Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Mierin» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

"Лурд", "Любимая", "Моя жизнь без меня", "Поп", "Предстояние", "Преступление и наказание", "Четвертый вид", 4 ФантЛабораторная работа, Алексей Львов, Василий Жуковский, Вольфрам фон Эшенбах, Гимн, Грааль, Достоевский, Жизненные истории, Игра престолов, Кинорецензия, Кретьен де Труа, Мы, Путевые заметки, Тристан и Изольда, Фантлабораторная работа, Черный лебедь, бред чиновников, вера, весна, внеконкурс, воспоминания, голод в Поволжье, дайджест Фантлаба, депрессия, детский рассказ, жизнь и смерть, зацепило, интересные люди, интересные факты., история, история любви, итоги года, кинорецензия, классика, король Артур, краеведение, лирика в прозе, литература, личное, любимая книга, любимый фильм, мертвые и живые, местячковое, мистика, мифы, мое творчество, мои стихи, молодые авторы, мысли вслух, мысли после просмотра, нету дайджеста, новая книга, новое, новое на сайте, новое., о войне, общество, одиночество, осень, основной конкурс, отзывы, память, первый тур, переводы, прекрасные люди, преподаватели, проблема, продолжение Донецкой встречи, путевые заметки, рабство, рассказ, реалии, рецензия, рождественский рассказ, романтика, рыцари Круглого Стола, самарские авторы, сказки, скандалы, сны, современная литература, средневековые рыцарские романы, стихи, тоска, фантастика, фантлабораторная работа, фигуры времени, философское, филфак, фольклор, фольколор, фотография, что-то вроде впечатлений от прочитанного, чудо, экранизация
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 7 февраля 2011 г. 00:24

Из стола выпал блокнот. Старый такой, потрепанный. Исписанный моим почерком. Развернула. Прочитала. Вспомнила. Взгрустнулось...

Наверное, у многих девчонок были такие блокноты, в которых собраны любимые стихи. У девчонок-филоложек это несколько затягивается. И мы вели такие блокноты курса так до четвертого. В свой я записывала не только чужие стихи, но и свои. Когда тебе 19, любой поэт:-D Конечно, я их публиковать здесь не стану. Потому что стыдно. А вот за переводы некоторые не стыдно. Потому — перевод одного из любимых стихотворений на иностранном языке.

Оригинал:

Никола Вапцаров.

Прощално.

Понякога ще идвам във съня ти

Като нечакан и далечен гостенин.

Не ме оставяй ти отвън на пътя —

Вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,

Ще вперя погляд в мрака да те видя...

Когато се наситя да те гледам,

Ще те целуна и ще си отида.

Перевод.

Когда-нибудь приду к тебе во сне,

Как дальний и нежданный гость.

Не оставляй меня извне -

Не закрывай ворот.

Войду тихонько и смиренно сяду,

Глаза во мраке схватят образ милый...

Когда ты к моему привыкнешь взгляду,

Тебя я поцелую и опять покину.


Статья написана 15 октября 2010 г. 15:29

Так хочу поделиться прекрасным, нежным, чувственным, что там еще! Одна девочка (замечательный человечек) прислала свои стихи — и каждая строчка дышит и поет! Они чудесны. Какая же должна быть чистая и тонкая душа, чтобы уметь так складывать слова и чувства!

цитата

Подстрочник с языка тоски

Блаженны слезы, истекшие из моих глаз.

Они уходят в землю, сливаются там с подземными ручьями,

С ними впадают в реку, которая омывает твои ноги.

Блаженны конверты, в которых к тебе шли мои письма.

Читал ты их или нет, но ты не мог не взять их в руки,

Хотя бы для того, чтобы навсегда от них избавиться.

Блаженно морозное дыхание, которое исходит из моих уст,

Когда я в предрассветных сумерках читаю стихи о тебе.

Мой вздох поднимается к облакам,

А ветер несет облака в твои края,

Чтобы там осенить тебя белым серебром снега.

Блаженна я, потому что твоё молчание дает мне увидеть

Всю слабость и тщеславность моего отношения к людям,

Сразиться с обидой и завистью к тем, другим,

Кто может видеть и слышать тебя каждый день,

Кому ты отвечаешь, к кому ты благоволишь.

Блажен будешь ты,

Если моя верность победит моё самолюбие,

Если моё терпение превозможет твоё равнодушие.

Потому что это будет твоя победа. Твоя и моя.





  Подписка

Количество подписчиков: 164

⇑ Наверх