| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Louc 
 
философ |
 Отправлено 3 марта 2018 г. 21:13 |
|
eXteSy
Если верить счетчику, то 400 экземпляров. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Обсуждения переводов фантастики на украинский язык [укр.] > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 3 марта 2018 г. 20:06 |
цитата Vladimir Puziy Добавлю, что по поводу гноллов я уже им писал
Да? И как они это восприняли? "Гнолі" вернутся в будущих книгах? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Обсуждения переводов фантастики на украинский язык [укр.] > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 3 марта 2018 г. 15:02 |
цитата Vladimir Puziy А можете принагідно навести приклади -- я передам у видавництво, щоб виправили (якщо будуть додруки).
Ну, раз пошла такая пьянка...
цитата Примітка на ст. 10: Чарівник не помилявся ‒ назва села, в оригіналі Bad Ass (дослівно «кепська дупа»), походить від клички особливо впертого віслюка. А крім багатьох інших значень, в американському сленгу «bad ass» ‒ це хтось крутий, міцний і, буває, що й затятий у поглядах. ‒ Прим. ред.
Полная чушь и неспособность отличить слово «badass» от словосочетания «bad ass». #НезнанняАнглійської #ПовернітьЛінивуДупу
цитата Ст. 29: Доки вони прокопалися до дверей та умовили ключ повернутися в замку, небо вже починало світлішати.
А по контексту на дворе вроде как смеркалось.
цитата Ст. 104: …причому деякі програми заборонено законодавством, і випускають їх пірати, крутячи непристойних пісень у закритих для цивільного мореплавства морях.
«…крутячи непристойні пісні…»?
цитата Ст. 139: …вцілілі гнолі були лише далекими павукоподібними тінями...
Хто-хто, простите? Гнолі? Как у вас вообще рука поднялась коверкать настолько старое и устоявшееся название? Оригинальное «gnolls» и русское «гноллы» звучат как название расы не самых дружелюбных созданий. «Гнолі» же звучит как сорт авокадо.
цитата Ст. 168:
‒ То це і є юний Саймон? ‒ спитав найтовщий, сяючи хлопцеві усмішкою. ‒ Ми чули про тебе прекрасні відгуки. Га? Що?
‒ Саймоне, вклонися Архіректорові Прямокуту, главі Ордену Срібної Зірки, ‒ сказав Тритл.
Странный момент, и в оригинале это «Га? Що?» тоже как бы является репликой архиректора, хотя по смыслу это должен говорить Саймон, удивленный повышенному к себе вниманию. Ошибка в оригинале стала ошибкой в переводе?..
В основном же перевод значительно лучше того же «Коліра магії» и не так сильно перенасыщен примечаниям. Михельсон не зря свой хлеб ест. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 7 декабря 2017 г. 15:12 |
|
Vladimir Puziy Плюсую к крутости "Правды", а вот "Колір магії" дико не понравился: то ли переводчица лажанула, то ли ранний Пратчетт не для меня. "Право на чари" пока не брал — моего внутреннего жлоба смущает соотношение цена\кол-во страниц. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины Украины > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 19 сентября 2017 г. 18:40 |
цитата ukatan Появляется окно поиска когда авторизируешся.
Нет, не появляется. Я вот только недавно книги от них получил, а новые заказать не могу — ибо не как. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 20 августа 2017 г. 10:06 |
Как на мой вкус, обложка слишком детская. Хотя Бартемиуса я пока не читал, может, она и подходит...
И да, при одинаковом формате в русском издании на 300 страниц больше. Это что за чудеса сжимания? | |
| автор |
сообщение |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания, связанные с аннотациями. > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 4 июня 2017 г. 10:31 |
День добрый. Недавно перевел издательскую аннотацию на эту книгу, но ни на странице произведения, ни в профиле это не отмечено. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Новинки Петровки (Киев) > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 27 августа 2016 г. 16:17 |
Гриффин цитата Гриффин Вчера получил новинку из Фантастики:
Р. А. Сальваторе. Легенда о Темном Эльфе. Книга II
Магический кристалл
Серебряные стрелы
Проклятие рубина
А я ее все на сайте у вас жду... только почему-то никто уже месяц не добавляет...
По чем книга, и как ее заказать можно? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Louc
философ |
| Отправлено 27 марта 2016 г. 16:05 |
|
Позвольте поинтересоваться судьбой "Долины ледяного ветра", поиск по теме актуальной информации не обнаружил. Как там, с "рабским трудом" дело разрешилось или нет? | |
