 13:26
 автор  сообщение
 Музыка > Музыка к кинофильмам. Любимые песни из кинофильмов > к сообщению


магистр
Отправлено 4 февраля 2023 г. 13:15
 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


магистр
Отправлено 3 февраля 2023 г. 18:50
roman8567 Да
 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


магистр
Отправлено 3 февраля 2023 г. 18:18
 автор  сообщение
 Кино > Конкурс - узнай фильм по скриншотам > к сообщению


магистр
Отправлено 3 февраля 2023 г. 15:40
Новейший завет (2015)
 автор  сообщение
 Музыка > Кто что слушает? > к сообщению


магистр
Отправлено 1 февраля 2023 г. 13:38
Чеслав Немен и "Акварель" — "Странный этот мир" (1967)

Страницы: 12345678910111213
⇑ Наверх