Из стола выпал блокнот. Старый такой, потрепанный. Исписанный моим почерком. Развернула. Прочитала. Вспомнила. Взгрустнулось...

Наверное, у многих девчонок были такие блокноты, в которых собраны любимые стихи. У девчонок-филоложек это несколько затягивается. И мы вели такие блокноты курса так до четвертого. В свой я записывала не только чужие стихи, но и свои. Когда тебе 19, любой поэт Конечно, я их публиковать здесь не стану. Потому что стыдно. А вот за переводы некоторые не стыдно. Потому — перевод одного из любимых стихотворений на иностранном языке.

Оригинал:

Никола Вапцаров.

Прощално.

Понякога ще идвам във съня ти

Като нечакан и далечен гостенин.

Не ме оставяй ти отвън на пътя —

Вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,

Ще вперя погляд в мрака да те видя...

Когато се наситя да те гледам,

Ще те целуна и ще си отида.

Перевод.

Когда-нибудь приду к тебе во сне,

Как дальний и нежданный гость.

Не оставляй меня извне -

Не закрывай ворот.

Войду тихонько и смиренно сяду,

Глаза во мраке схватят образ милый...

Когда ты к моему привыкнешь взгляду,

Тебя я поцелую и опять покину.