цитата heleknar

й финал или до сих пор жуют?

цитата Консул

это god dammit-то не грубо?

цитата просточитатель

То ли переводчики не смогли адекватно статью перевести. Мат в статье про мат надо матом и переводить нет?

цитата count Yorga

Перевод эссе об американской ненормативной лексике

цитата

Проклятия и брань происходят в основном из религиозного контекста. «Будь ты проклят», «черт побери», «дьявол», «убей бог», «не приведи господь», «Иисусе», «господи Иисусе», «господи Иисусе Христе всемогущий» и т. д., и т. п. Некоторые из таких фраз стали появляться, впрочем крайне редко, в романах XIX века. Обычно их обозначали прочерками или, кто посмелее, так: by G—! («Клянусь Б…м!») или d—n! («Ч…т!»). Архаичная божба или ругательства, пришедшие из диалектов английского, такие как swounds, egad, gorblimey, печатались полностью.

цитата

Да, мне бы хотелось перестать говорить «Вот дерьмо!», когда я раздражена, я ведь обходилась без этого в тридцать пять — однако я не слишком преуспела в попытках перейти на «Дьявол!» или «Проклятье!»

цитата Славич

"Страна Неизвестных Отцов" — "Страна бастардов" — страна под властью тайного правительства. Все аллюзии теряются.

цитата be_nt_all

Наверно если бы АБС с самого начала назвали неизвестных отцов огненоносными творцами и вставили бы в Обитаемый остров побольше немецкоязычных слов, роман мог бы лежать в читальных залах библиотек относительно свободно, как лежал там Пикник на обочине да и Трудно быть богом.

цитата alenn1

а продолжение этого рассказа это вообще песня, лучше бы я его не читал.

цитата alenn1

Я бы никогда не стал читать его рассказ "Поселок" если бы не посмотрел мультфильм,

цитата chief

"Мы" — абсолютный бестселлер

цитата Karavaev

Булгакова никто не считает советским фантастом. Как например не считает "Альтиста Данилова" фантастикой

цитата Karavaev

Стругацкие, в силу огромного мастерства и вневременной универсальности поднимаемых проблем
Ефремов, в силу нестандартности во всём и философической монументальности
Беляев, ибо ему повезло вписаться в "цикл времён" — когда эстафетная палочка передается от поколения к поколению. Примерно по той же причине популярны Плутония, Аэлита, Тайна двух океанов и т.д.
Все остальное, боюсь, опциально будет вызывать некоторый интерес, но и не более

цитата ааа иии

Позже в мир Алисы приходит наркомафия,

цитата Ashenwail

А помните, как почти все 90-е годы торговали на улицах самой разной фантастикой? И продавалась же! И разбирали.

цитата Ashenwail

Ну а потом, когда информационный голод был утолён....

цитата Sumy

Отечественной мало

цитата galaxy56

, опять в политоту хочется удариться?

цитата Karavaev

Т.е. и там, и там в стол. Но это разные столы :))

цитата Karavaev

Да. Ещё.

цитата psw

. Проблема в том, что рассказ врет в мелких реалиях того времени. НиЖ мне родители выписали в 1969 году, и до сих пор помню, что тогда номер стоил 35 копеек. По поводу залежавшихся прошлогодних — в НиЖ в 1968 году печатался Волков "Огненный бог марранов". Мне удалось в Союзпечати ухватить последний, 12-й номер за 1968 год, там было окончание. А вот все предыдущие — извините. А на вокзалах ожидающие вообще сметали любую прессу, откуда там возьмется прошлогодняя НиЖ?

цитата psw

Почему нельзя?