| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook 
 
миродержец |
 Отправлено 17 января 2020 г. 11:41 |
цитата Шамбала несуразное нелепое словосочетание...??
Хм... Мне бы хотелось понять, почему это словосочетание называют несуразным и нелепым?..
Отличное словосочетание, интригующее. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 17 января 2020 г. 08:39 |
цитата makar-g Последний бой майора Уилсона — видимо
Wilson's Last Fight
publ 7 October 1895
The True Story
Но вряд ли Вече его перевело
Не станем забывать, что данный сборник "Вече" анонсировало еще в октябре, значит он был или в переводе, или в процессе редактуры или практически готовый к изданию. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 16 января 2020 г. 11:22 |
stratus
цитата stratus Последний бой майора Уилсона"
Сборник рассказов и эссе. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 15 января 2020 г. 23:16 |
|
wolf66 да-да, я видел:) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 15 января 2020 г. 22:35 |
|
Февральские новинки "Мастеров приключений":
Ж. Верн. Путешествие стипендиатов
Г.Р. Хаггард. Земля теней (впервые на русском)
Источник: adventures.unoforum.ru | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 8 января 2020 г. 09:21 |
цитата caremarina Да-да, очень ждем 8-)
 | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 8 января 2020 г. 08:38 |
|
Авантюрист "Лейденская красавица" исключение. Чтобы дореволюционный перевод был таким — редкость, немножко редактуры и все. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 22:53 |
|
89605167502 скоро, надеемся, увидим:) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 22:39 |
|
89605167502 к сожалению, да. Хаггарда издали практически всего (!) с его неизвестными шедеврами, которые оставались в тени больше ста лет, но "классические шедевры" пока, увы, второй жизни не обрели. Так что в общем, урезанные романы это творчество дореволюционных переводчиков, но не Хаггарда. Пожалуй, исключение как раз "Люди тумана", там хотя бы все главы на месте — сокращения внутри глав, чего не скажешь о несчастной "Ласточке" и о непризнанном практически никем "Сердце мира", изничтоженных вдоль и поперек.
Посмотрим, кто все-таки восстановит справедливость. Потихоньку, ее, все-таки восстанавливают. "Царица Савская" тому подтверждение.
А пока ждем "Желтого бога", "Джоанну Хейст", "Полковника Куорича" и "Рассвет", который стал рассветом в творчестве Хаггарда, его первым романом в жанре "реализм". | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 22:08 |
|
89605167502 не только в "Мастерах приключений". Его вообще на протяжении более ста лет издают в сокращенном дореволюционном переводе. Полного перевода, увы, нет (журнальный перевод не считаю). Как и полных переводов еще нескольких замечательных романов Хаггарда (над ним поизмывались немало, в два-два с половиной раза, поурезали тексты). Впрочем, это не только его беда. И хорошо, что многие романы в то время так и не издали, и сейчас у нас есть возможность читать их без купюр сразу. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 21:59 |
|
"Люди тумана" сокращены более чем вполовину от имеющегося русского текста в переводе Сергеева. По объему (если роман перевести полностью) книга почти равна объему "Дочери Монтесумы", в общем комментарии излишни. А в журнале за 1895 год, роман полнее. И Оттера в том переводе зовут — Выдрой:), то бишь, раз означает "Оттер" — "выдра", так уж будьте любезны. Но "Оттер" для приключенческого романа благозвучнее все-таки) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 18:50 |
|
luckyss 👍👍👍 | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 18:36 |
цитата luckyss вот Феваля, Монтепена, Понсона дю Террайля очень хотелось бы увидеть. Хотя бы в планах пока...
Они и так в планах. Теперь ждем на бумаге:) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 18:35 |
цитата Авантюрист А вот для меня — Эмар мой автор,
Я не возражаю против этого. Очень прошу не цепляться к моим словам, если я сказал, что автор не мой, то подразумевал что-то конкретное. Я пока не вчитался в него. Эмара уважаю и ценю. А насчет информации об издании книг автора: еще в декабрьском анонсе 2018 его упоминали. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 16:50 |
|
Alex. пожалуйста, хотя и не за что:)) я тоже жду Эмара в серии, хотя не могу назвать его своим автором, но его не хватает:)
Будем ожидать!) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 16:03 |
|
Alex. да, Гюстав Эмар.
Думаю после праздников все загадки будут разгаданы:) Lagarder обо всём и всем расскажет. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 15:52 |
|
А новые авторы будут, причем не один. Плюс — романист о котором упоминалось в декабре 2018 года:) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 7 января 2020 г. 15:51 |
цитата caremarina А мне вот не понятно
Скоро все станет ясно:)
Полагаю, что новинки Хаггарда не за горами. Вполне возможно с несколько измененными названиями:)
А "Игра в детектив" была и есть на форуме "Мастеров приключений". | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 24 декабря 2019 г. 10:07 |
цитата Lagarder Они пропали, когда началась Игра в детектив ;)
Теперь понятно.
Спасибо! Дожидаемся предновогоднего анонса. Интрига на интриге, как я уже Вам говорил)
С Наступающим! | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Вече" > к сообщению |
Konbook
миродержец |
| Отправлено 24 декабря 2019 г. 10:05 |
цитата Lagarder про бедного узника в железной маске?.
Один из самых любимых моих исторических персонажей! | |
